{1}{1}23.976 {692}{787}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {788}{910}Mistrzowie Horroru {2144}{2244}Podwieź mnie {2949}{3061}Mam cię... |draniu. {3522}{3592}Jeszcze nie zginąłeś. {4467}{4546}Kupa złomu, znowu się zepsuł. {4643}{4692}Jezu Chryste. {4750}{4817}-Jak daleko stąd do Gundison?|-Ponad godzinę drogi stąd. {4837}{4960}-Jest coś innego w okolicy?|-Tylko Training Post jakieś 20 mil w drugą stronę. {4967}{5074}Myślę, że możesz się tam zatrzymać.|Niezłe sypialnie, przekąski, ale musisz mieć wytrzymałe nogi. {5098}{5245}-A jest coś przed nami?|-Hotel Alton i autostrada jakieś 12-14 mil stąd. {5266}{5383}-Czeka mnie długa droga.|-Myślę, że powinnaś zostać razem z grupą. {5391}{5516}Nie zamierzam brać odpowiedzialności|za ciebie jeśli się zgubisz. {5541}{5624}Zamierzasz iśc na piechotę, prawda?|Nikt nie zamierza stąd iść. {5635}{5675}Nikt stąd także nie pojedzie. {5681}{5729}Sama na pustej drodze... {5739}{5812}Może pożyczyć ci strzelbę? {5815}{5848}Nie, dzięki. {5859}{5941}Widzisz to?|To jest jedyny przyjaciel jakiego potrzebuję. {5950}{6000}Tylko pytałem, ok? {6018}{6078}Chryste, ona jest szalona. {6181}{6242}Zaczekaj chwilę!|Nie przesadzasz z tym trochę? {6261}{6331}Taka młoda i taka pełna złości? {6345}{6413}-Byłaś kiedykolwiek mężatką?|-O tak. {6420}{6452}Ale nie było zbyt fajnie. {6460}{6597}-Uderzył cię kiedykolwiek?|-Skarbie, ktokolwiek mnie uderzy, uderzy mnie tylko raz. {6603}{6666}Widzę, że nadal nosisz obrączkę. {6684}{6752}To mi przypomina o moich pomyłkach z przeszłości. {6770}{6804}Na razie. {6823}{6961}-Uważaj na siebie, skarbie.|-Zawsze uważam. {7803}{7889}Z tego co widzę to macie tu problem. {7890}{7957}Nie mogę się połączyć przez to przeklęte radio,|miałem nadzieję, że... {7960}{8009}Nie dotykaj tego, kolego... {8030}{8223}Mogę wziąć kilku pasażerów do Training Post,|jeśli nie mają nic przeciwko siedzeniu w miejscu gdzie zwykle śpię. {8229}{8440}Słuchajcie, mogę was zabrać do Training Post.|Dobre śniadania, świetna kawa i sprawne telefony. {8450}{8496}Muszę zostać przy autobusie. {8501}{8532}Ktoś jedzie? {8545}{8594}Mnie to odpowiada. {8605}{8662}Ktoś jeszcze?|Jedziemy! {8676}{8758}Przyrzeknij, że nie jesteś jakimś psycholem czy coś w tym stylu. {8769}{8858}-Obiecuję pani... jak masz na imię?|-Birdy. {8881}{8906}Birdy. {8910}{8980}Zamierzasz jechać z jakimś durnym kierowcą,|który zjawia się znikąd? {8982}{9037}-Co to ma wogóle być?|-Uspokój się bo jeszcze cię usłyszy. {9043}{9094}Pieprzyć go.|Nie chcę jechać z jakimś szaleńcem, ok?. {9100}{9202}Pewnie wywiezie nas na jakieś pustkowie|i zrobi z nas niewolników albo jeszcze coś gorszego. {9204}{9276}-Marie, uspokój się.|-Kto będzie jechał z przodu? {9281}{9389}A jak myślisz?|Oczywiście, że ta piękna pani. {9418}{9449}Ok, jedźmy. {9459}{9514}Nie, dzięki.|Miłego dnia. {9521}{9604}-Pewnie jakiś czub.|-No to świetnie. {9611}{9726}-Od razu siadam z tyłu. Ale dużo miejsca.|-Spokojnie, ok. {9726}{9791}Wszyscy by się tu zmieścili. {9827}{9910}Widzę, że podróżujesz w luksusach. {9918}{9988}To mój dom.|Zapnijcie pasy. {10005}{10069}-Co wieziesz z tyłu?