[1][24]Poprzednio w Z Nation... [24][45]Nie ignoruj tych wizji. [46][74]Podwiadomoć to potężna rzecz. [74][96]Słyszałem plotki o zombie, których|nie da się zabić. [96][112]Wirus mutuje. [122][144]Zaczynasz się zastanawiać|co tak naprawdę się dzieje. [145][156]Co jest z Warren? [156][203]Jest sobš ale wydaje się jakby |było w niej jeszcze co. [204][224]Idzie nie w tę stronę. [568][590]Oby nie wszystkie były tak trudne|do ubicia. [739][759]Tłumaczenie T00kie [761][792]Dlaczego wirus nie mógł zmutować|w stronę zombie-hippisów, [792][813]które chcš jarać trawkę zamiast|jeć mózgi? [816][832]Zbierajmy się. [932][945]Murphy! Zagęszczaj ruchy! [953][982]Już pewnie zgubilimy |tych typków z Zony! [984][1002]To nic, ruszaj się! [1004][1051]Co to za menażeria.|Wyglšda jak parking Szatana. [1056][1075]Ostrzegali nas przed tym|na odprawach. [1075][1103]Oficjalnie jest to "Spontaniczny|Widok Masowej mierci nr 247", [1104][1124]ale cywile nazywajš to "Wielkš Stertš". [1127][1143]Ma powierzchnię 200 mil kwadratowych. [1143][1163]Nie da się obejć, nie ma drogi przez niš. [1163][1179]Jedna wielka strefa nie do przejcia. [1180][1198]A jednak tu jestemy. [1206][1232]Nowa Ameryka wyglšda przy tym coraz lepiej. [1241][1254]To na pewno. [1265][1283]Wiecie co, gdybym był zombie, [1284][1306]a jestem jakby honorowym [1307][1328]to wybrałbym dokładnie takie |miejsce aby się zaczaić [1329][1361]na mózgi ludzi na tyle głupich, |żeby chcieć tędy przejć. [1361][1375]Murphy, rusz dupę! [1510][1552]Warren, nie chciałbym być jakim|czarnowidzem odnonie [1553][1579]twojej misji od Boga, czy co ale... [1583][1606]Czy masz pojęcie dokšd|w ogóle idziemy? [1614][1624]Na wschód. [1659][1694]Na wschód? Tak po prostu? [1697][1712]Jak daleko na wschód? [1730][1740]Nie wiem. [1754][1793]Na tę chwilę jak najdalej się da. [1842][1853]Wyczuwasz co? [1875][1888]Wszystko. [2088][2102]Tak więc oto jestemy, [2102][2126]maszerujemy przez Wielkš Stertę [2127][2149]osiem lat po apokalipsie. [2154][2177]Wród tak gęstego złomu, |że nie zauważyłbym zombie [2177][2196]gdyby był 3 metry ode mnie. [2199][2231]Pod rozkazami Porucznik Warren. [2250][2282]Nie mogę oprzeć się wrażeniu|że to jeden wielki błšd. [2283][2309]Do mnie to mówisz? Bo ja |to wszystko wiem. [2310][2338]Nie, pracuję nad swoim |wewnętrznym monologiem. [2339][2358]To skup się na tej częci wewnętrznej. [2461][2493]Czy mówili wam co więcej o tym miejscu|podczas tych waszych odpraw? [2494][2505]Według naszego wywiadu, [2505][2529]parę lat temu była tu jaka sekta|pod wodzš wiruski. [2530][2550]Nadawali audycję|z pobliskiej wieży radiowej. [2550][2575]Twierdzili, że wylšdujš tu obcy|i zabiorš tych co przetrwali [2575][2604]na jakš planetę gdzie nie ma zombie...