{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek IX|LITR PRZEPUSTKI {1941}{2048}{Y:i}Chapman do wyjcia. {2177}{2243}{Y:i}Wiem, Scott, że chciałam opiekanš. {2244}{2278}{Y:i}Przykryj jš serwetkš, {2279}{2357}{Y:i}a będzie ciepła,|gdy skończę osobistš. {2558}{2613}- Jed liniš N metra.|- Dzięki. {2679}{2721}Id już. {2749}{2775}Zakaszleć. {2820}{2905}Postaraj się bardziej.|Rusz tš dupciš. {3054}{3125}Co niby mogłabym|wynieć z więzienia? {3126}{3224}Takie przepisy,|nie doszukuj się logiki. Wstań. {3400}{3452}Przebierz się w to. {3474}{3547}Szybciej.|Na niektórych czeka obwarzanek. {3574}{3662}Rozumiesz, że test moczu|po twoim powrocie {3663}{3771}będzie wykonany na twój koszt?|- Tak. {3772}{3868}Nie możesz kupować, sprzedawać, posiadać,|spożywać ani podawać narkotyków, {3869}{3973}marihuany, alkoholu i innych intoksykantów,|ani odwiedzać miejsc, gdzie sš one {3974}{4049}nielegalnie sprzedawane, produkowane,|używane lub rozdawane. {4050}{4100}- Imponujšce.|- Dziękuję. {4101}{4205}piewam to w głowie, żeby zapamiętać,|na melodię Poker Face Lady Gagi. {4206}{4276}- Chcesz posłuchać?|- Nie, dziękuję. {4324}{4378}Leć na wolnoć, ptaszku. {4410}{4486}To po ciebie? Podpišłem cię|pod japiszonów, nie hipisów. {4487}{4523}Do zobaczenia za 48 godzin. {4585}{4648}Wstšp do Zielonej Maszyny! {4786}{4854}- Co?|- Czemu tu mierdzi tempurš? {4855}{4929}Olej rolinny. Przyzwyczaj się. {4930}{5009}Neri handluje|z pobliskš knajpš teppanyaki. {5010}{5082}Yuki kocha stroje Neri. {5166}{5198}Co nie tak? {5228}{5275}Nie dociera do mnie, że zmarła. {5294}{5352}Wiem. {5374}{5435}Jeli ci to pomoże, niewiele opuciła. {5436}{5549}Przez kilka dni spała,|a potem sen przestał być tymczasowy. {5574}{5639}Nawet się z niš nie pożegnałam. {5640}{5682}Zrobiłem to za ciebie. {5710}{5746}Ona wiedziała, Piper. {5783}{5859}Gotowa? Zapnij pas. {5985}{6028}Następna. {6051}{6131}Trzy przyprawy Mrs. Dash, {6132}{6264}cztery soki z cytryny, trzy marynaty adobo,|dwa razy sproszkowana cebula. {6265}{6322}No proszę, sikoreczko. {6323}{6446}- Po co ci teraz tyle przypraw?|- Nie twój interes. {6447}{6507}Widzę, że finanse się polepszyły. {6508}{6600}Czyżby ci beznadziejni synkowie|w końcu zrobili, co trzeba? {6624}{6677}Dmitri wygrał w zdrapce? {6678}{6734}Nie mów o mojej rodzinie. {6735}{6859}Może twój sklepik stanšł na nogi|wbrew obecnej sytuacji ekonomicznej. {6860}{6904}Ruszać się w tej kolejce! {6905}{6965}- Daj mi te przyprawy.|- Się robi. {6966}{7076}Ciepło mi się robi na sercu|gdy widzę, jak się odnalazła, {7077}{7156}zadomowiła wród emerytek. {7157}{7249}Ogrodnictwo ci służy. {7266}{7292}Następna! {7293}{7355}Nicky! {7375}{7442}- Mam probę.|- Nie ma nic za darmo. {7443}{7501}- Co chcesz?|- Ciasteczka owsiane. {7502}{7638}Little Debbie, co tak tłuszczš ręce,|ale i tak sš przepyszne. {7661}{7695}Zrobione. {7696}{7783}Przyprowad wszystkie dziewczyny|jutro do szklarni. {7784}{7818}W porze obiadu. {7819}{7860}Za to chcę dwie paczki. {7861}{7962}I jeli ciekawi cię moje zdanie,|zabierasz się za to od złej strony. {7963}{8024}To będzie co wyjštkowego. {8025}{8126}Kolejna porcja lukru na paskudnym torcie|nie poprawi jego smaku. {8127}{8167}Nie wiem, co przez to chcesz... {8168}{8233}Wiesz, czego nie powiedziała, Red? {8614}{8687}498! Przeszkadzanie|w wykonywaniu obowišzków. {8688}{8791}Twój chłopak nie nauczył cię odnosić się|do strażnika, Zwisły Cycu? Nagana! {8792}{8907}Co masz na koszuli, Prosiaku?