Hellzapoppin'.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{497}{557}KABINA PROJEKCYJNA
{823}{864}Ale dziadostwo.
{866}{993}15 lat wywietlam te filmy, więc muszę|kombinować, by trzymały się kupy.
{999}{1124}"Wyobrażałam sobie kiedy raj
{1130}{1259}i byłe w nim ty..."
{1321}{1493}CZYSTE SZALEŃSTWO
{1521}{1631}Występujš:
{2210}{2291}"Wszelkie podobieństwo|między HELLZAPOPPIN'
{2292}{2349}a filmem Hellzapoppin'
{2350}{2401}jest czysto przypadkowe"
{2407}{2447}'Hellzapoppin
{2448}{2471}'Piekło na ziemi
{2472}{2508}'Hellzapoppin
{2509}{2547}'wszędzie wrzawa,
{2548}{2614}'czyste inferno w wodewilu.
{2615}{2686}'Wszystko może się zdarzyć|i pewnie się zdarzy.
{2687}{2728}'Hellzapoppin
{2729}{2792}i teraz w każdš|plotkę mi uwierzycie.
{2793}{2831}Trzeba tylko poczucia humoru.
{2832}{2900}Nikt nie wie,|co jeszcze się zdarzy,
{2901}{2957}bo Hellzapoppin' jest...
{3011}{3056}Hellzapoppin'
{3121}{3161}Hellzapoppin'
{3162}{3200}będzie wrzawa dokoła
{3204}{3267}czyste inferno w wodewilu.
{3268}{3344}Wszystko może się zdarzyć|i pewnie się zdarzy.
{3345}{3382}Hellzapoppin'
{3455}{3521}Potrzebujecie tylko poczucia humoru.
{3522}{3589}Nikt nie wie,|co jeszcze się zdarzy,
{3593}{3630}bo Hellzapoppin to jest...'
{3745}{3804}Uwaga wszystkie diabły,|uwaga wszystkie diabły.
{3805}{3844}Przestańcie się bawić!
{3846}{3961}Mamy się zajšć ogniem|wiecznym. To wszystko.
{4250}{4301}ZAPUSZKOWANA|ZAPUSZKOWANY
{4302}{4372}- Coraz tu goręcej.|- Pewnie.
{4491}{4556}Wszyscy cofnšć się! Cofnšć się!
{4557}{4651}Uważajcie! Mamy tu|zaskakujšcego gocia.
{5070}{5163}To pierwszy taksówkarz, który|nie pojechał tam, gdzie mu kazano.
{5181}{5241}Umiechaj się, kiedy to mówisz.
{5349}{5403}Co chwila powtarzasz,|że jeste tu wodzem.
{5404}{5463}To prawda, jestem wodzem.
{5467}{5489}Trzymaj Jim.
{5493}{5513}A ty kim jeste?
{5514}{5556}Tajne służby 25266.
{5557}{5577}Jaki numer?
{5578}{5610}25266.
{5612}{5691}Choroba, zostałem przeniesiony.
{5705}{5777}Pućcie mnie! Pućcie mnie!
{5783}{5848}Proszę, pozwólcie mi wrócić|do mej dziecinki!
{5850}{5877}O czym pani mówi?
{5878}{5911}O moim maleństwie!
{5912}{5981}Mamusiu! O, mamo!
{6261}{6291}Znaleli ropę.
{6292}{6342}Hej, co z mojš zapłatš?
{6343}{6364}Kto tam jest?
{6365}{6399}Co z moimi pieniędzmi, mówię?
{6400}{6431}Co?
{6461}{6498}Słyszał pan.
{6499}{6521}Chwileczkę.
{6522}{6562}Co pan robi?|To rachunek?
{6563}{6628}Nie może pan dawać|rachunku za tak dalekš trasę.
{6629}{6686}Nie zamawialimy|taksówki na cały kraj.
{6687}{6741}Myli pan, że za to zapłacimy?|Wyjanij mu to.
{6821}{6851}Co to jest?
{6903}{6939}Co się dzieje?
{6946}{6987}Wybaczcie państwo,|jednš chwileczkę.
{6989}{7018}Hej, operator!
{7019}{7062}Hej ty tam na górze,|co wywietlasz ten film.
{7063}{7106}Chcę jeszcze raz zobaczyć|ten ostatni kawałek.
{7108}{7156}On nie może tego zrobić.|Pracuje dla teatru.
{7157}{7226}Szefostwo mu nie pozwala.|O co ci chodzi? Zwariowałe?
{7227}{7289}On pracuje dla nas.|To ja mu dałem robotę.
{7291}{7325}To kuzyn Louis.
{7326}{7381}Zawsze kiedy cię widzę,|czuję dreszcze.
{7382}{7451}- Daj mi swój numer.|- Nie ma mowy!
{7452}{7531}Louis, Louis cofnij film!