|ale nie przylecieli. [2611][2635]To brzmi... jak wariactwo. [2636][2653]I jest dziwnie znajome. [2657][2672]Wiara to wariactwo. [2678][2698]Widzielimy całe mnóstwo wariatów. [2717][2735]Prawie milion ludzi. [2737][2748]Co się z nimi stało? [2748][2764]Nikt tego nie wie. [2768][2786]Masowy pomór zamienił ich w zombie. [2787][2823]I z jakiego powodu, te wszystkie zombiaki|opuciły ten teren. [2823][2841]Nawet zombiaki nie lubiš tego miejsca. [2861][2889]Ostatnie zdjęcia lotnicze wskazywały,|że cała ta masa zombie [2889][2908]zmierzała w stronę Wielkiego Kanionu. [2909][2930]Nie bylimy w okolicach Wielkiego Kanionu. [3013][3049]Widzielicie mojš żonę? [3050][3063]Pomóżcie mi. [3069][3080]Zabijcie mnie. [3148][3158]Co? [3160][3179]Nic, po prostu... [3187][3218]Chciałem sprawdzić czy |wszystko w porzšdku. [3223][3234]W zwišzku z Addy. [3237][3249]Tak jakby cię obchodziło. [3253][3274]Jasne, że obchodzi. Jestem twoim ojcem. [3274][3297]Była tak jakby mojš przyjaciółkš. [3297][3310]Nie była twojš przyjaciółkš. [3310][3327]A ty nie jeste moim ojcem. [3327][3344]Mój ojciec był niebieski. [3345][3360]I umiał gadać z zombiakami. [3360][3380]Mój tata mógł mnie wyczuć|na drugim końcu kraju, [3381][3393]a ja mogłam wyczuć jego. [3396][3411]Nie jeste moim tatš. [3411][3427]Nadal nim jestem. [3428][3446]Wiele się zmieniło. [3446][3457]Ty się zmieniła. [3460][3470]Zona mnie wyleczyła. [3471][3488]Nie potrzebowałe tego. [3491][3513]Nie byłe jakš chorobš,|którš trzeba wyleczyć. [3514][3528]Ja też niš nie jestem! [3706][3728]Nie wierzę, że zostawilimy Addy. [3734][3759]Wielu za sobš zostawilimy.|Nieprawdaż? [3760][3787]Najpierw Pięciak, teraz Red. [3797][3807]Red. [3846][3864]Tak, to trudne. [3877][3888]W porzšdku? [3904][3914]Nie miałem wyboru. [3914][3924]Co? [3940][3958]Chciałem zostać i dalej jej szukać. [3965][3977]Ale mielimy umowę. [3979][3989]Umowę? [3996][4024]Red i ja. Gdybymy się kiedy rozdzielili [4025][4051]mielimy zostawić znak,|że nadal żyjemy. [4056][4075]Bez tego znaku, moglimy ruszyć dalej. [4084][4097]Obiecała mi to. [4100][4129]Cóż, to pierwsza zasada apokalipsy. [4129][4146]Dobrze zrobiłe. [4170][4190]Znalazłbym jš, gdyby się przemieniła. [4191][4218]Albo ona znalazłaby ciebie |i zjadła twój mózg. [4226][4244]Ona żyje, prawda? [4249][4265]Pewnie poszła do... [4265][4286]Nowej Ameryki z innymi. [4301][4341]Mam nadzieję... że spotkała tam Addy. [4376][4406]Z chęciš bym zzombiakował tego dupka|co postrzelił Addy. [4437][4457]Wiesz, Tysiak, [4461][4476]jeli chodzi o Addy... [4484][4501]Doktorku. Nie ruszaj się. [4501][4521]Co mam na brodzie? [4521][4539]Nie. Co nas obserwuje. [4552][4566]Co dużego. [4589][4599]Szalony zombiak? [4600][4618]Nie, to jakie stworzenie. [4833][4846]Zombieszczur? [4865][4875]Dostał. [4999][5014]Zwiewamy! [5590][5600]Lucy! [5626][5636]Lucy! [5645][5658]Lucy? [5688][5701]Gdzie jeste, złotko? [5739][5752]Lucy! [5785][5797]Lucy! [5822][5846]Niech kto mi pomoże! [5851][5862]Pomocy! [5994][6014]Tato! Nie! [6015][6023]Tato! [6025][6036]Puk, puk. [6828][6839]Lucy! [6886][6898]Puć mnie. [6902][6927]Jak mój tata cię dorwie|to skopie ci... [7007][7027]Skurwysyny z Zony. [7458][7468]Za tobš! [7750][7776]Wypućcie mnie! [7989][8008]- W porzšdku?|- Tak. [8009][8019]Dzięki za pomoc! [8025][8044]Gdzie do cholery bylicie?! [8045][8065]Stary, Zombieszczury! [8065][8079]Słyszałam was ale|złomu było za dużo. [8079][8094]Dotarłam tu najszybciej|jak się dało. [8096][8108]A ty? [8117][8127]Gdzie byłe? [8128][8142]Już na nikim ci nie zależy? [8143][8171]Na nich mi zależy.