00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. 00:00:10:NIEBO WZYWA 00:01:36:Jewgieniju Pietrowiczu...|-Tak? 00:01:39:Przepraszam. 00:01:40:-Ktoś do was.|-Kto? 00:01:43:Towarzysz Trojan. 00:01:44:Mówi, że pan obiecał się spotkać. 00:01:46:Tak, rzeczywiście obiecałem. 00:01:49:Niech pani prosi... 00:01:55:-Można?|-Proszę. 00:01:58:-Witajcie.|-Dzień dobry, towarzyszu Trojan. 00:02:01:Jewgieniju Piotrowiczu,|Wy, oczywiście domyślacie się, 00:02:04:że chcę napisać o panu. 00:02:05:O ludzich szturmujących Kosmos.|O waszym życiu, pracy... 00:02:09:Muszę rozczarować was.|W tym nie ma nic interesującego. 00:02:12:Żadnych romantycznych i|ciekawych przygód... 00:02:15:Praca. Ciężka praca... 00:02:17:Projekty, obliczenia,|matematyka... 00:02:19:Proszę tutaj... 00:02:21:-Popatrzcie.|-Statek kosmiczny! 00:02:24:-Szkic.|-Ależ to jest interesujące. 00:02:27:-Tak.|-Marzę... 00:02:28:...być jednym z pierwszych|pasażerów na tym statku. 00:02:31:Myślę jednak, że|to nie zdarzy się zbyt szybko... 00:02:34:Wybaczcie,|ale już Ciołkowski powiedział 00:02:35:że nasze pokolenie będzie latać|statkami na sąsiednie planety... 00:02:40:Widzę, że pan jest|dobrze przygotowany... 00:02:43:No cóż, musimy zrobić małą|wycieczkę w Kosmos.... 00:02:48:-Andrieju Wasiljewiczu...|-Tak? 00:02:53:-Poznajcie się - nasz inżynier...|-Gordienko. 00:02:56:-Trojan.|-Pisarz. 00:02:59:Rozumiem... Proszę. 00:03:06:Proszę, wejdźcie.|To jest pierwszy... 00:03:09:To drugi satelita, sputnik Ziemi... 00:03:11:-Łajka...|-Tak. 00:03:13:Proszę tędy. 00:03:17:-To jest trzeci. Eksponat. 00:03:24:Bez skrępowania... Proszę dalej... 00:03:30:No i jak?|Podoba się? 00:03:32:Oczywiście. 00:03:34:-Co to jest?|-Stacja kosmiczna. 00:03:38:Trwały, sztuczny sputnik Ziemi. 00:03:41:Będzie krążyć na dużej wysokości... 00:03:43:Przepraszam, jak daleko? 00:03:45:-150.|-Czego? 00:03:46:Tysięcy kilometrów, oczywiście... 00:03:49:-Niech pan powie co to są za talerze?|-Silniki. 00:03:52:Obserwatorium. Zbiorniki z paliwem.|W tym torusie będą... 00:03:56:laboratoria i część mieszkalna. Ale|możliwe, że też będzie hotel dla delegacji. 00:04:01:Mam wrażenie, że byłby ich wiele. 00:04:03:-Niech pan spojrzy.|-Co to jest? 00:04:04:To są listy. 00:04:06:Listy od miłośników Kosmosu.|Piszą wszyscy... 00:04:09:Lekarze, pionierzy, inżynierowie, górnicy... Jednym|słowem w każdym wieku i wszystkie profesje... 00:04:14:Oto list. Napisał go|już poważny człowiek... 00:04:17:Ma już 13 lat.|Pionier. Doświadczony w treningu... 00:04:21:On napisał, że latał już|na samolocie, helikopterem... 00:04:24:I teraz on chce|polecieć w rakiecie? 00:04:26:Chce tego! 00:04:29:Ostatni krzyk kosmicznej mody. Poznajcie się -|nasz operator filmowy, Aleksander Listopad. 00:04:35:Trojan. 00:04:37:Elegancki strój.|I godny zaufania. 00:04:40:Chroni od kosmicznego zimna i|palących promieni słonecznych. 00:04:46:Chce pan przymierzyć? 00:04:48:-Ja?|-Niech się pan nie obawia... 00:04:50:Sasza czuje się w nim|jak w piżamie. 00:04:54:Ech, ty tam... 00:04:55:Niczego nie słyszysz... 00:04:57:I porozumieć się można|z nim tylko za pomocą radia. 00:05:00:-Witam.|-Witamy. 00:05:02:Poznajcie się - nasz lekarz,|Elena Michajłowna. 00:05:05:Trojan. 00:05:06:-Na testy?