{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 693.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {150}{350}Tłumaczyli: Kotbury 70% i Golfi jakiś 30% i porawki. {6386}{6460}Stój! {6850}{6924}Tak, Mr. Newton. {7248}{7302}- Jo?|- Tato. {7304}{7402}Oszczędź mi usprawiedliwień.|Wiem, że coś jest nie tak. {7404}{7526}- Opuściłaś dom letniskowy na Hawajach.|- Nudziłam się. {7529}{7629}I zdecydowałaś się wrócić|i zrobić coś takiego? {7631}{7707}Tak jest lepiej niż samemu jeść. {7745}{7843}- Zawiodłem się na tobie.|- Więc co chcesz zrobić? {7845}{7943}zamknąć mnie w więzieniu na wakacje? {7945}{8043}Mam inny pomysł, coś co będzie|działać przez dłuższy czas. {8045}{8130}Zaufaj mi, to będzie dobre dla ciebie. {8132}{8225}Nie potrzebuję tego. {8240}{8322}Zobaczysz Jo, będzie OK. {8340}{8422}- Zawieź ją do domu.|- Nie!! {8453}{8540}nie chcę więcej iść do szkoły! {12225}{12318}Spójrz. Ból jest duży, trudno wytrzymać. {12321}{12428}Łzawisz. {12456}{12534}- Jak się czujesz, co?|- Idiota. {13072}{13156}Ta cholerna szkoła. {13250}{13387}Och, mój Boże, spraw, żeby miała|na sobie znowu te podkolanówki. {13495}{13616}Och, obłęd! Wysłuchałeś mnie, {13620}{13759}nie wiem, co powiedzieć. Dzięki boże. {13997}{14080}- Hej, Corey, ty stary z boku.|- Działasz na mnie... {14097}{14171}tak zachęcająco. {14191}{14314}Mógłbyś pohamować swoje hormony|przez wakacje, hm? Gdzie reszta? {14317}{14448}Gdzieś są w pobliżu, ale|jeszcze ich nie widziałem. {14491}{14577}Czy twój wózek ma saunę? {14625}{14706}- Przepraszam panią.|- Hej, Emily. {14750}{14838}- Mogę cię odwieźć.|- Masz na myśli ten wózek? {14840}{14930}To było zawstydzające dla mnie. {14940}{15012}Podróżuję zwykle na poziomie. Tak. {15123}{15196}Jak było na wakacjach? Jak zawsze. {15198}{15297}Wycieczki do parków, powroty, {15299}{15386}- nic szczególnie interesującego, niestety.|- Rozumiem. {15394}{15493}- Tak, tak.|- Och, daj spokój. {15495}{15556}Kogo... {15559}{15654}- chcesz tym nabrać?|- Nieustraszonego rycerza, {15660}{15758}ten mnie uwolni z pryszczycy i trądziku. {15760}{15845}- męska młodzież Teenager-Jungvolks.|- To boli! {15847}{15932}- Tak, to jest zaledwie|mężczyzna.|- Halo, ludzie. {15935}{15992}- Hej, Astro-boy.|- Emily. {15995}{16072}- Hej, Dan.|- Szukam Jo, {16103}{16195}- czy widzieliście ją?|- Ona zmieniła szkołę. {16197}{16282}- Chciałbyś, co?|- Powiedzcie jej, {16285}{16363}- że szukam ją.|- Jasne. {16381}{16436}- Pewnie.|- Zobaczymy się później. {16488}{16568}- Mamy nadzieję dużo później.|- OK, {16596}{16676}jeśli chodzi o mnie, to mogę już odejść. {17031}{17080}Dziękuję. {17531}{17632}Program rozpoczęty, {17640}{17732}wszystkie przygotowania są w toku. {18248}{18320}- Luknij.|- To coś nowego. {18323}{18420}- Coś takiego wisi także w ustępie?|- Możliwe. Potem będą nas {18423}{18516}z powietrza nadzorować. "Big Brother". {18519}{18576}- "Big Brother"?|- To powieść. {18579}{18654}Wiem, czytałem ją 3 razy. {18851}{18948}Mój spis telefonów jest pełny, {18951}{19038}- mam numery do wielu pań.|- Twoje ciotki się nie liczą. {19041}{19138}Ciotki? Widzisz to? Wszystkie|czekają na mojego małego zająca. {19141}{19205}- Gratuluję.|- Dziękuję. {19257}{19356}- Jak leci?|- Halo. OK, kiedy widzę ciebie. {19359}{19456}Hej, nasz pan Porno. {19460}{19592}- Czy on obmacuje także tyłek Michelle?