{1}{1}23.976 {460}{555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{633}- Gene.|- Dzięki, Jimmy. {643}{717}- Trina.|- Hejka, Jimmy. {724}{796}Paczka do ciebie, Dan. {887}{928}I jak leci? {928}{988}Co jest? {1534}{1597}- Cześć.|- No cześć. {1599}{1712}Mam od cholery roboty.|Czego ci trzeba? {1724}{1784}Co jest? {1906}{1973}Nie mogę otworzyć. {2465}{2537}I co piszą? {2707}{2762}Muszę zwrócić waszą uwagę,|że niedawno uchwalony {2762}{2851}Akt o Oddziaływaniu na Środowisko|oraz Wykorzystaniu Zasobów Naturalnych, {2851}{2978}który został wcielony w życie|bez zakazu nadawania mocy wstecznej... {2978}{3038}- Chuck, masz chwilę?|- Nie, jestem trochę... {3038}{3150}- Zajmę ci tylko chwilę.|- Dobra. {3153}{3215}Co to? {3304}{3381}- To jakiś żart?|- Nie. {3385}{3489}- Zdałeś egzamin adwokacki?|- No tak. {3524}{3594}Skoro Kim się udało,|to i ja mogłem, nie? {3596}{3695}Krótko mówiąc,|wziąłem dyplom z koledżu. {3695}{3774}Służył nie tylko uchylaniu się armii|i chodzeniu na zajęcia jogi. {3774}{3836}Znalazłem szkołę prawniczą,|która mnie przyjmie. {3836}{3985}Żadne Georgetown.|Uniwersytet Samoa Amerykańskiego. {3985}{4028}Szkoła korespondencyjna. {4028}{4138}Nie mogłem rzucić pracy.|Dni, noce, weekendy. {4141}{4203}Dziś nazywa się to|nauką na odległość. {4205}{4292}Ale uczelnia jest lubiana.|Naprzód, kraby! {4294}{4323}Ale wreszcie się udało. {4323}{4409}Sam egzamin był istną męką.|Oczywiście w moim przypadku. {4409}{4510}Zawaliłem pierwsze dwa podejścia,|ale z tym jak z dziewictwem: {4512}{4635}- najlepiej jest za trzecim razem.|- Musiało ci to zająć lata. {4635}{4762}Cały czas trzymałeś to w tajemnicy.|Dlaczego nie zwróciłeś się o pomoc? {4769}{4915}Chuck, większego pracusia nie znam.|Zajmujesz się ważnymi sprawami. {4958}{5028}- Mowę mi odebrało.|- Jesteś ze mnie dumny? {5114}{5186}- Tak! Jak cholera!|- Dzięki. {5188}{5265}To wiele dla mnie znaczy. {5311}{5392}Pomyślałem sobie,|o ile to stosowne, {5395}{5548}że po zaprzysiężeniu|mógłbyś mnie zatrudnić. {5548}{5596}W charakterze? {5596}{5675}No tak, prawnika. {5675}{5773}Będę musiał zapytać o zgodę|Howarda i resztę partnerów. {5776}{5927}Nie podejmuję decyzji samodzielnie.|Ale dlaczego mieliby odmówić? {5951}{6073}Tyle samozaparcia.|Zobacz sam, ile osiągnąłeś. {6138}{6241}- Chciałam ciasto czekoladowe.|- Pozwę ich w twoim imieniu. {6241}{6342}- Pamiętaj o nas, gdy zostaniesz szychą.|- Już o tobie zapomniałem, Burt. {6342}{6471}Reprezentujesz dział korespondencyjny,|więc pokaż wałom z góry... {6471}{6529}Imprezujecie? {6529}{6617}Małe święto z okazji|wzbogacenia się Nowego Meksyku o prawnika. {6620}{6692}Słyszałem. Jimmy,|prawdziwy z ciebie Charlie Hustle. {6692}{6740}- Szczerze gratuluję.|- Dzięki. {6740}{6824}- Kawałek ciasta?|- Bardzo chętnie. {6845}{6943}Imponujące, Jimmy.|Jesteśmy z ciebie dumni. {6946}{7018}Nie lubię przeszkadzać,|ale moglibyście dać nam chwilę? {7018}{7078}No jasne. {7198}{7262}Usiądź sobie. {8147}{8241}Wrócimy do tego za pół roku.|Dzięki za wyrozumiałość. {8260}{8351}- Zostawić drzwi otwarte?|- Proszę je zamknąć. {8902}{8998}.:: GrupaHatak.pl ::. {9001}{9118}Better Call Saul [1x08]|/Rico {9140}{9224}Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666 {9389}{9461}- I jak?