{1}{1}23.976 {45}{135}Przez wieki ludzkoć|była dominujšcym gatunkiem. {135}{199}Oswajalimy zwierzęta,|zamykalimy je w klatkach, {200}{243}zabijalimy dla sportu. {243}{318}Ale patrzšc na serię ostatnich|wydarzeń, wydaje się, {318}{434}że wszystkie zwierzęta na kuli ziemskiej|zdecydowały "Nigdy więcej". {434}{469}I włanie dlatego| to my zostalimy zwerbowani, {469}{524}grupa ludzi z różnych rodowisk {524}{568}i z różnymi umiejętnociami: {569}{621}ekspert od zachowania zwierzšt, {621}{657}dziennikarka, {657}{697}facet od safari, {697}{741}agentka wywiadu zagranicznego {741}{790}i patolog weterynaryjny. {790}{881}Nasze zadanie, to odkryć,|co dzieje się ze zwierzętami, {881}{921}dlaczego tak się dzieje {921}{993}i jak to powstrzymać. {1028}{1069}Poprzednio w Zoo... {1069}{1150}Planujemy wypucić Endrynę na nietoperze. {1150}{1201}Endrynę? Zdajecie sobie sprawę, {1201}{1283}że ryzykujecie życiem każdej|pojedyńczej jednostki mieszkajšcej w Rio? {1283}{1314}Tutaj! {1356}{1411}To nie jest Evan Lee Hartley. {1433}{1491}Więc, gdzie on jest? {1491}{1547}Facet podkrelił w Biblii|każde odniesienie do zwierzšt. {1547}{1586}Mam na myli naprawdę wszystkie. {1586}{1645}Znalazłam też to. {1645}{1708}- To Evan Lee Hartley.|- Kto koło niego stoi? {1708}{1758}To mój ojciec. {1758}{1792}Mylę, że prawie gotowe. {1792}{1825}Nie mogę sobię nawet wyobrazić, {1825}{1850}co się w tym momencie dzieje. {1850}{1879}Nie próbuj. {1879}{1922}Popełniasz błšd. {1922}{2001}Komórka Macierzysta jest |w każdym, pojedyńczym produkcie, {2001}{2044}wyprodukowanym przez Reiden. {2044}{2118}Jest wszędzie. Na całym wiecie {2118}{2149}i nie można tego powstrzymać. {2149}{2230}Posłuchaj mnie. Nikt cię nie wykiwał. {2230}{2297}Gdzie to jest? {2541}{2636}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2637}{2695}Proszę, mogę wyjanić. {2695}{2751}Agentka wywiadu stara się założyć|podsłuch na naszej antenie komórkowej. {2751}{2842}Wyjanienie jest oczywiste: Interpol. {2842}{2885}Nie interesujš nas twoje sprawy. {2885}{2954}Potrzebowalimy waszej anteny,|żeby odgonić nietoperze. {2954}{2985}Mówi prawdę. {2985}{3044}Powiedział Amerykanin z DEA. {3044}{3105}Jestem patologiem weterynaryjnym. {3105}{3137}Nie wierzysz mi? {3137}{3211}Dostałem prezydenckš nagrodę od {3211}{3255}Amerykańskiego Kolegium| Patologów Weterynaryjnych. {3255}{3292}Chcesz, żebym ci opowiedział {3292}{3341}o eksperymentach|na mykoplazmozie aligatorów? {3341}{3420}A może o raku pęcherzyka płucnego {3420}{3455}u afrykańskich lwów? {3455}{3520}Nie jestem agentem DEA. {3520}{3597}Jedyne, co wiem o narkotykowej |wojnie, to że... narkotyki wygrały. {3597}{3681}- Więc to dobrze dla ciebie.|- Do mieszkania! {3903}{3958}Musze porozmawiać z Gabrielš| Machado. Natychmiast. {3958}{4001}Senhorita Machado. {4057}{4095}Panie Kenyatta. {4095}{4140}Rozmawiamy włanie o|rozprzestrzenieniu endryny, {4140}{4200}substancji, która zabije nietoperze.|Wiem, że Chloe chciała, żebym to opóniła, {4201}{4266}- ale wszystko się rozpada...|- Nie dlatego tu jestem. {4266}{4302}Chloe i mój inny kolega {4302}{4357}zostali pojmani| przez człowieka, zwanego Silva. {4357}{4388}- Silva?|- Tak, znasz go? {4389}{4417}Gustavo Silva. {4417}{4466}Kontroluje połowę Faveli. {4466}{4517}- Narkotyki, broń...