{7532}{7623}No co ty, przez dwa dni|poznalimy się wystarczajšco, prawda?
{7625}{7651}Hej Louis!!
{7653}{7684}Nie odchod.
{7706}{7749}Przewiń ten film!
{7751}{7776}Co z wami, chłopcy?
{7777}{7827}Nie wiecie, że nie możecie|gadać i ze mnš i z widzami?
{7828}{7867}Ale przecież gadamy, nie?
{7868}{7921}Tak, moi drodzy.
{7922}{7988}Bo to przecież 'Hellzapoppin'!
{8007}{8051}No Louis, pospiesz się.
{8053}{8167}To wariactwo, aktorzy|komenderujš mnš z ekranu.
{8485}{8508}OK Louis.
{8509}{8553}- Kto to był?|- Załatw to.
{8666}{8720}Zjeżdżaj!
{8728}{8785}"Marcowy Piasek" pierwszy,|"Drugi Miodowy Miesišc" trzeci,
{8786}{8846}"Szczęliwy Koniec" czwarty,|stawka przeszła już 7 i 3/4 dystansu.
{8847}{8864}Dochodzš do mety.
{8865}{8927}Pućcie mnie! Nie mogę|tego znieć! Nie mogę!
{8928}{8971}Dłużej tego nie zniosę!
{8972}{9043}- Czego nie zniesiesz?|- Tego!
{9173}{9275}Cięcie! Stop kamery,|zamknšć parę i płomienie!
{9271}{9319}- To niemożliwe.|- O co chodzi?
{9320}{9368}- Nie możemy kręcić takich rzeczy.|- Dlaczego?
{9369}{9423}To przecież 'Hellzapoppin''
{9461}{9501}Kurczaki, konie, jakie wygłupy.
{9502}{9545}Film to co innego.|Musi mieć fabułę.
{9546}{9593}Fabułę! Szaleniec. Idziemy.
{9594}{9641}Chwileczkę. Proszę mi wybaczyć.
{9642}{9673}Czy mogę dostać panów autograf?
{9674}{9720}Jestecie moimi ulubionymi aktorami.
{9721}{9797}Oskar i ja oglšdamy wasze|filmy i wprost je uwielbiamy.
{9798}{9821}Dziękujemy.
{9822}{9871}- Kto to jest?|- To Olsen i Johnson.
{9872}{9967}Olsen... Olsen i Johnson?| Oscar!
{9969}{10032}- Musimy mieć fabułę, historię miłosnš.| - Czemu?
{10033}{10080}Czemu? Mówię przecież!
{10081}{10118}Musimy, bo ma każdy film.
{10119}{10169}Hej! Chwileczkę.
{10181}{10221}- Spokojnie, szefie!|- Kto to jest?
{10222}{10241}Mój ochroniarz.
{10242}{10271}Tylko spokojnie.
{10303}{10343}Telefon do pana Olsena.
{10362}{10449}Halo! Kto? Pokojówka?
{10451}{10501}To do ciebie.
{10503}{10591}Halo! Tak.|Ta jest niedobra.
{10617}{10699}Ta dobra. Dobra.
{10706}{10787}Ta niedobra. Ta dobra.
{10806}{10846}- Ta jest dobra.|- Hej!
{10851}{10901}- Ta jest niedobra.|- Hej, co robisz?
{10902}{10929}- Co?|- Co ty robisz?
{10930}{10991}Pomagam sortować|skrzynki truskawek.
{11001}{11061}Pani Jones! Pani Jones!
{11062}{11146}- Czego pan chce?|- Mam dostarczyć tę rolinę pani Jones.
{11147}{11169}Pani Jones!
{11170}{11240}Słuchaj przyjacielu,|kręcimy tu film.
{11241}{11314}To sprawa dyskusyjna. |Pani Jones!
{11315}{11391}Ole, Chic, słuchajcie. Mamy pisarza,|który pisze historię miłosnš.
{11392}{11454}Przynajmniej z nim|pogadajcie. Chodmy.
{11465}{11516}Człowieku, powiedz,|że masz miłosnš historię.
{11517}{11547}Czy wprowadzałbym was w błšd?
{11549}{11578}Oscar!
{11580}{11660}Od 15 lat nie było|filmu bez takiej historii,
{11661}{11716}nie ma i nie będzie.
{11717}{11789}- Panowie, mogę zdjšć wasz portret?|- Co?
{11790}{11816}Mogę zdjšć wasz portret?
{11817}{11851}- Jasne.|- Zasuwaj pan!
{11852}{11884}OK!
{11971}{12031}Chłopcy, złóżcie swojš karierę|w odpowiednie, w moje ręce.
{12032}{12073}Oscar! Oscar!
{12074}{12129}Niech kto powstrzyma tę kobietę,|żeby nie krzyczała "Oscar"!
{12130}{12159}Oscar!!
{12160}{12229}Czy kto wreszcie położy|kres tym wrzaskom?
