{1}{1}23.976 {52}{86}Poprzednio w Zoo... {105}{164}Wierzę, że jeśli przedstawimy |Komórce Macierzystej {165}{221}DNA zmutowanego zwierzęcia, {222}{317}możliwe, że będziemy mogli |stworzyć lek, ale jest tu problem: {318}{378}aby to zrobić, potrzebujemy zwierzęcia, {379}{470}które zmutowało i nie było wystawione| na działanie Komórki Macierzystej. {471}{510}Co, jeśli twój ojciec szukał leku? {511}{558}- Lamparty?|- Braliśmy to pod uwagę? {559}{605}Największa w Zambii firma rolnicza {606}{658}jest właścicielem jednego| z największych krytyków Reidena. {659}{691}To może tłumaczyć, |dlaczego produkty Reidena {692}{755}- nie były tam używane.|- Sądzę, że znaleźliśmy naszą igłę. {756}{819}- Musimy wydostać się z kraju.|- Jak szybko musicie wyjechać? {854}{905}Kiedy armia chce zająć jakiś obszar, {906}{947}atakuje w chaotyczny sposób. {948}{977}To powoduje strach. {978}{998}Co, mowisz mi, że lamparty {999}{1050}stosują strategię militarną? {1051}{1089}Działają jako stado. {1090}{1126}To oznacza, że myślą, jak stado. {1127}{1162}Mitch znalazł szczeniaka wśród igieł. {1163}{1190}Gdy go zabolało, |wysłał sygnał o zagrożeniu. {1191}{1224}Było tak, jak z lwami z L.A., {1225}{1250}one komunikują się na duże odległośći. {1251}{1287}Ten mały gość uratował nasze życia. {1288}{1324}Gdy weźmiemy go tylko |do laboratorium, {1325}{1361}uratuje ich o wiele więcej. {1362}{1408}- Lek...|- Zadziałał. {1409}{1447}Miałeś rację. {1487}{1514}Chcę ci podziękować. {1515}{1557}- Nie musisz mi dziękować.|- Chcę ci podziękować {1558}{1619}za dodanie mi odwagi,| bym uratował swoją córkę. {1620}{1665}Prawdą jest... {1666}{1704}że tak jakby mnie uratowałaś. {1728}{1777}Nazywam się Amelia Sage. {1778}{1847}Naukowcy ci nie| uwierzyli, ale ja tak. {1848}{1907}- Co z moimi kolegami?|- Są bezpieczni. {1908}{1994}Są na pokładzie samolotu| i wracają do Stanów. {2036}{2131}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2132}{2209}Gdzieś na Oceanie Atlantyckim. {7039}{7092}Kim jesteś? {7103}{7178}- Gdzie jestem? {7179}{7237}- Co? {7238}{7302}Nie wiem, co mówisz. {7303}{7333}Byłam w samolocie. {7334}{7366}Byli ze mną inni ludzie. {7367}{7406}Wiesz, gdzie oni są? {7407}{7434}Czy wszystko z nimi w porządku? {7435}{7494}Było tam też, {7495}{7559}małe szczenie lamparta. {7560}{7626}To bardzo ważne, żeby je znaleźć. {7627}{7677}CZy wszystko z nim w porządku? {7678}{7719}Rozumiesz mnie?|Nie rozumiesz mnie. {7720}{7751}- Co...? {7752}{7789}O mój Boże. {7885}{7944}Jak długo tu byłam? {7991}{8018}Muszę znaleźć komórkę. {8019}{8050}Muszę zadzwonić. {8051}{8095}- Zadzwonić. {8096}{8129}Wiem, potrzebna mi komórka. {8130}{8153}Pomożesz mi znaleźć komórkę? {8154}{8234}- Pomożesz mi? Proszę. {10334}{10374}Chroniłeś mnie. {10395}{10444}Chroniłeś mnie. {11525}{11642}Rząd kanadyjski odwołał |zespoły nurków w ostatnim tygodniu. {11643}{11754}47 osób zginęło w katastrofie... {11755}{11811}razem z lekiem. {11906}{12003}Musimy więc znaleźć alternatywę, {12004}{12072}coś, co przeoczyliśmy. {12201}{12313}Chloe i mi zapewniono oficjalny dostęp, {12314}{12392}środki do działania i zespół... {12455}{12533}...międzynarodowy zespół, |który dziś przybywa do Zambii. {12534}{12631}Sytuacja, którą tam raportują, {12632}{12686}jest