{1}{1}25 {13}{112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{180}<i>Jak nadrobisz</i>|<i>pięć lat w więzieniu?</i> {180}{243}- Co myślisz?|- Chciałbyś coś powiedzieć? {263}{335}<i>Współczuję Emily Byrne.</i> {355}{403}<i>Wycierpiała więcej ode mnie.</i> {440}{548}<i>Emily, oboje padliśmy ofiarą</i>|<i>tej samej osoby.</i> {570}{645}I trzeba go złapać,|nim skrzywdzi kogoś jeszcze. {918}{958}Do detektywa Gibbsa. {1045}{1078}Detektyw Gibbs? {1135}{1180}- Tak.|- Kelly Price. {1190}{1238}Sierżant powiedział,|że mam zgłosić się do pana. {1240}{1268}W sprawie? {1273}{1353}Ta kobieta z wiadomości.|Federalna. {1365}{1398}Ta, którą porwali. {1405}{1438}Co z nią? {1455}{1495}Wcale jej nie porwano. {1660}{1688}Proszę. {1983}{2018}A skąd pani o tym wie? {2020}{2065}Widziałam ją dwa tygodnie temu. {2155}{2193}Gdzie widziała pani Emily Byrne? {2198}{2278}Późna nocą przy namiotach w porcie. {2283}{2365}Chodzę tam biegać.|Kłóciła się z kimś. {2405}{2443}Słyszała pani coś konkretnego? {2448}{2523}Starali się mówić cicho,|ale to zdecydowanie była kłótnia. {2563}{2595}Opisz pani mężczyznę? {2623}{2693}Wysoki, ponad metr osiemdziesiąt. {2700}{2768}Dobrze ubrany. Z długimi,|chyba zafarbowanymi włosami. {2768}{2815}Przerwę pani tutaj. {2850}{2933}Pokażę kilka zdjęć i powie pani,|kiedy przerwać. {3068}{3095}To on. {3205}{3308}Dwa tygodnie temu widziała pani|Emily Byrne kłócącą się z tym mężczyzną? {3325}{3363}Tak. {3430}{3500}HellSubs Team|prezentuje: {3503}{3590}Absentia 1x02 {3590}{3658}Tłumaczenie: Dagnerie,|Ann & Nadeshan {3658}{3728}Korekta: Dagnerie|Synchro: LittleSinner {3730}{3808}Odwiedź nasz fp:|https://www.facebook.com/HellSubsTeam/ {3855}{3885}W porządku? {3938}{3990}Pamiętaj, hamulec po lewej. {4135}{4185}Nie musimy tego robić,|jeśli nie chcesz. {4185}{4223}Nie, muszę. {4253}{4305}Chcę jeździć z Finnem. {4333}{4400}No to ruszamy. {4403}{4463}- Dobra.|- Powolutku. {4583}{4613}Ostrożnie! {4633}{4710}Już dobrze. {4723}{4755}Wybacz. {4808}{4855}Tylko powoli. {4943}{4973}Uwaga! {5253}{5280}Nic mu nie jest. {5310}{5403}Teraz powoli wycofaj. {5423}{5460}Nic ci nie jest? {5473}{5518}- Nic.|- Oddychaj... {5590}{5635}Już dobrze. {5673}{5703}Spójrz na mnie. {5730}{5763}- Spójrz na mnie.|- Jack! {5763}{5795}- Głęboki wdech.|- Nie mogę oddychać. {5795}{5843}Mów do mnie. |Co się dzieje? {5845}{5918}- Nie mogę oddychać.|- Jesteś bezpieczna. {5930}{5985}Jest w porządku. {6040}{6100}- Nic ci nie grozi.|- Zabierz mnie stąd. {7475}{7515}Przepraszam. {7673}{7740}Nie mogę być ani z nią, |ani z tobą. {7750}{7833}Czuję, jakbym zdradzał obie. {8025}{8065}Więc po co przyszedłeś? {8133}{8165}Nie dam rady sam. {8545}{8578}W porządku. {8683}{8750}Przeczesaliśmy listy Harlowa,|nic tam nie było. {8758}{8820}Na bileciku przy kwiatach|nie znaleźliśmy odcisków, {8820}{8900}ale woda w wazonie pochodziła|ze zbiornika. {8903}{8983}Docieramy do miejscowych|producentów zbiorników. {8983}{9080}Chatka jest własnością kilku|firm fasadowych, {9080}{9145}które należą do Arthura Crespi, {9145}{9203}- zmarłego w 1952.