|Gówno? Łzy? Frytki? {8908}{8972}330! Brak higieny. Nagana! {8973}{9106}Nie podoba mi się twoja mina.|312. Bezczelnoć. Nagana! {9174}{9245}Mendez wrócił, suki. {9394}{9432}Co on tu robi, do cholery? {9433}{9521}Tak, piękny mamy poranek.|Rzec można: spokojny. {9522}{9577}Jest zagrożeniem dla więniarek,|pan o tym wie. {9578}{9653}To chyba wręcz nielegalne, że tu jest. {9686}{9741}- Może usišdziesz?|- Nie. {9785}{9854}Skończyło się mu zawieszenie,|więc musimy z tym żyć. {9855}{9986}A między nami: kto z kierownictwa|uważa, że jest co do zrobienia. {9987}{10073}- Nikt inny się do tego nie nadaje.|- Ja się nadaję. {10074}{10152}wietnie. Udowodnij to. {10174}{10210}Udowodnię. {10265}{10351}Pierwsze pytanie:|jak uważasz, dlaczego tu jeste? {10352}{10450}Cóż, kto mi to podpowiedział. {10473}{10511}I to niejedna osoba. {10512}{10594}Więc, pani doktor... {10595}{10667}Mów mi Chris.|Żaden ze mnie doktor. {10716}{10762}Może to nie był dobry pomysł. {10790}{10850}To normalne, że ci z tym niewygodnie. {10851}{10928}Zachęcam cię|do przyjęcia tego odczucia. {10929}{10987}Przyjęcia? Ja nim żyję. {11011}{11059}Całe moje życie jest niewygodne. {11079}{11159}Te kobiety, kryminalici,|kretyni-biurokraci. {11160}{11227}Już nawet w domu|nie czuję się jak w domu. {11228}{11261}A teraz siedzę tu, {11262}{11374}przed jakimi dziwnymi obrazami żab,|które zapewne majš mnie uspokajać. {11375}{11464}Słyszę dużo stresu w twoich słowach. {11465}{11529}"Dużo stresu" to niedopowiedzenie. {11540}{11597}Lubisz swojš pracę? {11640}{11725}Kiedy lubiłem, naprawdę. {11751}{11832}- Czułem się potrzebny.|- I co się zmieniło? {11833}{11874}Żebym to ja wiedział. {11875}{11913}Zestarzałem się. {11955}{12002}Może już mi tak nie zależy. {12057}{12132}Może widziałem doć i wiem,|że niczego nie zmienię, {12133}{12176}że to wszystko na marne. {12248}{12357}Czasem widzimy problemy|tylko z jednej strony, {12358}{12475}ale jeli uda się nam|trochę przesunšć punkt widzenia, {12476}{12521}różnica jest ogromna. {12522}{12562}I to wszystko? {12587}{12661}To ta niesamowita porada|za 75 na godzinę? {12662}{12729}Czy ta kwota|jest dla ciebie niewygodna? {12730}{12850}Chyba już ustalilimy,|że ze wszystkim mi niewygodnie! {12885}{12929}Zawsze tak szybko się złocisz? {12930}{12995}Zawsze jeste|takš protekcjonalnš pizdš? {13101}{13199}Przepraszam.|Naprawdę. {13259}{13327}Teraz wiemy,|nad czym mamy pracować. {13328}{13370}Cisnš mnie buty. {13400}{13520}Ten cały Heinrich Dreser|najbardziej nawywijał. {13521}{13610}Nadzorował prace nad powstaniem|heroiny w firmie Bayer. {13611}{13721}Tak, krawaciarze z Bayera|sprzedawali to gówno w aptekach, {13722}{13807}na poczštku XX wieku,|jako nieuzależniajšcy odpowiednik morfiny. {13808}{13846}Wiecie, czemu nazwano jš heroinš? {13847}{13880}Bo gdy zaczęli jš testować, {13881}{13970}ludzie mówili,|że czujš się po niej