|- Urządzam się ponownie. {9461}{9542}Super.|Są gotowi. {9576}{9691}Dzięki, ale chcę jeszcze zrobić|kilka rzeczy przed lunchem, bo nadal... {9691}{9809}Kim, zasłużyłaś na to.|Wróć w blasku chwały. {9938}{10017}/Dziękuję za przyjście. Doceniamy,|/że znaleźliście czas w pełnym pracy dniu. {10017}{10142}/Z radością ogłaszam, że współpraca|/z prokuratorem okręgowym z Bernalillo {10144}{10233}/zakończyła się ugodą|/z byłym skarbnikiem, Craigiem Kettlemanem. {10233}{10293}/W naszej ocenie|/to sprawiedliwy wynik {10295}{10384}/zamykający sprawę incydentu,|/którego pan Kettleman głęboko żałuje. {10384}{10442}/Chce naprawić swoje... {10442}{10540}- W czym mogę pomóc?|- Ja do pani Landry. {10559}{10638}Proszę podpisać. {10657}{10691}Jest pan krewnym? {10693}{10792}Adwokatem, ale klienci|są dla mnie jak rodzina. {10825}{10926}- Wie pan, gdzie jej szukać?|- Dzięki, wiem. {11027}{11075}Witajcie. {11077}{11137}Jimmy McGill. {11139}{11221}Wybierz kartę.|Jakąkolwiek. {11233}{11307}I jak tam leci? {11309}{11384}Spokojnie.|Co za uścisk. {11444}{11532}Mały prezent od wróżki karteluszki. {11535}{11578}No to ściskamy. {11580}{11695}Ściskajcie wszystko,|co tam chowacie pod wodą. {11698}{11832}To jeszcze tylko|kilka podpisów i po sprawie. {11832}{11928}- Jeszcze jeden hydrox?|- Bokiem już mi wychodzą. {11930}{11995}Proszę się częstować,|jeśli zmieni pan zdanie. {11995}{12067}Dobra, tutaj. {12079}{12151}Teraz tutaj. {12187}{12266}- I załatwione.|- Co za ulga. {12266}{12309}Powinnam była to zrobić|dawno temu. {12312}{12379}Ludzie już tak mają,|że wszystko odkładają na potem, {12379}{12482}ale każdy powinien mieć testament.|Proszę powiedzieć znajomym. {12482}{12571}A ja poproszę 140 dolarów. {12573}{12700}Przyjmę gotówkę, czek albo...|gotówkę. {12880}{12945}Chwileczkę. {13230}{13266}A może wypisze mi pani czek? {13268}{13379}Tyle czasu minęło,|że nie wiem, czy mam coś na koncie. {13381}{13446}Najmocniej przepraszam,|trochę mi niezręcznie... {13477}{13549}Mam tylko 43 dolary. {13602}{13683}Mogłam prosić o zaliczkę.|Tak mi przykro. {13693}{13712}Nie ma sprawy. {13712}{13810}Nie wiem, co powiedzieć.|Tak mi wstyd. {13834}{13918}Niech pan zatrzyma testament,|aż dostanę zasiłek. {13918}{13997}Tylko do końca następnego tygodnia. {13997}{14055}Nie ma potrzeby.|To mój adres. {14057}{14141}Wyśle mi je pani,|gdy dostanie pieniądze. {14143}{14259}Niech będzie 120. {14268}{14350}- Może być?|- Dziękuję. {14369}{14441}Miłego dnia. {14637}{14736}Ale zaraz, zasiłek?|Rodzina bierze dla pani zasiłek? {14738}{14788}Nie, to moje pieniądze. {14791}{14891}Dostaję od Sandpiper Crossing|500 dolarów miesięcznie. {14894}{14915}Nie rozumiem. {14918}{14999}Powinna pani mieć ubezpieczenie|oraz emeryturę, o czym już rozmawialiśmy. {15002}{15050}Dlaczego ma pani|tylko zasiłek? {15052}{15213}Czeki idą do Sandpiper,|a oni pobierają na moje wydatki i podatek. {15213}{15337}Proszę wejść.|Chyba niejasno to tłumaczę. {15357}{15455}Mam gdzieś umowę. {15472}{15505}Gdzieś.|O, tutaj. {15508}{15616}A więc emerytura i ubezpieczenie|idą do Sandpiper? {15618}{15711}Tak, pobierają tyle,|ile potrzeba, {15714}{15910}a ja dostaję zasiłek.|Reszta idzie na konto oszczędnościowe. {15913}{16045}To bardzo uczciwe.|Wiele miejsc tak robi. {16045}{16184}- I każdy tutaj poszedł na podobny układ?