|- Ktoś musi to powiedzieć... {9213}{9268}Czy Emily mogła zabić Semerova? {9273}{9300}Nie. {9308}{9353}Zgadzam się z Nickiem. {9355}{9398}Ktoś ją wrabia, to jasne. {9400}{9455}Pierwsza reakcja przy konfrontacji|wiele by nam powiedziała. {9455}{9485}Słuchajcie, {9488}{9555}ktokolwiek zabił Semerova,|jest na wolności {9555}{9593}i może znów zaatakować. {9595}{9660}Musimy odkryć,|kto przetrzymywał Emily. {9668}{9723}Być może te sprawy się łączą. {9768}{9838}Mam dziury w pamięci {9853}{9883}i jeszcze ten {9900}{9958}niekontrolowany gniew. {10070}{10123}Poniosło mnie w dokach. {10180}{10240}Wciąż myślisz o Harlowie. {10285}{10348}Będzie sądzony ponownie|za twoje porwanie. {10350}{10405}Ale to nie oznacza skazania. {10505}{10555}Jak się układa z Nickiem? {10588}{10620}Nijak. {10653}{10678}Wybrał ją. {10683}{10758}Nie wybierał.|Emily, myślał, że nie żyjesz. {10795}{10833}Ale mógłby wybrać teraz. {10880}{10963}Tego właśnie chcesz? {10970}{11000}Swojego dawnego życia? {11058}{11088}Nie wiem. {11163}{11208}Nie wiem, czy umiałabym nim żyć. {11680}{11710}Wybacz. {11795}{11823}Tak? {11868}{11893}W porządku. {11923}{11948}To Nick. {12123}{12185}<i>Musisz podjechać na komisariat.</i> {12198}{12248}Dziś miałam zobaczyć się z Flynnem. {12280}{12353}Wiem, ale to nie może czekać. {12355}{12403}Powiem Alice, że pomagasz|przy sprawie. {12425}{12538}Bostońska policja pracuje z nami|i mają do ciebie kilka pytań. {12608}{12663}Powinnam się martwić? {12690}{12725}Zatrudniłem prawnika. {12838}{12865}Co? {12870}{12955}<i>Co się dzieje?</i>|<i>Czego nie możesz mi powiedzieć?</i> {12973}{13008}Sama powiedziałaś. {13028}{13095}<i>Nie mogę. </i>|<i>Przetrwamy to.</i> {13123}{13175}- Muszę iść.|- Emily? {13603}{13688}Wiem, że jesteś rozczarowana|sprawą Semerova. {13703}{13853}Przepraszam za to,|co zrobiłam. To nie ja. {13863}{13935}Ależ ty. {13978}{14030}To część naszego problemu. {14055}{14108}Dźgnęłaś kogoś tuż po powrocie i... {14110}{14155}Wiesz, co powiedział o tym lekarz. {14155}{14225}Gdybyś widziała wtedy swoje spojrzenie. {14243}{14278}Byłaś gotowa zabić. {14330}{14390}Co my tu robimy?|Semerov jest na wolności. {14390}{14418}Nie jest. {14443}{14535}Mamy go od dnia twojego powrotu. {14583}{14618}W kostnicy. {14640}{14738}To on był NN,|który wypłynął w Charles... {14768}{14830}a ten, kto go zabił,|wyciął mu powieki. {14858}{14933}Gdy go znaleźliśmy,|nie żył od dwóch tygodni. {14940}{14988}Więc to nie on cię porwał. {15020}{15078}To pierwsza część problemu. {15090}{15123}A druga? {15138}{15210}Na jego ciele znaleziono|twoje DNA. {15240}{15280}Zabiłaś Semerova? {15535}{15580}Może w samoobronie? {15635}{15673}- Jeśli tak było...|- Nie. Nie wiem... {15673}{15728}- nie musisz kłamać.|- Nie widziałam go. {15760}{15850}- Nie pamiętam nawet, czy...|- Gdybyś zapomniała, {15865}{15908}prawnik ci przypomni, {15925}{15973}że “nie pamiętam”|nie przejdzie w sądzie. {15973}{16018}Jaką macie teorię? {16033}{16093}- Niby sama się porwała?|- Możliwe. {16108}{16155}Może cały czas|pracowała z Harlowem. {16155}{16243}I zamknęłam się w zbiorniku? Sama?|Tak sądzisz? {16253}{16295}Zbiornik miał minutnik. {16395}{16420}Powiedz jej. {16470}{16505}O czym? {16520}{16603}Dwa tygodnie temu świadek|widział twoją kłótnię {16603}{16645}- z Semerovem.