[10][24]Poprzednio w Z Nation... [24][52]Nie ignoruj tych wizji. [52][81]Podwiadomoć to potężna rzecz. [81][92]Chcemy ci wierzyć. [92][120]Ale musisz dać nam do tego|jaki powód. [120][134]Patrz. [152][166]Co widziałe? [166][180]Poczułem to. [181][199]To co ona czuje. [213][233]Nie mam pojęcia co robimy. [233][269]Te wizje, sny, halucynacje... [269][288]nie wiem co one oznaczajš. [288][317]Czarna Tęcza to biologiczna broń|masowego rażenia. [321][337]Reset. [341][363]Nad tym pracuje Zona. [363][387]Chcš zabić wszystko i zaczšć od nowa. [387][405]Powiedziała, że zmienili |kody uruchamiajšce. [405][428]- Możemy je przywrócić?|- Aby zmienić kody [428][469]musisz mieć odcisk kciuka|Prezydenta Stanów Zjednoczonych. [469][482]Wychodzi na to, [494][522]że jedziemy do Waszyngtonu. [821][832]Jestemy na miejscu. [834][848]Mount Weather. [851][878]Jeli Kaya ma rację,|prezydent nadal tu jest. [882][906]Intruzi zostanš zastrzeleni. [917][951]Czy to co zostało z rzšdu USA|nie jest teraz w Nowej Ameryce? [952][970]Według rzšdowych procedur, Mount Weather [970][992]to ostatnie miejsce, do którego|mogli się ewakuować. [992][1012]To stšd cišgle nadchodziły rozkazy. [1012][1033]Wtedy gdy jeszcze jakie|rozkazy nadchodziły. [1033][1050]Procedury rzšdowe, czaisz? [1050][1064]Podczas wojny nuklearnej [1064][1090]cały rzšd USA zostanie rozlokowany [1090][1109]do bezpiecznych podziemnych schronów. [1109][1123]Cała reszta [1123][1146]zostanie rozpieprzona w pył. [1146][1171]Niezły plan na wypadek zagłady nuklearnej. [1171][1194]Ale na zombie apokalipsę nie za bardzo. [1194][1226]Jestemy blisko.|Szukajcie wszelkich oznak żywych ludzi. [1260][1281]Okazuję ci łaskę. [1394][1407]Oto i on. [1428][1459]Tędy dojdziemy do drzwi. [1459][1482]Przed nami sš jakie pojazdy. [1495][1532]To pewnie ta kolumna, którš|Obywatel Z widział z satelity. [1545][1569]Chyba prezydent się do rodka nie dostał. [1569][1588]Zajebicie mocne drzwi to nic dobrego [1588][1607]jeli jeste nie po tej stronie co trzeba. [1722][1732]Czysto. [1842][1852]Czysto. [1963][1976]Widzę ciała. [1981][1992]Czyje? [1992][2013]Uważajcie na zombie prezydenta. [2047][2066]Secret Service. [2089][2103]Tu też Secret Service. [2123][2143]Szalony zombiak? [2143][2156]Nie, oldskulowy. [2173][2187]Czy to prezydent? [2188][2215]Tak jakby. Ale brakuje pewnych częci. [2221][2242]Przy tej dłoni nie ma kciuka. [2244][2264]A przy tej dłoni nie ma dłoni. [2281][2314]Zjedzony przez własnych ochroniarzy. [2314][2330]Ależ to popieprzone. [2330][2355]Zatem, szefowo, mamy prezydenta|bez kciuków. [2355][2372]Co teraz? [2372][2403]- Wchodzimy do rodka.|- Do rodka? Po co? [2403][2433]Prezydent nie żyje.|Nie zmienimy kodów. [2479][2492]PeDySZ? [2498][2511]Co to niby jest? [2511][2532]Pierwszy Dżentelmen Stanów Zjednoczonych. [2532][2553]To nie prezydent. [2553][2571]To mšż prezydenta. [2571][2602]A to znaczy, że prezydent|może nadal być w rodku. [2666][2676]Ależ one [2680][2691]duże. [2693][2710]I pewnie zamknięte. [2710][2725]Nie na długo. [2784][2795]Cholera. [2795][2808]Co jest? [2815][2827]Skaner siatkówki. [2827][2853]Musisz patrzeć na niego gdy|skanujesz kartę. [2854][2871]Albo chociaż przyłożyć gałkę ocznš. [2874][2889]Mylisz