|-Mięso. {10101}{10203}Mówią, że mięso jest niebezpieczne w dzisiejszych czasach|z tymi wszystkimi hormonami wzrostu. {10213}{10265}Nie wspominając o chorych krowach. {10267}{10317}Oh chore krowy... {10340}{10413}Oj przestań, mówiłeś, że nie jesteś żadnym psycholem. {10419}{10533}-Moje mięso jest organiczne.|-Tak, jasne. {10545}{10637}Jak naprawimy autobus to odbierzemy was z Training Post. {10972}{11016}Jaki silnik posiadasz? {11029}{11155}Cztero cylindrowy, prędkość - 80, podwójny transformator... {11178}{11273}Ok wystarczy, nie zagłębiajmy się w szczegóły. {11304}{11375}Widzę, że lubisz sposób w jaki prowadzisz. {11387}{11476}Obstawiam, że wiesz jak się tym jeździ...|to znaczy jak się to prowadzi. {11484}{11520}Takie już moje preferencje. {11526}{11595}Mówiąc to, sprawiłaś, że będę miał lepszy dzień. {11605}{11669}Brzmisz dla mnie jak koleś z miasta. {11678}{11814}Włąściwie to dorastałem w Old Five Brows|i Nowym Yorku w tym samym czasie. {11828}{11940}Tam jest zbyt tłoczno,|za dużo ludzi, za dużo świadków. {11944}{12011}-Świadków?|-Tak, świadków... {12013}{12139}-Czy przez to jestem złym człowiekiem?|-Myślę, że nie gorszym niż reszta. {12150}{12360}Gdy jadę sam i widzę kogoś kto chce by go podwieźć,|to podwożę go, nawiązuję rozmowe i czasami nawet pozwalam mu odejść. {12393}{12435}Tak pewnie jest. {12451}{12545}Więc nie boisz się, prawda?|Jestem normalną osobą, ok? {12549}{12696}Nigdy nie znałam nikogo normalnego.|Nie po tym odkąd poznałam samą siebie. {12786}{12919}Halooo?!! {12950}{12987}Halo! {13085}{13175}-Jedziesz może w kierunku Landsdale?|-Właściwie to nie jadę teraz nigdzie. {13187}{13299}-Zepsuł się?|-Tak, coraz częsciej nawala jakby już miał długo nie pociągnąć. {13306}{13382}-To nie dobrze.|-Mi to mówisz? {13398}{13472}Załóżmy, że nie byłby zepsuty, podwiózł byś mnie? {13479}{13503}Jasne kolego. {13511}{13605}-Ty płacisz, ja jadę.|-Tak też myślałem. {13646}{13719}-Ilu masz pasażerów?|-Tylko tę dwójkę. {13734}{13785}Nie odzywaj się do mnie przybłędo. {13793}{13868}-Marie.|-Jakiś koleś zjawia się nie wiadomo znikąd i chce być pełen uroku... {13875}{13999}Kochanie, mogłabyś odłożyć tą swoją pieprzoną paranoję na bok,|chociaż na 5 minut... {14003}{14053}Zamknij się!|Kurwa. {14092}{14187}Nie mów do mnie takim tonem.|Masz mnie szanować. {14202}{14260}Reszta pasażerów pojechała z kierowcą ciężarówki. {14266}{14327}Mówisz, że ktoś zaproponował ci podwiezienie a ty odmówiłeś? {14329}{14356}To wbrew moim zasadom. {14364}{14469}Muszę zostać i zobaczyć czy naprawią tego grata...|jeśli dadzą radę. {14481}{14536}-Zamierzasz się tu trochę pokręcić?|-Tylko troszkę. {14542}{14609}-Palisz?|-Nie proszę pana. {14681}{14726}Co to do cholery jest? {14751}{14815}To? To tylko ofiara wypadku. {14823}{14867}-Co?|-Chcesz dotknąć? {14874}{14925}-Nie ma mowy.|-Przecież cie nie ugryzie, no dalej. {14933}{14951}Mów do mikrofonu. {14958}{15042}No dalej, mów do mikrofonu.|Skąd jesteś? {15057}{15094}Z planety Ziemia.|A ty skąd jesteś? {15110}{15163}Chyba nie jest włączony. {15170}{15210}Jeszcze cię ukąsi. {15217}{15309}Ludzie boją się węży, myślą, że są obślizgłe.|Nie chcą ich dotykać. {15319}{15384}Prawda jest taka, że są bardzo wytrzymałe. {15402}{15485}-No dalej, nie bój się.|-Zabierz to ode mnie. {15625}{15677}-A nie mówiłem, że wytrzymały.|-Kurwa. {15693}{15783}Może nie będę musiał cię krzywdzić... {16028}{16109}Już do ciebie idę.