Lekcja 79.pdf

(292 KB) Pobierz

Lekcja 79

4) inne znaczenia czasownika “gelmek” w różnych kontstrukcjach:

Gelmek = zostawać => Bu bana küçük geldi = ten mały jest dla mnie (dosł.: ten mały dla mnie

przyszedł, został)

Gelmek = pasować => Bu ceket bana tam geldi = idealnie ta kurtka pasuje na mnie.

Görecek+sufiks osobowy+gelmek = tęsknić => Sizi göreceğimiz geldi = tęskniliśmy za wami.

Tuhaf gelmek = dziwić, dziwne => Durum size tuhaf gelmiyor mu? = czy ta sytuacja was nie

dziwi?

5) użycie słowa „gibi”

Dün hasta gibiydim = czułem się wczoraj chory.

Bilmiyormuş gibi davranıyor = zachowuje się jakby nie znał tego.

Bize kızmış gibiydi = wyglądał na obrażonego na nas.

Koşar gibi yürüyordu = szedł jakby biegł.

Anlatacak gibi oldu ama anlamaktan vazgeçti = jakby miał wytłumaczyć, ale zrezygnował z

wyjaśnienia (tłumaczenia).

6) konstrukcja miş+çasına/çesine

Bizi tanımışçasına gülümsedi = uśmiechnął się jakby nas znał

Lütfen bilmiyormuşçasına davranma = proszę nie zachowuj się tak, jakbyś tego nie znał.

7) konstrukcja –acak yerde = zamiast.

Sinemaya gidecek yerde parka gidelim = chodźmy do parku zamiast do kina.

Ali yarın gideceğine bugün gitsin = Ali niech idzie dziś zamiast jutro.

Powyższe zdanie jest równorzędną konstrukcją dla –acak yerde.

Popatrz na ten podobny przykład:

Elmalar iyi değildi, elma alacağıma portakal aldım = jabłka nie były dobre, zamiast kupować

jabłka kupiłem pomarańcze.

Do miłego

.

Jarosław Szemet :: Hayal – kursy języka tureckiego

www.hayal.eu

e-mail: hayal@hayal.eu