o tym samym co ja? [2909][2919]Ta. [3162][3174]Masz? [3210][3236]Zróbmy to szybko, to jest wstrętne. [3236][3249]Gotowy? [3249][3269]Dawaj. [3283][3301]Cholera. [3301][3321]Muszę usunšć zombie kataraktę. [3321][3332]No dobra. Fajnie. [3477][3494]Tłumaczenie T00kie [3500][3548]Zapraszamy na nasz fanpage|facebook.com/NationZPolska/ [3773][3792]Żadnych oznak zombiaków. [3792][3805]To dobry znak. [3815][3827]Ludzi też nie. [3827][3846]Przynajmniej majš zasilanie. [3846][3870]Wypatrujcie oznak życia. [3870][3891]Wypatrujcie też tego co już nie żyje. [3891][3917]Dobra, wykonawcza,|sšdowa czy ustawodawcza? [3917][3936]Zacznijmy od góry. [3988][4012]Dlaczego to zawsze musi być pod ziemiš? [4012][4030]Czy chociaż raz finał nie mógłby się odbyć [4030][4066]w apartamencie albo szklarni?|W czymkolwiek z oknami? [4224][4255]Wszytko tu obraca się |dokoła zombie. [4328][4340]Oznaki życia? [4346][4358]Pusto. [4360][4375]Spónilimy się. [4375][4397]Musimy znaleć Gabinet Owalny. [4402][4422]Gdzie Doktorek i Murphy? [4422][4441]Chyba sš tam. [4493][4513]Mózg rozjebany! [4514][4539]Mówiłem, że Wielka Stopa istnieje. [4564][4577]Co tam jest? [4577][4588]Wszystko. [4622][4642]Departament Kryptozoologii? [4658][4672]Chodmy! [4736][4753]Żadnych wycieczek więcej. [4829][4895]Komnaty Kongresu. [4895][4912]Senatorowie? [4915][4927]Kongresmeni? [4951][4968]A nie, oczywicie zombie. [4988][5003]Murphy i Doktorek do rodka. [5003][5018]Sierżant i Tysiak tam. [5047][5075]Ten chyba jest mój. [5144][5158]Jak mylisz? [5158][5171]Paso Doble? [5171][5189]Electric slide. [5215][5234]Czas na referendum! [5249][5265]Głosowałem na ciebie! [5281][5312]Dlatego włanie kadencje sš potrzebne. [5345][5368]Nie traktuje się tak podatnika. [5398][5414]Zawetuj to! [5433][5443]Ta. [5448][5472]I tak włanie |uratowalimy demokrację. [5533][5560]Przestań się bujać, to |okażę ci łaskę. [5677][5692]Szpaner. [5777][5805]Chyba zabilimy ostatniego członka rzšdu. [5805][5829]Może w końcu ich poparcie wzronie. [5829][5844]Nadal musimy znaleć prezydenta. [5844][5864]Więcej zombiaków z Secret Service. [5869][5880]Zajmę się tym. [5880][5902]- Idę z tobš.|- Fajnie. [5902][5921]Może prezydent jest w pobliżu. [5921][5938]Wszystko to by zdobyć kciuk. [5957][5969]Stać! [5972][5990]Secret Service. [6088][6108]Nie chcemy sprawiać kłopotu. [6108][6125]Zabawne, włanie słyszelimy strzelaninę. [6125][6149]A w naszym zawodzie to zywkle|oznacza kłopoty. [6149][6174]Musielimy ułaskawić kilku kongresmenów, [6174][6195]zamiast na głosy polowali na mózgi. [6195][6213]Dlatego jeszcze żyjecie. [6213][6228]Kim jestecie? [6234][6259]Jestem porucznik Roberta Warren|z Gwardii Narodowej. [6259][6281]Jestemy na specjalnej misji, |ratujemy ludzkoć. [6281][6313]Musimy zobaczyć się z prezydentem. [6343][6359]Jestem agent Johnson. [6380][6393]A to... [6393][6414]agent Johnson. [6424][6459]Zanim spytacie, nie jestemy spokrewnieni. [6459][6488]I tak, to dziwne, że nazywamy się tak samo. [6488][6521]Zawsze musisz to mówić?