|- Potrzebuję twojej pomocy. {4517}{4574}Mamy przerwy w dostawie|pršdu w większej częci miasta. {4574}{4621}- Grabieże, pożary...|- Proszę. {4621}{4680}Miałem już wczeniej do czynienia| z ludmi pokroju Silvy. {4681}{4726}Wiem, że to się dobrze nie skończy. {4794}{4829}Gustavo Silva... {4829}{4900}pojmał agentkę DGSE, Chloe Tousignant. {4900}{4948}I Amerykanina. {4948}{4987}Doktora Mitchela Morgana. {4987}{5069}- Gdzie ich ostatni raz widziałe?|- Na terenie Complexo do Alemao. {5106}{5136}Proszę, musimy ich znaleć. {5159}{5211}Wylę oddział. {5303}{5372}Nietoperze musiały uszkodzić|nasz transformator. {5373}{5396}Przepraszam. {5397}{5440}On nawet nie zamierza tego|nikomu przekazać, prawda? {5441}{5490}- Przepraszam. Zrobię, co mogę, ale... {5539}{5587}Rozpylajš endrynę. {5587}{5620}Według naukowców, {5620}{5670}powinna zadziałać prawie natychmiast. {5854}{5955}Tak włanie powinno być? {6383}{6415}FBI. {6415}{6485}- Daj nam chwilę|- Hej. {6509}{6572}- Jeste cała?|- Nie, ani trochę. Straciłam jš. {6573}{6668}- Co straciła?|- Leo i ja bylimy w drodze powrotnej. {6668}{6709}Ukrywał Komórkę Macierzystš gdzie w lesie. {6709}{6760}To trwało wieki, ale... {6761}{6837}Mówił mi o łodzi, którš miał zamiar kupić. {7069}{7105}I kto w nas po prostu uderzył. {7105}{7149}Ostatnie co pamiętam, {7149}{7190}to twarz Evana Lee Hartleya. {7236}{7303}- Jeste pewna, że to był on?|- Zabrał jš. {7303}{7369}Zabrał Komórkę Macierzystš. {7369}{7413}W porzšdku. {7413}{7461}Zajmiemy się tym.|Wszystko będzie w porzšdku. {7461}{7503}Na jakiej planecie|wszysto układa się w porzšdku? {7527}{7581}Zgłoszę to do Biura Marshali. {7740}{7788}To nie twoja wina. {7788}{7848}Dobra? Jeste cała. {7848}{7955}- To najważniejsze.|- Nie, nieprawda, Jackson. {7955}{8020}Evan Lee ma Komórkę Macierzystš. {8020}{8084}I nie mamy zielonego pojęcia,| co z niš zrobi. {9547}{9611}Jeli jeste tym, kim mówisz, że jeste, {9611}{9664}wyjanij mi to. {9700}{9763}Do wczoraj myszy {9763}{9813}uciekały, kiedy ludzie |stawali w drzwiach. {9813}{9897}To jasny znak, panie Silva, {9897}{9962}że wylšdowały niżej w łańcuchu pokarmowym. {9962}{10005}Tylko na tyle cię stać, {10005}{10071}panie patologu weterynaryjny? {10071}{10124}Nietoperze rozwinęły pewien|rodzaj biologicznego nakazu {10124}{10164}atakowania naszej technologii. {10164}{10208}Włanie dlatego poleciały|zaatakowały transformatory. {10208}{10245}Ale wcišż potrzebuję jeć, {10245}{10307}więc dlatego polujš na uliczne myszy. {10307}{10350}Więc te małe stworzenia...|zapewne mylš, {10350}{10380}że z nami poradzš sobie lepiej, {10380}{10423}- niż z nietoperzami. {10423}{10467}Endryna nie działa. {10467}{10507}Robi się coraz gorzej. {10524}{10614}Proszę, panie Silva,| musisz pozwolić nam odejć. {10617}{10680}Proszę, musimy porozmawiać z władzami. {10680}{10744}Więc, pomożesz bogatym|ludziom w centrum miasta? {10744}{10803}W Complexo do Alemao {10803}{10842}ja rzšdzę. {10842}{10897}Zbieram mieci, zapewniam|energię, linie telefoniczne, {10897}{10964}Jeli pojawia się problem, {10964}{11003}ja go rozwišzuję. {11003}{11056}To wietnie, {11056}{11121}ale my staramy się |pomóc ci z tym problemem. {11121}{11179}Próbowalimy się |pozbyć tych nietoperzy, {11179}{11236}zanim nas porwałe. {11236}{11272}Możemy je wykurzyć, {11272}{11305}jeli będziemy mogli użyć waszej anteny. {11305}{11334}Stracę linię telefonicznš. {11334}{11416}Kosztuje mnie 200000 reali dziennie. {11416}{11452}Jeste mi w stanie tyle zapewnić? {11452}{11501}Chcesz, żebymy co zrobili, czy nie? {11501}{11569}Antena nie jest akceptowalnš opcjš. {12047}{12153}- Co on powiedział?