tragiczna. {12687}{12773}Masowe ewakuacje i ogólna panika... {12819}{12929}...dziś przyjechali bardzo ważni ludzie. {12962}{13057}Wielonarodowy zespół ludzi,| specjalistów od kryzysów... {13098}{13153}...z ich bardzo ważnymi naukowcami. {13198}{13270}Więc widocznie teraz| już mnie nie potrzebują. {13271}{13348}Wiesz, ponieważ... {13349}{13410}ja... {13411}{13481}Może nie chcą mieć |nic wspólnego z przegranym. {13875}{13937}Kiedy się po raz pierwszy spotkaliśmy, {13949}{14021}sądzę, że od początku |mieliśmy wątpliwości. {14022}{14072}Nikt nie miał większych, niż ja. {14073}{14133}Myślałeś o Reiden Global? {14240}{14321}Dlaczego miałbym myśleć o Reiden Global? {14322}{14421}- Dalton, mogę dostać...?|- Chodzi mi o krążące plotki, {14422}{14478}że Reiden dogadał się z rządem. {14549}{14657}- Jak się dogadał? - Dał rządowi |swoją teraz słynną Komórkę Macierzystą, {14658}{14706}aby stworzyć lek. {14730}{14825}- Dlaczego mieliby to zrobić?|- Ponieważ... {14874}{14953}w zamian, rząd zgodził się wypłacić |odszkodowanie Reidenowi {14954}{15001}i wszystkim współpracującym z nim firmom, {15002}{15054}za wszelkie nadużycia służbowe, związane z... {15103}{15192}- Tak. {15193}{15238}Nadal nie mają adekwatnej {15239}{15311}- nazwy na to wszystko, prawda? {15312}{15353}Może ty powinnaś jakąś podać. {15354}{15424}To cię ukaże na mapie |dziennikarskiej, prawda? {15425}{15480}Może... {15481}{15576}"Rebelia dzikich zwierząt"? {15577}{15668}- Całkiem niezłe, prawda?|- Plotki tu się nie kończą. {15669}{15757}Mówi się, że ty i pozostała trójka podpisaliście {15758}{15785}umowę o nieujawnieniu tajemnicy, {15786}{15849}w zamian za immunitet| przed ściganiem was {15850}{15908}za przestępstwa, które| popełniliście w czasie {15909}{15963}- tej waszej... awantury.|- Dobrze. {15964}{16033}To nie było tylko towarzystwo |wzajemniej adoracji naukowców dżentelmenów, {16034}{16154}- którzy prawie uratowali świat, prawda?|- Nie całkiem, nie. {16185}{16248}I Jamie Campbell. {16249}{16332}- Co z nią?|- To był jej biały wieloryb, {16333}{16357}prawda? {16358}{16405}Jej obsesja? Reiden? {16488}{16549}Byłoby to tragiczne, prawda? {16550}{16615}Chciała ukarać Reiden, {16616}{16679}pokazać prawdę. {16680}{16735}I zrobiła to. {16736}{16805}Zginęła, robiąc to. {16806}{16864}A teraz oboje| jesteśmy w takim miejscu, {16865}{16935}że nic nie możemy powiedzieć, {16936}{16998}co oznacza... {16999}{17084}że wszystko, czego chciała,| tak naprawdę umarło razem z nią, {17085}{17115}prawda? {17116}{17172}Czy to prawda? {17173}{17225}Uciszono cię? {17281}{17336}- Ona była również reporterką.|- Wiem. {17337}{17384}A rzeczą, która robiła |z niej dobrą reporterkę, było to, {17385}{17481}że rozumiała, |iż nieustępliwość i współczucie {17482}{17557}nie muszą być dane na wyłączność. {17558}{17646}- Nie chciałam...|- Wiem. Powinnaś odejść. {17647}{17702}Może złapiesz jeden z tych autobusów miejskich, {17703}{17792}żeby cię zawiozły z tą "Rebelią bestii"| i wszystkim pozostałym. {17837}{17873}Dobrze. {17962}{18006}Powiedz mi ostatnią rzecz. {18039}{18144}Powiedziałbyś, że cała| nadzieja jest stracona? {18145}{18214}Że wszystko może się tylko pogorszyć? {18215}{18325}Że cała nadzieja... |tak naprawdę została stracona? {18749}{18813}Każdy powinien skonsultować| swoje listy obserwacyjne. {18814}{18885}Raporty, czy zwierzęta złapano poza zoo, {18886}{18950}są zbierane w Northeast. {18951}{19013}Anacostia Park powinien| był być zaktualizowany do piątej. {19014}{19092}- Wrócił gość, mamisynki.