|- Nie. {16658}{16715}- Nieprawda.|- Skąd masz pewność... {16718}{16763}skoro nie pamiętasz nic|sprzed dwóch tygodni? {16763}{16833}- Każ im przestać.|- Albo dwóch lat, albo sześciu... {16833}{16865}Dajcie spokój. {16870}{16923}Świadek chce mieć swoje|pięć minut, prawda? {16923}{16960}Może jest częścią planu? {16960}{17030}Czyjego? |Tego faceta? {17275}{17448}Ktokolwiek mnie przetrzymywał,|pracuje z Harlowem i stoi za tym. {17483}{17523}Lubisz być pionkiem? {17650}{17678}A ty? {17758}{17803}Przecież mnie znasz. {17815}{17855}Aresztujecie ją? {17873}{17913}Jeśli nie, skończyliśmy. {17973}{17998}Nie. {18030}{18070}Ale będę tu, gdy do tego dojdzie. {18478}{18538}Proszę cię. {18563}{18605}Dlaczego na to pozwoliłeś? {18605}{18678}Byłaś agentką.|Wiesz, co się dzieje, gdy mają dowody. {18678}{18710}Dowody? {18890}{18930}Co to za świadek? {18933}{18968}Trzymam rękę na pulsie. {18988}{19025}Zaufaj mi. {19138}{19175}Mogę teraz jechać do syna? {19198}{19233}Oczywiście. {19255}{19350}- Zawiozę cię.|- Nie. Pracuj nad sprawą. {19703}{19745}Ktoś jest przy drzwiach. {19833}{19870}Tak, tak sądzę. {19948}{19990}Wybacz spóźnienie. {20020}{20068}Nie szkodzi.|Wejdź. {20095}{20125}Dziękuję. {20230}{20278}Nick mówił,|że pomagasz przy sprawie. {20280}{20333}- Tak.|- Jakieś tropy? {20360}{20388}Tak. {20425}{20463}Jest u siebie. {20510}{20545}Zrobię kawy. {20558}{20585}Dzięki.. {20970}{21005}Mam coś dla ciebie. {21035}{21065}Dzięki. {21445}{21498}Fajne to. |Dzięki. {21763}{21818}- Więc nadal lubisz jogurt, co?|- Tak. {21935}{21993}Pamiętam, kiedy pierwszy raz|dałam ci jogurt. {22005}{22075}Musiałam dodać do niego|trochę bananów, bo.. {22078}{22183}potrzebowałeś jakiegoś znajomego smaku,|a po tym go polubiłeś. {22183}{22245}Prosiłeś o "nangurt, nangurt". {22260}{22310}Tak nazywałeś jogurt z bananami. {22333}{22378}Teraz lubię jogurt z oreo. {22435}{22560}Cóż, następnym razem...|muszę przynieść jogurt z oreo. {22570}{22600}Fajnie. {22828}{22855}Spójrzmy na to. {22865}{22898}To niesamowite. {22930}{22965}Wszystkie są twoje? {22970}{23023}Wygrałem je w zawodach regionalnych.|Zająłem pierwsze miejsce. {23025}{23125}Niemożliwe!|To świetnie. {23148}{23193}Tata coś nagrał? {23208}{23235}Tak. {23275}{23313}Mogę skończyć grę? {23325}{23355}Dobrze. {23418}{23453}Więc ja tylko... {24263}{24300}Wszystko w porządku? {24425}{24455}Tak, wszystko dobrze. {24653}{24740}Nie ma żadnych mandatów|za przekroczenie prędkości, biegły rewident. {24740}{24828}A nie wydaje ci się zbyt idealna? {24845}{24913}Chociaż nie ma powiązań z Harlowem|czy Emily. {24955}{24983}Wychodzi. {25105}{25133}Poczekaj. {25515}{25558}- Sprawdźmy odciski.|- Dobrze. {25643}{25685}<i>Oczywiście, to dla mnie trudne.</i> {25728}{25758}<i>Dalej.</i> {25803}{25843}<i>Maura, co ja mogę zrobić?</i> {25845}{25928}<i>Powinno chodzić o dobro flynna,</i>|<i>ale ona chce widywać swojego syna.</i> {25983}{26068}Oczywiście, że się martwię, ale Nick mówi,|że lekarz na to zezwolił, więc... {26148}{26180}Oddzwonię, Maura. {26205}{26255}Przepraszam, pomyślałam,|że pomogę posprzątać. {26258}{26283}Dziękuję. {26443}{26475}Powinn...
Kubar1976