{1}{1}23.976 {29}{73}{y:i}Poprzednio... {74}{127}{y:i}Skrzydła są w świecie ludzi. {128}{180}One są zbyt potężne.|To kawałek boskości. {181}{239}{Y:i}Dobrze wiesz,|co powoduje wrażliwość. {240}{293}{Y:i}To w Chloe Decker|powinnam rzucać nożami. {294}{354}{y:i}Diabelskie ostrze|wykute w Piekle się nie liczy. {355}{412}- Dobrze je znamy.|- Czego ode mnie chcesz? {413}{474}{y:i}Pożyczysz dla mnie pewien dowód. {475}{537}- Co to?|- Moja pentokostalna moneta. {538}{608}{Y:i}Możesz jej użyć,|żeby wydostać się z Piekła. {609}{659}{Y:i}Będzie twoja,|jeśli mnie nie zastrzelisz. {661}{707}{Y:i}Wysłałeś demona,|żeby mnie zabił. {741}{801}Gdybyś zrobił to, co ci kazano,|wciąż byłbym w domu. {837}{899}{y:i}Dość!|Oboje mnie wykorzystaliście! {927}{955}Pozabijajcie się. {956}{1031}Tu jest zło. {1075}{1151}{Y:i}Ktoś może to robić w jego imieniu,|a może jest wmieszany w inny sposób. {1152}{1203}{Y:i}Zrobiłeś to.|Zabiłeś tych ludzi. {1204}{1261}Zrobiłem to dla ciebie.|Nie jesteś zadowolony? {1263}{1349}- Dlaczego?|{y:i}- Kaznodzieję widziano w pobliżu Lux. {1383}{1443}{y:i}Ręce do góry. {1444}{1498}{Y:i}Luciferze Morningstar,|jesteś aresztowany. {1517}{1612}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1613}{1668}Daj spokój, detektywie. {1669}{1766}Chyba nie uważasz,|że zabiłem tego żałosnego malkontenta. {1784}{1821}To nie ma znaczenia. {1912}{1956}To wszystko ma znaczenie. {2018}{2069}Ręce do góry i na kolana. {2282}{2337}- To nie jest zabawne.|- Nie? {2376}{2472}To najlepszy żart,|o jakim dotychczas słyszałem. {2488}{2551}A najlepsze, ze jest o mnie. {2643}{2683}Spokojnie. {2684}{2737}- Pojedziemy na posterunek...|- Nie. {2760}{2790}Nie pojedziemy. {2810}{2891}- Co robisz?|- Przyjmuję swoją rolę. {2915}{2987}Wszystkie grzechy ludzi,|to wina Diabła. {2989}{3038}Myślałem, że jesteś inna. {3057}{3114}Jesteś taka jak pozostali. {3115}{3197}Zatem dlaczego nie dodać|do kolekcji kolejnego morderstwa? {3198}{3254}- To nie tak...|- Na co czekacie? {3255}{3296}Chcieliście złego,|no to macie. {3297}{3358}- Nieodpakowany prezent.|- Ani kroku. {3359}{3389}Ty! {3390}{3427}Żółtodziobie. {3428}{3457}No dalej. {3458}{3544}Wpakuj we mnie kulki|i wróć na zimne piwko do domu, {3546}{3590}żeby się lepiej poczuć. {3591}{3631}Nie strzelaj.|Nie ma broni. {3632}{3674}Tego nie wiesz. Może mam. {3675}{3722}- Ręce do góry!|- Zrób to! {4065}{4098}Przeszukać okolicę. {4126}{4164}Nie mógł daleko uciec. {4462}{4534}Możemy więcej nie mówić,|że przeniosłeś mnie jak dziecko? {4536}{4572}Co chciałeś osiągnąć? {4611}{4649}Dobrą śmierć? {4650}{4696}Chociaż z rozmachem? {4697}{4765}Ale musiałeś się zjawić|i wszystko popsuć jak zawsze. {4891}{4939}Dlaczego wkroczyłeś do akcji? {4941}{5007}Sam chciałeś|wysłać mnie do Piekła? {5008}{5078}Coś ci powiem.|Nie musisz mnie zabijać. {5079}{5136}Mam dość tego miejsca. {5169}{5212}Pobawiłem się na Ziemi... {5270}{5318}i nic mnie tu już nie trzyma. {5344}{5407}Wygrałeś.|Z chęcią wrócę. {5408}{5500}Błagam.|Zabierz mnie do Piekła. {5521}{5545}Nie... {5830}{5882}Co się stało z Lucyferem? {5884}{5957}- Nie słyszałeś?|- Co się z nim stało? {5958}{5996}Zniknął. Jest ścigany. {6125}{6158}Pokaż to. {6159}{6198}Widzieliście już taki nóż? {6236}{6312}- Zabiorę go na posterunek.