|- Jeli nie znajdziemy odpowiedzi, {12153}{12214}zabije nas. {13265}{13521}Tłumaczenie: Aid_than|Korekta: MPxx (06.08.2015). {13521}{13761}- Sky Team Poland -|fb.com/skyteampoland {14226}{14274}To Silva... idzie tu. {14344}{14395}Jeli nie znajdziemy sposobu|na pozbycie się nietoperzy, {14395}{14452}- zabije nas.|- A czyja to wina? {14452}{14505}Genialny pomysł, żeby próbować ukrać {14505}{14534}antenę Dona Corleone'a. {14534}{14590}Powinnimy jeszcze obrazić jego matkę. {14718}{14784}- Masz dla mnie jakie rozwišzanie?|- Posłuchaj, {14784}{14868}- nie możemy niczego zrobić z nietoperzami.|- Ponieważ nie mamy zasilania. {14868}{14905}Ale jeli bymy mieli, {14906}{14977}moglibymy stworzyć impuls|elektromagnetyczny. {15008}{15062}Jaki rodzaj zasilania potrzebujesz? {15212}{15258}Stary komputer, {15258}{15322}trochę miedzianego drutu, {15322}{15382}głonik, {15382}{15434}i stalowy pręt lub biegun... {15434}{15493}mierzšcy jakie dwa metry| i ze dwie baterie. {15493}{15548}Duże. Takie jak w samochodzie. I... {15548}{15598}lutownicę. {15687}{15797}- Chcesz, żebymy to naprawili, czy nie?|- Flavio da ci te rzeczy. {15808}{15891}- Ale będzie was obserwował.|- Dobrze. Może się czego nauczy. {15913}{15970}Powinna trzymać go na mniejszej smyczy, {15970}{16005}tego twojego veterinário. {16220}{16306}- Co ty sobie do cholery mylała?|- Musimy żyć wystarczajšco długo, {16306}{16346}żeby Abraham nas znalazł. {16435}{16505}Wszystko co pamiętam, to jego oczy. {16505}{16544}Nie mogłam przestać w nie nie patrzeć, {16544}{16582}- ponieważ były strasznie dziwne.|- No dalej, Jamie. {16582}{16641}Cokolwiek. Kierunek, w którym pojechał, {16642}{16669}co miał na sobie, cokolwiek. {16669}{16735}- Staram się, dobrze?|- Tak. {16888}{16966}Słodkš herbatę. Trzy razy. {16966}{17034}- Szeć dolców.|- Dobrze. {17275}{17330}Hej, masz jakie aktualne zdjęcie {17330}{17406}- Evana Lee?|- Tylko to ze zgłoszenia o ucieczce. {17476}{17526}Tak. {17560}{17586}Spójrz na jego oczy. {17586}{17621}Wydajš się normalne. {17622}{17694}A teraz tutaj. Jego renica jest wydęta. {17694}{17729}Stało się to jaki czas po|spotkaniu z moim ojcem. {17729}{17807}Evan Lee przeszedł|tę samš mutację, co zwierzęta. {17807}{17861}Twierdzisz, że to dlatego|zaatakował tych myliwych? {17861}{17887}Nie wiem. {17887}{17951}- Być może.|- Miał na sobie jasnš koszule. {17951}{18001}Pamiętam, bo wszystko| inne było takie ciemne. {18002}{18041}Nie wspominała o tym wczeniej. {18042}{18088}Wiesz Jamie, {18088}{18150}jest opcja, że mogę pomóc ci przypomnieć, {18150}{18219}jeli jeste gotowa spróbować. {18703}{18785}{y:i} Przepraszamy. Zamknięte. {18865}{18923}Witam. {18923}{18980}Zwykle trzeba się umawiać telefonicznie. {18980}{19076}- Ale mylę, że mogę pana wcisnšć.|- Doceniam to. {19076}{19179}- Jak...
sylwia151a