|- Tak, chcą nam wszystko ułatwić. {16268}{16404}Pani Landry, mógłbym jeszcze|porozmawiać z kimś z pani znajomych? {16553}{16601}/Wydajecie, a pewnie nie zauważyliście... {16603}{16716}/187,50 na 4-10-12.|/Wiecie, co to 4-10-12? {16726}{16814}/Nie? Żeby się dowiedzieć,|/musicie zerknąć z tyłu. {16817}{16882}/Widzicie tę gwiazdkę? {16882}{16944}Pożyczy mi pani|okulary do czytania? {16946}{16994}- Tak.|- Dziękuję. {16997}{17107}Mam nadzieję,|że choć trochę pomogą. {17109}{17148}Ale malutkie. {17148}{17220}4-10-12...|4-10-12... {17220}{17296}Chyba chodzi o patyczki do uszu. {17299}{17347}To pewnie przypadek,|ale warto się przyjrzeć. {17349}{17423}Nieprawdaż?|Na pewno nie robią tego celowo. {17426}{17469}To pewnie zwykłe niedopatrzenie, {17469}{17613}ale jak je naprawimy,|zwrócą wam kasę i będzie fair. {17711}{17795}Gdzie są pudła,|które tu zostawiłem? {17984}{18056}Sandpiper Crossing... {18097}{18145}- Zająłeś się tym?|- Tak. {18147}{18265}- Przyjrzałeś się temu? Dzięki.|- Nie dziękuj. To jednorazowa akcja. {18265}{18344}Nie myśl sobie,|że nie wiem, co kombinujesz. {18346}{18421}Bawisz się w Tomka Sawyera.|Ja miałem pomalować za ciebie płot {18421}{18519}i udało ci się to załatwić.|Pomóc ci? {18519}{18579}Zatrudnij praktykanta,|stań wreszcie na nogach. {18579}{18673}- Jasne, tak zrobię.|- Nie słuchasz mnie. {18673}{18718}Ależ słucham. {18720}{18797}Samodzielność. Świetna rzecz.|Zerkniesz na to? {18797}{18910}- Co ja właśnie powiedziałem?|- Przyjrzyj się temu, co? {18912}{19035}Widzisz to samo co ja?|Proszę tylko, żebyś rzucił na to okiem. {19039}{19128}- "Sandpiper Crossing...".|- To dom spokojnej starości. {19130}{19207}To jedna z faktur,|które co miesiąc wystawiają mieszkańcom. {19207}{19246}Czego mam szukać? {19246}{19327}To żaden wielki skok na kasę.|Diabeł tkwi w szczegółach... {19329}{19452}- Takich jak te.|- 14 dolarów za kod 118/62. {19454}{19548}- Co to takiego?|- Zastanawiam się. {19567}{19677}Dałeś radę to przeczytać?|To jak mikrofilm. {19835}{19946}118-62 to chusteczki do nosa. {19979}{20056}- 14 dolców za pudło Kleenexów.|- Znalazłem inne rzeczy. {20056}{20159}3,50 za rolkę papieru toaletowego,|22 za butelkę aspiryny. {20159}{20219}Czyste naciąganie. {20221}{20281}Same drobiazgi,|ale rosną do konkretnych kwot. {20284}{20399}Sam spójrz. Tę kobietę naciągnęli|na 400 dolców w zeszłym miesiącu. {20411}{20476}Mamy tu usiłowanie|ukrycia tego wszystkiego, {20476}{20545}co w moim mniemaniu jest... {20545}{20629}Oszustwem.|I ja to przeglądałem? {20665}{20730}Musiałeś to przegapić. {20730}{20876}Zwykły fart. Nawet zepsuty zegar|pokazuje właściwy czas dwa razy dziennie. {20878}{20996}To nie są drobni kanciarze.|Mają fundusz nieruchomościowy. {21005}{21094}Szukam więcej informacji,|ale to może być konkret! {21094}{21171}Przełomowa sprawa, nie? {21171}{21238}Jeżeli to coś więcej|niż błąd rachunkowy, {21240}{21329}dzieje się regularnie|i według schematu, {21331}{21411}to trafi ci się|konkretna sprawa. {21435}{21480}Co robić dalej? {21480}{21552}Zdobądź więcej informacji.|Musisz wytoczyć wszystkie działa. {21554}{21617}Bez dwóch zdań. {21617}{21749}No to wracam tam.|Dzięki, jesteś najlepszy. {22068}{2214...
filmy_seriale_filmy_seriale