|- Jasne, dlatego jej tu nie ma. {19595}{19698}- Ona jest przykuta do|łóżka.|- Ogląda hardporno. {19700}{19799}On bałamuci ją pewnie jego|ulubionym filmem: "Dobre walenie" {19801}{19880}- lub "Wielki huj".|- Lub... {19896}{19982}- "Imperium znów jebie".|- Nie, tytuł jest: {19984}{20112}- "Bajeczny świat|zboczków".|- Nie, ludzie. {20115}{20260}Jego dama kier ma wybór i jej ulubionym|filmem jest: "Zjada ją chętnie". {20405}{20549}Co ma to znaczyć? Daj to.|Wstań, żeby inni cię zobaczyli. {20551}{20650}Usiądziesz dopiero gdy tak powiem. {20737}{20811}Witam. {20857}{20954}Witam po przerwie wakacyjnej|nauczycieli i uczniów {20957}{21064}Royal Collegiate College, a|szczególnie naszego gościa. {21103}{21220}Nowe milenium jest także ważnym|punktem dla naszej szkoły, {21222}{21312}wprowadziliśmy innowacje|odpowiadające naszemu mottu: {21314}{21362}"Non nobis solum". Jesteśmy teraz|szkołą o najwyższym standarcie {21364}{21452}i tak wchodzimy w 21. wiek. {21545}{21630}To strasznie uspokajające. {21646}{21768}Wprowadziliśmy kilka|znaczących zmian, które już {21770}{21854}pewnie zauważyliście. {21857}{21954}Mr. William Newton, dawny uczeń i|największy sponsor naszej szkoły {21957}{22054}podarował nam wysokiej klasy komputer {22057}{22132}Podarował system bezpieczeństwa N2K. {22157}{22270}System ten był już sprawdzony|w instytucjach militarnych. {22375}{22490}Mamy ten przywilej, by|sprawdzić tę nowość u nas. {22524}{22602}Cała armia czujników pomiarowych i kamer {22624}{22734}dają temu nadzwyczaj inteligentnemu|komputerowi możliwość {22736}{22858}sterowania i kontroli większości|czynności na obszarze szkoły. {22860}{22950}Ponieważ jesteście zdyscyplinowanymi|uczniami, nawet nie zauważycie {22952}{23038}pracy N2K na codzień. {23040}{23132}Ale jest jeden ważny element: {23134}{23232}nie można przejść przez|drzwi i ani wejść budynku, {23234}{23332}bez wcześniejszej identyfikacji.|Tylko kiedy uczeń włoży {23334}{23432}kartę wstępu do zainstalowanego|czytnika kart, zostanie {23434}{23526}- przepuszczony.|- Oto moja kara: {23528}{23654}- On zamyka mnie w więzieniu, w szkole.|- Może to pomoże. {23668}{23740}- Dla ciebie.|- Tata daje mi Mastercard? {23743}{23840}Śnij dalej, Jo. To jest|karta wstępu. Otwiera ci {23843}{23940}- wszystkie drzwi na obszarze szkoły.|- Proszę wziąć pod uwagę, że {23943}{24040}należy trzymać się przynajmniej|2 m od wszystkich płotów. Inaczej {24043}{24134}narażamy się na elektrowstrząs, który {24141}{24242}- dla jakiegoś 300|- funtowego|goryla byłby śmiertelny. {24244}{24332}Użyjesz ją tylko w razie|najwyższej konieczności, ok? {24339}{24424}A co w razie ucieczki? {24427}{24544}Wyobraź sobie, że próbuję|uciec z więzienia. {24547}{24644}Ktoś walnięty będzie chciał|mi zrobić krzywdę... {24647}{24760}Ha, ha, bardzo dowcipnie. {24792}{24891}Jo, to nie jest więzienie,|lecz jedna z najlepszych szkół {24893}{24990}w kraju. Dałbym dużo by|być w takiej szkole. {24993}{25074}Naprawdę? {25077}{25194}Więc pożyczę ci ojca|- milionera,|który chce cię od siebie odsunąć. {25198}{25288}Pamiętasz co mówiliśmy? Złe myśli {25298}{25386}zamieniaj na dobre. Pracuj nad tym. {25388}{25468}Jesteś naprawdę słodki, wiesz? {25500}{25576}Nonsens, to tylko na pokaz. {25637}{25722}- Widzisz?