{12241}{12298}Dziękuję, bardzo dziękuję.
{12299}{12346}Zrobię z was wielkich artystów.
{12347}{12398}Nie musisz nic zmieniać.|Chcemy być tacy, jacy jestemy.
{12399}{12478}Uważamy, że wyglšdamy dobrze|i że będziemy najlepszymi reżyserami.
{12479}{12518}Ja jestem najlepszym reżyserem!
{12519}{12545}Chwileczkę.
{12578}{12611}Mylałem, że je spalili.
{12612}{12641}PĽCZEK RÓŻY
{12646}{12671}W porzšdku, Selby.
{12692}{12738}To panowie Olsen i Johnson.
{12739}{12761}Jak się masz Selby.
{12762}{12798}- Nie dosłyszałem twego imienia?|- Harry.
{12799}{12848}- Co?|- Harry.
{12849}{12900}Musisz mówić głoniej,|bo cię nie słyszę.
{12901}{12936}Harry!!
{12956}{12979}Tak, jest trochę słaby.
{12980}{13016}Lekarz przepisał mu dietę z zupy.
{13017}{13033}Dietę z zupy?
{13034}{13090}Tak. Kazał jeć 3 talerze dziennie.
{13091}{13125}3 talerze dziennie?!
{13126}{13199}To musisz się czuć wietnie.
{13267}{13323}Oscar! Oscar!!
{13324}{13408}Zaraz wracam. Joe, Harry!|Gdzie sš moi asystenci?
{13409}{13451}No Selby, wyglšdasz|na bystrego młodzieńca.
{13452}{13483}- Ile masz lat?|- 23.
{13484}{13540}23? Najpiękniejszy wiek.
{13541}{13588}Wuj Sam potrzebuje|takich młodych ludzi.
{13590}{13636}- Jeste ambitny?|- O tak.
{13637}{13681}To wietnie.|A kim chciałby zostać?
{13682}{13714}29-latkiem.
{13715}{13771}Powiedz mi kolego,|ile dasz za cały dom?
{13772}{13819}A ile pokoi?
{13820}{13871}OK, chłopcy.|Żadnych przerw więcej.
{13872}{13946}Pani Jones! Pani Jones!
{13960}{14011}Oscar! Oscar!
{14012}{14057}Jak długo jeszcze|będę musiał to znosić?
{14058}{14097}Aż skończymy ten film.
{14098}{14124}Jak długo?
{14125}{14228}- Aż skończymy ten film.|- O nie!
{14258}{14306}OK. Polijcie po innego operatora!
{14307}{14368}Chłopcy, wecie jakie|krzesła i siadajcie.
{14411}{14485}Opowiem wam tę historię|z wyższych sfer Zachodu.
{14486}{14552}To film o filmie o HELLZAPOPPIN'
{14553}{14601}Znakomity scenariusz.|Ma swojš wagę.
{14602}{14676}Słuchaj stary, 3 lata gralimy|HELLZAPOPPIN' na Broadway'u.
{14677}{14719}Na ekranie ma być tak samo.
{14721}{14771}Ale to Hollywood.|Tutaj zmieniamy wszystko, musimy.
{14772}{14796}Czemu?
{14800}{14841}Posłuchajcie tej historii.
{14842}{14885}To o młodym facecie,|Woody'm Taylorze.
{14886}{14929}To Woody Taylor.|Jest bardzo bogaty.
{14930}{14970}Zanim zapłaci podatek.
{14971}{15028}Woody kocha Kitty Rand.
{15031}{15071}To jest Kitty Rand.
{15072}{15134}- Też jest bardzo bogata.|- No to wszystko gra.
{15135}{15231}Aa, wszyscy tak mylš.|Ale czy ona kocha Woody'ego?
{15252}{15337}- Nie.|- Słusznie. Masz talent!
{15338}{15373}Więc kogo ona kocha?
{15374}{15418}- Oscar!|- Nie!
{15436}{15528}Ona kocha waszego przyjaciela,|scenarzystę Jeffa.
{15531}{15581}- To jest Jeff.|- Czeć Jeff!
{15582}{15623}Czeć, Ole!
{15626}{15676}Czy Jeff kocha Kitty?
{15707}{15767}Film zaczyna się u Kitty Rand,|na Long Island.
{15768}{15807}Chodmy, pokażę wam zdjęcie.
{15971}{16036}To jest zdjęcie rezydencji Rand,|gdzie rozgrywa się akcja.
{16037}{16098}- Wyglšda niele, co?|- Długi rzšd limuzyn...
{16099}{16131}- To pogrzeb?|- Nie, nie.
{16132}{16183}To przybywajš gocie|na weekendowe przyjęcie.
{16184}{16231}Kitty urzšdziła je|na rzecz Czerwonego Krzyża.
{16232}{16309}- Niezły pomysł.|- Nie, planuje to, by przycišgnšć Jeffa.
{16310}{16344...