|-Tak. 00:05:08:-Lenoczka... Przepraszam na chwilę.|-Proszę. 00:05:12:-Lena... Jesteśmy umówieni?|-Tak, oczywiście. 00:05:15:-Tylko nie spóźnij się.|-Nie, nie... 00:05:18:Przepraszam, mógłbym uczestniczyć|w testach? 00:05:22:Tak. Proszę... 00:06:31:Nadal tyle jeszcze nie rozumiem... 00:06:34:Ale te dni spędzone w instytucie... 00:06:38:Już przeniosły|mnie w przyszłość. 00:06:42:Czy naprawdę, ja i moi współcześni 00:06:46:będą świadkami realizacji|odwiecznego snu ludzkości?... 00:06:51:Lotu w Kosmos... 00:08:30:-Do widzenia, Tato.|-Do widzenia, Leno. 00:08:35:Bądź ostrożna. 00:08:37:Mamo, co znowu?|Obiecałaś nie płakać... 00:08:40:-Olgo, nie martw się.|-Nie płaczę. Po prostu boję się... 00:08:43:Andriusza, uważaj na nią.|A ty nie przezięb się... 00:08:47:Tak. Powiadają, że wśród|gwiazd bardzo wieje... 00:08:51:No, Andriusza - bądź zdrowy. 00:08:59:No to wszystko... 00:09:02:Tak. 00:09:05:To wszystko. 00:09:11:Nie trzeba, Wiero.|Nie trzeba... 00:09:16:Ale to tak niespodziewanie... 00:09:19:Ucałuj dzieci. 00:09:21:Jewgeni Pietrowiczu. 00:09:24:Szefowie Instytutu poprosili mnie,o powiedzenie,żebyś miał dobry lot. 00:09:29:Abym ci dał pożegnalna mowę.i na końcu uścisnął twoją dłoń. 00:09:36:Pora:Jewgeni Pietrowiczu. 00:09:40:Powodzenia 00:09:50:Czy możesz poruszac sie trochę po prawej? 00:09:53:Może zdejmij pokrywę. 00:09:57:Pokrywę?Och,oczywiście,oczywiście. 00:10:00:Jak pani na imię 00:10:02:Olga. 00:10:03:A ja jestem Aleksander. Operator filmowy.|Będę filmował materiał o satelicie. A pani? 00:10:08:-Ja.... -Jesteś |pracownikiem naukowym! 00:10:10:Dlaczego pan tak myśli? 00:10:11:W pani czasopiśmie są tak trudne artykuły,|że aż mi się w głowie kręci... 00:10:16:Jestem studentką. Lecę na praktyki|do obserwatorium. 00:10:19:A co to jest? 00:10:21:To jest temat mojej|pracy dyplomowej... 00:10:23:Badania małych obiektów kosmicznych.|Tak zwanych asteroidami. 00:10:26:Adonis, Ikar, Amor... 00:10:37:Jak, zdenerwowana? 00:10:39:Trochę. 00:10:41:Możemy wrócić.|Nie jest jeszcze za późno. 00:10:43:Daj spokój... 00:10:54:Jewgieniju Pietrowiczu... 00:10:55:Podobno w tym naszym niebie|jest diabelnie gorąco... 00:10:59:Nie wierz w to. 00:11:21:Uwaga! 00:11:24:Przygotować się. 00:11:31:Stacje kontroli:|potwierdźcie gotowość do startu. 00:11:37:Przechodzę na odbiór. 00:11:40:Jesteśmy gotowi. 00:11:42:-Obarowsk jest gotowy.|-Nosybirsk gotowy. 00:11:46:Kujbyszew gotowy. 00:11:48:-Leningrad gotowy.|-Charków gotowy. 00:11:50:-Moskwa gotowa.|-Kijów gotowy. 00:11:54:Uwaga. 00:11:56:Pozwolenie na start. 00:13:18:LOT 17 - ZIEMIA - STACJA KOSMICZNA:|WSZYSTKO ZGODNIE Z PLANEM. 00:15:25:Witajcie! 00:15:41:Hej - Ziemianie - łapcie mnie! 00:15:46:Zapomniałeś założyć|buty magnetyczne! 00:16:18:Statek. 00:16:25:Gratuluję wam.|Zazdroszczę... 00:16:27:Obiecujemy wysyłać do ciebie|codziennie transmisje radiowe: 00:16:31:Uwaga, uwaga - mówi Kosmos! 00:16:33:-Dobrze, dobrze...|-Oczywiście czekamy też na głos z Ziemi. 00:16:39:Oczywiście.|Przy okazji... 00:16:43:Kontrola ruchu przewiduje|spotkanie tutaj. 00:16:48:-Możecie napotkać tu meteory.|-Spotkanie nie z tych najprzyjemniejszych... 00:16:51:Postaramy się by to było tak bezpieczne|jak tylko się da. 00:16:53:Cóż, to jest ostatni|etap przygotowań. 