|To podważa nasz autorytet. [6521][6547]Autorytet dajš nam one. [6552][6583]Co tam mówiła o ratowaniu ludzkoci? [6583][6604]Chyba spóniła się jakie osiem lat? [6646][6678]Mamy powody by przypuszczać,|że kto chce przeprowadzić [6678][6711]biologiczny atak na to |co zostało z ludzi i zombiaków [6711][6729]aby oczycić wiat [6729][6768]i zaludnić go swoimi genetycznie|modyfikowanymi potomkami. [6799][6823]I masz z tym jaki problem? [6855][6877]Możemy porozmawiać z prezydentem? [6877][6902]Nie możemy wpuszczać każdego,|komu się wydaje, że to pilne [6902][6927]- by rozmawiać z paniš prezydent.|- Ona nigdy nic nie zrobiła. [6936][6961]Czy ona wie, że jej mšż nie żyje? [6961][6972]Tak. [6983][6995]Wiem, że on nie żyje. [6995][7006]Pani prezydent. [7019][7034]Co tu się dzieje? [7039][7069]Intruzi. Wszystko jest pod kontrolš. [7074][7087]Przykro mi. [7098][7126]Ale potrzebujemy pani pomocy. [7129][7156]Agencie Johnson, opuć broń. [7156][7188]- Który?|- Obaj. [7188][7217]Czekaj.|Ty jeste prezydentem? [7295][7336]Jane Carlson. 234-ty prezydent|Stanów Zjednoczonych. [7336][7354]Potrzebujemy pomocy. [7354][7369]Ilu ocalałych tu macie? [7369][7387]Patrzycie na nich. [7389][7415]Z całego orodka została|tylko wasza trójka? [7415][7431]Było nas czworo. [7431][7459]Większoć tego co zostało z rzšdu|została ewakuowana [7459][7494]kilka tygodni temu do Nowej Ameryki.|Mielimy do nich dołšczyć [7494][7519]ale napotkalimy pewne przeszkody. [7519][7552]Kilka takich przeszkód po drodze zabilimy. [7552][7568]I za to wam dzięki. [7574][7584]Nie ma za co. [7591][7607]Niedobitki Kongresu. [7607][7623]Niewielka strata. [7623][7647]Nie żyli od tygodnia|zanim kto się zorientował. [7647][7671]Pani prezydent. Czas nas nagli. [7671][7700]Musimy odnaleć pewnš sekretnš broń. [7700][7723]I potrzebujemy twojej pomocy|by się do niej dostać. [7723][7737]A co ja mam do tego? [7757][7774]Potrzebujemy odcisku twojego kciuka. [7836][7855]Odcisku mojego kciuka? [7855][7865]Tak. [7865][7877]Wiem jak to brzmi. [7877][7891]Odłóżcie broń. [7899][7926]Mam nadzieję, że dotarcie tutaj|nie sprawiło wam wiele kłopotu [7926][7949]bo mam dla was złe wieci. [7949][7963]Mój odcisk kciuka [7963][7989]wam nie pomoże. [8028][8044]Oba? [8111][8133]Zanim objęłam to stanowisko nie wiedziałam, [8133][8155]że moje kciuki będš tak pożšdane. [8165][8177]Co się stało? [8197][8218]Pogadajmy w Gabinecie Owalnym. [8380][8405]Nie jest tak olniewajšcy|jak prawdziwy Owalny Gabinet [8405][8429]ale mam w nim butelkowanš wodę. [8435][8464]I prezydenckie żelki |z lat osiemdziesištych. [8472][8493]Częstujcie się. [8537][8556]Nie chcę być nieuprzejma|ale muszę spytać. Co... [8556][8577]Co się stało z moimi kciukami? [8580][8600]To dziwna historia. [8600][8627]Parę dni temu miałam tu innego gocia. [8635][8658]Na poczštku nie zrozumiałam czego chce. [8658][8692]Powiedział, że może mnie zabić |a póniej odcišć kciuki [8692][8720]albo wezmę rodek usypiajšcy,|który mi da, [8720][8750]odetnie mi kciuki ale będę nadal żyła. [8750][8779]Próbowałam go uwiadomić, że |to nie moich kciuków potrzebuje. [8782][8801]Ale nie chciał słuchać. [8801][8826]Upił już agentów Johnsona i Johnsona. [8826][8845]Więc jaki miałam wybór? [8894][8906]Gdy się obudziłam [8906][8924]jego już nie było. [8927][8942]Tak jak i moich kciuków. [8948][8966]Nie powiedział po co mu je. [8966][8986]Twoje kciuki dałyby nam dostęp [8986][9022]...
alfonsyna