|Już się tobą zajmuję. {16123}{16151}-O kurwa!|-Nieee! {16159}{16243}Zatrzymaj się człowieku.|Nie podchodź bliżej. {16284}{16319}Dokąd idziesz? {16618}{16681}Tylko nie ucieknij za daleko! {16735}{16788}Mam dużo pracy. {16796}{16866}Czemu właśnie mi się to przytrafia?! {17262}{17341}-Gdzie reszta moich rzeczy?|-Tutaj proszę pana. {17390}{17470}Widzę, że jesteś miłośnikiem żarcia z torebek, mam rację? {17480}{17618}-Przepraszam, ale czy jest coś złego w słodyczach?|-Nie, to był tylko dowcip. {17623}{17707}I to dlatego tak mnie to bawi? {17729}{17865}Poproszę jeszcze dwie paczki tego,|bo jestem także miłośnikiem badziewnego żarcia. {17871}{17895}Ok. {17950}{18052}Posiadasz może coś takiego?|Chociaż jeden egzemplarz... broni? {18061}{18181}Nie... ja... ja nie mam... broni. {18195}{18362}Nie bój się.|To eliminuje strach. {18378}{18504}Celujesz, i ludzie znikają. {18646}{18717}No dalej, weź. {18755}{18812}-Wyceluj we mnie.|-Jest ciężki. {18819}{18885}No dalej, wyceluj we mnie. {18892}{19046}-Czy odczuwasz teraz większą kontrolę, większą moc?|-Tak. {19060}{19185}Jedyna rzecz jakiej teraz potrzebujesz to chęć zabicia...|kolego. {19260}{19341}Zatrzymaj sobie ten pistolet,|będziesz go potrzebował. {19387}{19416}Skąd ta chojność? {19428}{19527}Lubię te gospody w których mogę się zatrzymać... {19536}{19591}a tych gnojków, którzy próbują je okradać... {19599}{19687}poprostu nienawidzę małych drani...|-Tak, ja też. {19714}{19762}Kutas! {19771}{19848}Zaczekaj zapomniałem o czymś. {19995}{20064}Zostawiłem jedną w środku. {20071}{20133}Mówisz, że mogłem cię zastrzelić? {20149}{20229}Widzisz to?|To ma kluczowe znaczenie. {20248}{20377}Robi małą dziurkę przy wchodzeniu,|ale gdy wychodzi to jest jak... {20389}{20481}Duży kawałek wiśniowego placka. {20514}{20672}Niech pan to zabierze...|spróbuje swoich sił i bez tego jeśli panu to nie przeszkadza. {20684}{20805}Bardzo mnie rozczarowałeś. {20827}{20962}Będziesz workiem treningowym jakiegoś gnojka!|Zapakuj mi to. {21547}{21600}To jest kurwa niesamowite. {21608}{21683}Jakie jeszcze niespodzianki tam dla mnie chowasz? {21691}{21806}Zaczekaj, aż zajrzysz na tył mojej ciężarówki. {21817}{21869}Mam nadzięję, że jest tam wygodnie. {21876}{21986}-Jeśli ty weźmiesz zakupy, to ja zwolnię trochę miejsca.|-Ok. {22930}{23000}Żegnaj Birdy. {23066}{23102}Proszę pana! {23154}{23234}Trochę się martwie o tych ludzi,|którzy zostali przy autobusie. {23252}{23366}Jeszcze się nie pojawili, prawda?|Więc może nadal mają problemy. {23402}{23459}Ann Marie! {23498}{23521}Nieee! {23543}{23864}Ann Marie?! {23939}{23987}Ile razy już to widzieliśmy?! {23995}{24076}Wiem, że widziałaś to już w "Teksańskiej masakrze piłą mechaniczną".|W obydwu!... {24101}{24165}...pierdolonych częściach! {24230}{24328}Chodźmy gdzieś indziej i skończmy z tym gównem! {24434}{24483}Mam twoją kartę kredytową, Marie! {24502}{24583}Mogę użyć twoich danych osobowych. {24610}{24676}Mogę ukraść twoją tożsamość. {24838}{24880}Nie ma tu zbyt wiele policji. {24890}{24923}Co masz na myśli? {24929}{25013}Mam na myśli policję, szeryfa, coś w tym stylu. {25018}{25147}Widzisz to?|Tu jest co najwyżej jeden wóz policyjny na 100 mil kwadratowych. {...
zetanka94