00:16:55:Potrzebujemy inżyniera Gordienko|wlaśnie z tego powodu. 00:16:58:Wiem - czekamy na niego... 00:17:00:Wasiliju Matwiejewiczu... Ktoś chce|rozmawiać z wami - niejaki Werst. 00:17:04:-W porządku, przełączcie go.|-Tak jest! 00:17:06:-Werst? 00:17:08:Korespondent dużej|korporacji medialnej... 00:17:12:Kosmonauta, sportowiec.|Całkiem ważna osoba... 00:17:14:Ciekaw jestem... Posłuchajmy. 00:17:17:Dobry wieczór, panie Diemczenko! 00:17:20:Miło mi poznać pana. 00:17:22:Mnie też jest bardzo miło. Jestem|bardzo rad, widzieć się z panem, Werst. 00:17:26:Klark i ja zdecydowaliśmy|zrobić małą wycieczkę w Kosmos. 00:17:31:Czy będziecie mogli przyjąć|naszą rakietę na stacji? 00:17:35:W następny czwartek... 00:17:36:Zapraszamy. Stacja kosmiczna|jest otwarta dla wszystkich. 00:17:40:Dziękuje panu.|Do szybkiego spotkania... 00:17:43:-Na pańskim Księżycu...|-Do widzenia. 00:18:04:-Potrzebujesz trochę samotności?|-Nie, chciałam pobyć pod gwiazdami... 00:18:09:-Jestem bardzo zadowolony...|-Dlaczego? 00:18:12:Skoro pani nie tęskni za Ziemią|to znaczy, że na panią tam nikt nie czeka. 00:18:17:-Teraz chciałabym wrócić na Ziemię.|-Dlaczego? 00:18:20:Ponieważ tutaj,|nie ma gdzie uciec od pana... 00:18:54:Nie sądzę,że będą zadowoleni z naszego przyjścia. 00:19:12:Dziękuję za spotkanie|i za miłe przyjęcie. 00:19:16:Ale jesteśmy ludźmi czynu. Pozwólcie mi|więc, bym przy tym stole mówił o pracy. 00:19:20:Proszę, Panie Werst.|Biznes to biznes... 00:19:25:Przede wszystkim, chciałem|powiedzieć wam o celu naszej wizyty. 00:19:31:Klark i ja zdecydowaliśmy|się polecieć na Marsa. 00:19:35:Tak, panowie.|Lecimy na Marsa! 00:19:38:A więc, z całego serca|życzę wam powodzenia! 00:19:44:Wiecie, swoją informacją całkiem na|poważnie nas zainteresowaliście. 00:19:49:Za tę wiadomość wiele|zapłaciłby każdy reporter... 00:19:54:To jest wiadomość przez duże "W". 00:19:56:I wiecie panowie, o mało się nie wygadałem.|Ale nagle... 00:19:59:Przypomniałem sobie,|waszą imponującą tradycję: 00:20:02:Najpierw, zrób - a potem chwal się! 00:20:04:-Mam rację?|-Całkowitą. 00:20:08:Niech pan kontynuuje... Proszę... 00:20:10:Och, pan myśli, że mi|chodzi o sensację? 00:20:13:Pozwólcie, że was poproszę. 00:20:16:Dla misji na Marsa, 00:20:18:chcielibyśmy użyć wyrzutni|waszej stacji kosmicznej. 00:20:21:Proszę, bardzo proszę...|Jesteśmy gotowi pomóc. 00:20:23:I my zawsze mile widzimy|dobrych towarzyszy podróży. 00:20:28:My również lecimy na Marsa. 00:20:32:Pan żartuje? 00:20:33:Wcale nie. 00:20:37:Statek. 00:20:42:Proszę spojrzeć! 00:20:50:Ale dlaczego nie|informował pan o locie? 00:20:52:Ja też mam taki|zwyczaj, Panie Werst. 00:20:55:Najpierw to zrobić - a|potem sensacja. 00:20:58:Albo jak mówią u nas na Ukrainie: 00:21:00:Nie mów hop zanim nie skoczysz. 00:21:02:-Kiedy startujecie?|-Jeśli to nie jest sekret... 00:21:04:Czekamy na optymalny|układ planet. 00:21:07:Według naszych obliczeń start odbędzie|się w środę, w przyszłym tygodniu. 00:21:11:A wy kiedy? 00:21:12:A termin naszego startu,|znajduje się w kopercie. 00:21:17:Ale już jest późno.|Wszystkiego dobrego... 00:21:21:-Dobranoc.|-Dobranoc. 00:21:35:Muszę skontaktować się z Harkim. 00:21:37:Nie podobają mi się te nowiny... 00:21:39:A myślisz, że Harken|będzie z nich z...
guldek2