|- Ostrożnie. Jest niesamowicie ostry. {6521}{6545}Super. {6589}{6619}Musimy porozmawiać. {6698}{6766}To zabrzmi szalenie,|zwłaszcza po ostatnich wydarzeniach, {6767}{6809}ale Lucyfer jest niewinny. {6829}{6894}Lucyfer kłócił się ze zmarłym|kilka godzin temu. {6895}{6958}- Oboje to widzieliśmy.|- Po prostu mnie wysłuchaj. {6959}{7032}- Udawaj, że nie znasz Lucyfera.|- Już mi się podoba. {7033}{7107}Podejrzany to właściciel klubu,|który mówi ludziom, że jest Diabłem. {7108}{7138}Nie pomagasz mu. {7139}{7230}Zwolennik pragnień,|kieruje się pasją. {7231}{7263}Pomyśl o zwłokach. {7265}{7341}Gościa zabito|jednym strzałem w głowę. {7342}{7387}Nie ma w tym za grosz pasji. {7389}{7432}- To nie on.|- Zatem go wrobiono. {7434}{7484}- Kto mógł to zrobić?|- Nie wiem. {7522}{7569}Chyba znaleźliśmy|narzędzie zbrodni. {7570}{7619}Sprawdźcie, czy nie ma|odcisków i DNA. {7620}{7662}- Oczywiście.|- Dzięki. {7717}{7764}Odciski Lucyfera będą na broni. {7765}{7813}- Nie wiesz tego.|- Wiem. {7814}{7860}Wiem też,|że masz rację. {7862}{7917}- Lucyfer jest niewinny.|- Słucham? {7944}{8015}Musimy porozmawiać,|ale w jakimś innym miejscu. {8084}{8158}Nie chcesz mnie zabrać do Piekła? {8160}{8237}Przez cały czas|właśnie tego chciałeś. {8269}{8361}- Uderzyłem cię za mocno?|- Maze miała rację. {8362}{8453}Wykorzystaliśmy ją i Malcolma.|Ludzie przez nas zginęli. {8454}{8538}- Chyba masz na myśli siebie.|- Tak. Przeze mnie. {8539}{8563}Właśnie. {8618}{8716}Przez swoje uczynki|straciłem szerszą perspektywę. {8717}{8784}Były one bardzo samolubne. {8785}{8879}Ale mam teraz oczy szeroko otwarte|i muszę to naprawić. {8880}{8941}Ta wersja ciebie|przeraża mnie bardziej. {8942}{9029}Muszę odnaleźć Malcolma|i odesłać go z powrotem do Piekła. {9102}{9132}Pomożesz mi? {9219}{9290}Ostatnia kara na pożegnanie. {9328}{9368}Brzmi jak zabawa. {9383}{9447}::PROJECT HAVEN::|{y:i}przedstawia: {9448}{9555}Lucifer [1x13]|{y:i}Take Me Back to Hell {9556}{9616}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & toxi {9626}{9718}Nie ma nic lepszego|od świeżej koszuli po deszczu. {9720}{9785}Co to za zapach? {9811}{9867}Tropikalne piżmo? {9868}{9921}Takie poświęcenie,|żeby udawać terapeutę. {9922}{9963}Lubię ten zapach. {9965}{10041}- No oczywiście.|- Możemy się skupić? {10042}{10104}- Jak chcesz znaleźć Malcolma?|- Ja? {10106}{10159}Jesteś ekspertem|w planowaniu morderstw. {10160}{10220}Chociaż nie.|Przecież cały czas żyję. {10221}{10281}Dlatego tu przyszliśmy,|żeby opracować plan. {10282}{10351}Dla mnie brzmi to tak,|jakbym miał odwalić brudną robotę. {10353}{10386}Może to... {10387}{10443}Przenieś się w czasie|i nie narób bałaganu. {10444}{10523}Nagle mi się przypomniało,|dlaczego zależało mi na twojej śmierci. {10524}{10595}- Jaki masz problem?|- Dobre pytanie. {10597}{10678}Może chodzi o fakt,|że brat próbował mnie zabić, {10680}{10741}a teraz chce współdziałać,|ale nie umiemy się dogadać, {10742}{10786}bo to egoistyczny dureń. {10787}{10843}Jest tu kto?|Przepraszam. {10844}{10938}Nie widziałam,|że ma pan sesję... z Lucyferem. {10993}{11043}Nie mogę w to uwierzyć. {11044}{11125}- Ukradłeś mi pacjenta.|- Nie do końca. {11156}{11228}Właściwie to możesz nam pomóc,|droga pani doktor. {11376}{11440}- Zasłużyłem na to.