|- Ja poszło? {19093}{19145}Zaprowadziłem pannę młodą do ołtarza. {19146}{19179}Ale nie obeszło się bez zgrzytów. {19180}{19248}W Georgetown jest pełno dzików. {19292}{19341}Nigdy ich tyle nie widziałem razem. {19342}{19417}- Ciachnąl cię któryś?|- Tak. {19418}{19464}Ale nie widzieliście jeszcze tego drugiego. {19465}{19495}- Victor Holman. {19496}{19570}Zabierz go z domu do szpitala GW i wracaj. {19571}{19625}Zabierz dziś prawdziwą broń, Abe. {19626}{19681}Ta część Pennsylvania Ave,| wokół szpitala GW, {19682}{19754}miała niezwykle silną aktywność. {19755}{19801}Będzie dobrze. {19802}{19876}Potrzebny mi tylko spokój. {19877}{19920}Nie chodzi o to, czy będzie| z tobą w porządku, czy nie. {19921}{19972}Oni płacą nam za usługę;|płaca za ich bezpieczeństwo; {19973}{20004}a twoje pacyfistyczne poglądy {20005}{20043}nie obronią ich przy pomocy tego. {20044}{20099}Z panem Holmanem| będzie wszystko dobrze. {20192}{20271}Na całym świecie jest 17000 ofiar, {20272}{20319}nie wspomnę o rannych. {20320}{20368}Przepraszam, ale zabicie|wszystkich zwierząt {20369}{20399}to kompletne szaleństwo. {20400}{20454}Dlatego musimy im dać alternatywę. {20455}{20517}- Panno Sage?|- Tak. {20518}{20556}Zespół z Zambii jest na radiu. {20557}{20628}- Znaleźli lamparty?|- Tak, proszę pani. {20629}{20680}Od rana śledzą stado. {20681}{20731}Próbują oddzielić i złapać jedną sztukę. {20732}{20771}To nasza alternatywa. {21005}{21067}- Czy to nasz zespół?|- Są na opuszczonym pchlim targu {21068}{21097}na północy Lusaki. {21098}{21130}Pomarańczowe to lamparty. {21131}{21166}Mam kłopot z kamerą na chełmie. {21167}{21220}- Przełączę na sat 19.|- Masz ich na radiu? {21221}{21250}Właśnie to robię. {21274}{21308}Widzę je. {21309}{21351}- 10m z przodu.|- Rozumiem. {21352}{21361}Idę. {21362}{21416}- To twój agent?|- Tak, Pascal. {21417}{21464}Dołączył do zespołu. {21465}{21492}Zauważyły nas. {21493}{21544}Uciekają. Ruchy, nie zgubcie ich. {21545}{21602}- Cele się rozpraszają.|- Dalej, musicie go osaczyć. {21603}{21648}Formacja w wachlarz. {21649}{21690}- Ruch. Na twojej dziesiątej.|- Cel uśpiony. {21691}{21766}- Widzę. Odcięliśmy go.|- Mam jednego, kieruje się na południe. {21767}{21820}- Możemy go odciąć.|- Szybko. {21821}{21853}Idę. Widzę go. {21854}{21891}Szybko. {21953}{22008}- Mamy jednego! {22009}{22047}Cel uśpiony. {22209}{22264}- Słyszycie to? {22265}{22313}To ptaki. {22314}{22347}Będą atakować. {22348}{22372}Trzeba ich ostrzec. {22373}{22395}Mają kłopoty. {22396}{22434}Potrzebują twojej pomocy. {22435}{22497}- Powiedz im!|- Zrób to. {22499}{22537}Tu Waszyngton. {22538}{22594}Sądzimy, że coś nadchodzi,| możliwe, że ptaki. {22595}{22651}- Powiedz im, żeby się ukryli.|- Musicie poszukać schronienia. {22665}{22727}- Proszę o szerszą perspektywę.|- Posyłam na główny monitor. {22738}{22781}Mam widok z chełmu. {22782}{22814}Pochylić głowy! {22957}{23034}- Niech idą na wschód.|- Niech kierują się na wschód, jest tam budynek. {23035}{...
sylwia151a