|- Wiem, że to jest nowość dla was. {25724}{25864}- Dlatego jestem naturalnie gotowy...|- Denerwować Was, bez końca. {25868}{25966}...odpowiedzieć na wasze pytania.|Wracając do zaplanowanej podróży {25968}{26058}w ramach projektu|biologicznego. Przypominam: {26060}{26158}odjazd był planowany na|najbliższy piątek. Muszę was... {26472}{26550}Jak państwo widzą, to jedna z {26597}{26722}niedoskonałości komputera|N2K. Zmieniliśmy plan. {26724}{26822}Autobusy spod domów Russella i|Wilsona odjeżdżają po 15 minutach. {26824}{26916}- Reszta za godzinę.|- Totalny chaos. {26919}{27048}- Tylko z powodu tego głupiego|komputera.|- Proszę o spokój. Hej! {27056}{27142}jestem pewny, że wasze|palmtopy zachowały termin odjazdu. {27266}{27396}Życzę, żeby tych 5 mówców z byłych domów z nami nie jechało {27398}{27511}i te wykończeniowe pracę ze mną kontrolowali. To wszystko. {27513}{27591}Życzę miłego dnia. {27618}{27666}- No, wszystko w porządku?|- Tak. {27668}{27766}- Jest to też i w pana zamiarze?|- Tak, myślę, że tak będzie najlepiej. {27982}{28056}On nie mówił tego poważnie? {28073}{28147}Boję się, że tak. {28674}{28766}Przeoczyła mowę powitalną. {28793}{28867}Jak szkoda. {28938}{29030}Hej, twoi koledzy są tu na dole. {29051}{29125}Mogłabyś im powiedzieć halo. {29242}{29339}- Co z nimi?|- Nic, sądzę tylko, {29342}{29458}że są OK, Joanne. Mogliby|być przyjaciółmi dla ciebie. {29460}{29558}Mógłbyś się zaprzyjaźnić z nimi. {29560}{29655}- Och. Wielkie dzięki, tatku.|- No dobrze, to twoje życie. {29662}{29759}Zrób więc, co chcesz. Muszę lecieć. {29786}{29867}Znasz reguły: zadzwoń do mnie, {29884}{29998}gdy będziesz mnie potrzebowała,|ok? Życzę sukcesów. {30013}{30062}Dziękuję. {30113}{30252}Może to dziwne, ale twój ochroniarz|jest twoim najlepszym przyjacielem. {30275}{30334}Uważaj na siebie. {30650}{30722}No chodź już! {30916}{31014}- Dziękuję, że przyszliście.|- Cieszę się, że {31016}{31116}jesteście tak zainteresowani naszym {31118}{31212}- nowym systemem ochrony.|- Nic dziwnego. {31223}{31327}- To system przyszłości.|- Możemy jeszcze coś dla pana zrobić? {31329}{31427}- Nie dziękuję.|- Dobrze. Gdyby pan chciał jeszcze nas widzieć, {31429}{31527}panie Walsh, proszę dać mi|znać. Mam wszystkie klucze, ok? {31529}{31645}I, gdyby kiedykolwiek... {31648}{31722}- Dziękuję.|- Dobrze, znikam. {31803}{31880}Przepraszam, muszę wklepać kod. {32232}{32306}- To działa bardzo...|- Prosto. {32391}{32482}- Tak mówią.|- N2K pracuje|bardzo efektywnie. {32523}{32636}Dam przykład. Teraz nie ma uczniów, {32647}{32748}N2K wyłącza niepotrzebne systemy. {32751}{32848}Tylko strażnicy są i komputer to widzi. {32964}{33056}- On zauważa ich obecność?|- N2K jest genialny, Mr. Walsh. {33058}{33152}On posiada zdolność uczenia się. {33160}{33256}- Sztuczną inteligencję?|- Mr. Newtons określa to jako {33258}{33356}"High Modul Interface". Brzmi|nieprawdopodobnie, ale N2K {33358}{33472}czyta fale mózgowe. {33502}{33582}Naprawdę? Jak "Big Brother"? {33625}{33764}Wszyscy czasem chcemy ochrony|od "Big Brother", czyż nie? {33790}{33866}A? Zdjęcie możliwe? {33874}{33922}Pewnie. {33994}{34080}- I? Jest naga?|- Czekaj. {34111}{34216}- Hej, co to?|- Mam nadzieję,|że jesteście z...
zetanka94