jak herosi. {13971}{14111}Chciałabym tu stać,|taka inspirujšca i zaleczona, {14112}{14181}powiedzieć, że to już przeszłoć, {14182}{14253}ale każdego zasranego dnia|mi tego brakuje. {14254}{14386}Heroina jest miłociš mego życia,|najlepszš z moich dziewczyn, {14411}{14466}mojš pokrewnš duszš, {14467}{14564}bo przy nikim innym|nie czułam się tak dobrze. {14597}{14647}Cóż, na zakończenie: {14674}{14729}jebać Niemców! {14774}{14850}To wszystko na dzi, dzieciaki. {14851}{14967}Siła, by przyjšć to,|czego nie możemy zmienić; {14968}{15071}czardziejski proszek,|jednorożce i tak dalej. {15141}{15196}Czeć. Rosa, prawda? {15197}{15241}Miło, że zapamiętała. {15242}{15298}Czytała?|To o dzieciach chorych na raka. {15299}{15360}Nie wiem, czemu baran|chce o tym pisać, {15361}{15445}ale pomylałam,|że cię to zaciekawi. {15446}{15559}Wystarczy mi smutów w życiu.|Nie muszę jeszcze o nich czytać. {15560}{15646}W co uciekała?|Leki przeciwbólowe, gorzała? {15647}{15717}Każdy musi czasem|uciec od rzeczywistoci. {15718}{15782}Z rzeczywistociš jest tak, {15783}{15878}że następnego ranka|wcišż stoi u twego boku. {15934}{16006}Niezła przemowa. W klubie dyskusyjnym|musieli cię uwielbiać. {16007}{16096}Tak. Dwa razy pod rzšd|wygrałam konkurs oratorski. {16097}{16221}Usunęli mnie za złamanie palca|prowadzšcej. Długa historia. {16222}{16308}- Kiedy mi opowiesz.|- Pewnie. {16922}{16976}Jestem tu, żeby cię odcišżyć. {16977}{17060}- Masz rzeczy dla mnie?|- Większoć już dostała. {17061}{17145}Nie mówię biegle po rosyjsku,|ale po hiszpańsku i angielsku {17146}{17208}"większoć" znaczy "nie wszystkie". {17209}{17288}Znasz mnie, Gloria.|Reszta niedługo przyjdzie. {17289}{17401}- Jestem słownš kobietš.|- A ja kobietš, której płaci się na czas. {17402}{17466}Reznikov, jeste w strefie zakazanej. {17467}{17502}Jak mnie nazwałe? {17522}{17558}Wracaj do swojej strefy. {17559}{17653}- Nagle interesuje cię, gdzie jestem?|- Masz naganę. {17654}{17726}307, odmowa wykonania polecenia. {17727}{17796}- To teraz twój piesek?|- Nie, to mnie nie dotyczy. {17797}{17894}Ale gdy biega wolno,|może i mnie ugryć. Na razie. {17929}{18026}Nie chcę cię więcej widzieć|blisko kuchni. Znasz zasady. {18117}{18202}Będziesz fantastycznym ojcem. {18622}{18662}Wszystko dobrze, mała? {18681}{18738}Tak, dziękuję. {18739}{18816}To adaptacja.|Tak przynajmniej mówiš. {18838}{18881}Przyszły ci już pienišdze? {18882}{18935}- Nie.|- Ani mnie. {18936}{19062}Od kiedy nas wczoraj przywieli,|nie myłam zębów. Zarastajš mchem. {19218}{19313}Ta dziewczyna, Carla,|ona ci pocieli. {19314}{19387}Już tu byłam. Wiem, jak. {19444}{19499}Idę się odpryskać. {19622}{19691}Parker? Jestem Rhonda. {19712}{19786}Masz tu powitalny koszyczek. {19813}{19854}Zobaczymy się na niadaniu. {19902}{19942}Nie jadam niadań. {19955}{20003}Niedobrze mi po nich. {20140}{20232}Od teraz jadasz.|Idziemy. {20398}{20427}Chcesz co z tego? {20428}{20463}Nie, dziękuję. {20464}{20537}Trzy szczoteczki.|Popisujš się. {20569}{20645}Proszę, we jednš. {20697}{20730}Dzięki. {20770}{20826}I jeszcze pastę. {20827}{20890}Bardzo jeste miła. {20958}{21034}Przydzielili cię już|gdzie do pracy? ...
runiu