|- Okłamałeś mnie. {11441}{11513}Nie poznaję cię.|Postrzeliłeś człowieka z zimną krwią. {11515}{11603}- Chciałem cię chronić.|- To co widziałam w Palmetto... {11604}{11686}To wszystko prawda.|Pozwoliłeś im myśleć, że zwariowałam. {11687}{11741}- Nie chciałem...|- Sama tak myślałam. {11743}{11816}- Przepraszam.|- Nie masz prawa przepraszać. {11817}{11888}- Gdybym tylko mógł cofnąć czas...|- Ale nie możesz. {11912}{11936}Wiem. {11980}{12019}Ale możesz to naprawić. {12070}{12130}- Jak?|- Udowodnij niewinność Lucyfera. {12183}{12214}Dokąd idziesz? {12215}{12267}Lucyfer myśli,|że go porzuciłam. {12268}{12300}Muszę go znaleźć. {12372}{12414}Jesteście braćmi? {12459}{12538}- Niestety.|- I nie umiemy współpracować. {12539}{12628}Ale byłaś bardzo pomocna|i możesz naprawić nasz problem. {12629}{12717}- Pewnie to dla ciebie szok...|- Jesteś chociaż prawdziwym lekarzem? {12718}{12766}Pewnie, że nie. {12767}{12852}Gdyby coś wiedział o ludzkiej naturze,|nie byłoby tego bałaganu. {12853}{12901}Jak śmiesz mnie krytykować? {12902}{12969}Jesteś arogancki,|samolubny i myślisz penisem... {12970}{13039}Bo ty myślisz inaczej.|Co u Maze? {13040}{13118}Możesz mu kazać się zamknąć|i posłuchać głosu rozsądku? {13119}{13186}- Jeśli masz na myśli ładunek...|- Dość! {13233}{13296}Okłamałeś mnie,|że jesteś lekarzem, {13297}{13393}żeby manipulować Lucyferem,|który jest twoim bratem. {13421}{13464}Jakimś cudem. {13465}{13547}Zdajesz sobie sprawę,|w jakiej pozycji mnie postawiłeś? {13575}{13615}A ty...|Niech zgadnę... {13616}{13675}Powiesz sprośny żarcik o pozycji. {13697}{13773}- To prawda.|- Bo dla ciebie wszystko jest żartem. {13775}{13840}Z jakiegoś powodu,|biorę cię na poważnie, {13841}{13939}mimo że ciągle powtarzasz|te idiotyczne metafory... {13941}{13984}Piekło i Niebo.|Anioły i Diabły. {13985}{14059}- Właściwie...|- Nie chcesz się o to kłócić. {14060}{14113}Przybyłeś do miasta,|żeby odkryć siebie. {14115}{14216}I za każdym razem,|kiedy dochodzimy do przełomu, {14217}{14270}wracamy do punktu wyjścia. {14271}{14360}Chwila. To prawda.|Chciałem rozpocząć nowe życie. {14391}{14447}A Malcolm jest ścigany. {14449}{14518}- Też musi zacząć nowe życie.|- Znowu to robisz. {14519}{14573}Nowy dowód,|konto w banku i paszport. {14574}{14640}Chyba wiem,|do kogo musimy się udać. {14705}{14744}Jesteś cholernie dobra. {15001}{15030}Gdzie Lucyfer? {15094}{15153}Gdybym wiedziała|i tak bym ci nie powiedziała. {15243}{15289}Nigdy mnie nie lubiłaś. {15290}{15365}- Dlaczego?|- Bo każdy dzień to była impreza. {15366}{15437}Każdy grzech i marzenie,|które oferowało to miasto... {15438}{15477}Braliśmy w tym udział. {15528}{15561}A potem poznał ciebie. {15562}{15624}To moja wina,|że impreza się skończyła? {15640}{15706}To oraz fakt,|że polujesz na niego jak pies. {15765}{15809}Moim zdaniem|nie zabił kaznodziei. {15810}{15891}Musisz pomóc mi go znaleźć,|zanim zrobi to inny glina. {15892}{15942}Dokąd poszedł?|Znasz go najlepiej. {15943}{16002}Obecnie znasz go lepiej ode mnie. {16029}{16079}Zatem dokąd poszedł,|twoim zdaniem? {16127}{16157}Wymierzyć karę. {16186}{16225}Idzie po Malcolma. {16226}{16292}Wychodzi na to,|że nie zmienił się aż tak bardzo. {16293}{16392}Jeśli pierws...
rafal031209