|Na tobie nie bardzo. [8172][8183]Cholera. [8228][8239]A ty? [8239][8271]Prowadzisz nas nie wiadomo gdzie|na podstawie nie wiadomo czego! [8300][8331]Mamy tu mały kryzys jednoci. [8332][8362]Nie zabiłam swoich dwóch|przyjaciół, żeby się z tym użerać. [8362][8384]Ona ma rację, dajcie spokój. [8384][8404]Współpraca popłaca. [8407][8417]Hippis ma rację. [8425][8436]Krwawisz. [8447][8472]- Jeste cały?|- To powierzchowna rana. [8472][8488]Dobra, słuchajcie wszyscy. [8489][8510]Jako wasz nadworny psycholog [8511][8535]sugeruję aby trzymać się razem [8535][8553]a nie biegać w pojedynkę. [8556][8566]Zgoda? [8582][8609]Fajnie, że sobie to wyjanilimy. [8745][8761]Chodmy, Murphy. [8866][8891]Jak wyglšdały niedziele w Zonie? [8901][8922]Poranny bufet, pełen omletów, [8922][8935]półnagie panny. [8941][8961]W obozie też mielimy takie atrakcje. [8969][8981]Ale nie były to panny. [8984][9012]A tak, Joe Waleciarz.|Co się z nim stało? [9018][9039]Cóż, zginšł tak jak żył. [9039][9049]Bez spodni. [9054][9064]Lucy. [9073][9093]Co sšdzisz o tych Szalonych Zombie? [9103][9134]Przy zwykłych zombie, słyszę ich imiona, [9134][9165]widzę migawki z ich życia,|mogę z nimi rozmawiać. [9170][9190]U Szalonych słyszę tylko krzyk. [9190][9204]Nie możesz im rozkazywać? [9204][9214]Nie. [9303][9314]Co taki smutny? [9323][9352]Moja córka jest prawie w moim wieku. [9353][9392]Nic nas nie łšczy.|A ja nie wiem co mam jej powiedzieć. [9406][9430]Mój ojciec też nie był idealny. [9433][9449]Ale był przy mnie. [9449][9470]Czasami to wszystko czego potrzebujesz. [9470][9499]Resztę załatwi czas. [9512][9535]Ona lubi cię bardziej ode mnie, wiesz? [9565][9583]Jak każdy. [9653][9681]Co tu nie gra. [9685][9699]Zboczylimy z kursu. [9703][9715]A bylimy na kursie? [9721][9734]Zgubilimy się? [9734][9749]Zgubilimy się? [9765][9776]Na zdrowie. [9790][9801]Kto kichnšł? [9822][9832]Tam! [9832][9862]Ty tam! Wstań i się pokaż|albo okażę ci łaskę! [9912][9923]Co to jest? [9923][9942]Wyglšda jak Niedobitek. [9950][9962]Nie strzelaj. [9962][9984]Lepszy Niedobitek niż Szalony Zombiak. [9985][10001]Spokojnie. [10001][10033]Nie wiem, kogo on chce wystraszyć|noszšc co takiego. [10041][10053]Niedobitki! [10072][10082]Nie strzelaj! [10124][10139]To moja torba! [10417][10440]Zgniótł mi kiwi. [10503][10523]- Majš naszš wodę.|- I mojš torbę. [10523][10551]- Większoć amunicji.|- Następnym razem możemy strzelać? [10574][10584]Lšd. [10586][10612]Widzę wyjcie. [10616][10634]Alleluja! [10634][10665]Warren, prowad nas do ziemi obiecanej! [10683][10693]Warren? [10702][10716]Gdzie ona jest do cholery? [10725][10740]Warren! [10743][10752]Gdzie ona jest? [10753][10763]Tam. [10764][10777]Warren! [10807][10817]Lucy! [10817][10833]Wracaj! [10834][10854]Chodcie, tam jest wyjcie! [10855][10864]Wybacz, Murph. [10865][10885]Wyglšda na to, że największy|szaleniec znowu wygrał. [10921][10932]Doć tego. [10932][10959]Czas na interwencję w sprawie wizji. [11060][11086]No dobra, macie mnie. [11107][11122]O co chodzi? [11132][11157]To interwencja. [11266][11283]Interwencja? [11293][11326]Ponieważ wszyscy cię|tu kochamy [11326][11343]trochę się niepokoimy. [11382][11395]Czym się tak [11395][11420]niepokoicie? [11426][11435]Cóż, [11436][11459]prowadzisz nas coraz głębiej|i głębiej [11459][11476]w czeluci zombie-piekła. ...
alfonsyna