{0}{75}:: Project HAVEN :: {1580}{1614}Bez całowania! {1637}{1682}Basen jest w tamtš stronę. {1690}{1789}Radzę się zdezynfekować,|jeli nie chcemy kurzajek. {1790}{1852}- Do łani?|- Poproszę. {1885}{1934}Proszę bardziej ciepłš. {2866}{3002}Od "O liczeniu piasku" Archimedesa|po torquetum Dżabira Ibn Aflacha {3003}{3073}człowiek próbuje stworzyć|maszynę mylšcš {3074}{3172}dorównujšcš, a nawet przewyższajšcš,|możliwoci umysłu. {3184}{3292}Tworzšc Joint Computing Nexus,|w skrócie JCN, {3293}{3372}jestemy krok bliżej|od ziszczenia się tego marzenia. {3385}{3429}Dobry wieczór, Jasonie. {3430}{3482}/Dobry wieczór, profesorze Amory. {3623}{3691}Nie możemy się doczekać|historycznego pojedynku szachowego {3692}{3751}pomiędzy Jasonem|i profesorem Gradenko. {3757}{3869}Nie możemy się doczekać,|by poznać Jurija. {3895}{3944}/Jeli nie ma więcej pytań... {3974}{4033}- Tak?|- Czym się żywi? {4054}{4090}Dziennikarzami. {4187}{4249}{Y:b}ENDEAVOUR 4x01 {4261}{4331}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {4350}{4411}/"Pozłacany zegar leżał wród gruzów. {4412}{4491}/Zatrzymał się na 10.28. {4510}{4571}/Para zdobionych butów|/zdradzała obecnoć {4572}{4630}/zmarłego Eduarda Sancheza. {4641}{4750}Wnoszšc po stężeniu pomiertnym,|zwłoki zdšżyły ostygnšć. {4771}{4854}/Krew, spływajšca do najniższych|/częci układu kršżenia, {4855}{4926}/wyostrzyła i podkreliła rysy, {4927}{4999}nadajšc im półprzezroczystego,|alabastrowego wyglšdu, {5000}{5038}/który tak dobrze znał. {5039}{5073}GRA {5077}{5180}Jak doskonałym tworem jest człowiek!|- rozmylał komisarz Jolliphant". {5433}{5483}ZAGINIONY {5808}{5925}/Wygrywajšc z rozstawionš z nr 1|/Amerykankš Billie Jean King. {5926}{6004}/A teraz nauka i narastajšce|podniecenie w Oksfordzie, {6006}{6092}/w dzień historycznego pojedynku|/człowieka z maszynš. {6093}{6181}/Rosyjski naukowiec,|/profesor Jurij Gradenko, {6182}{6247}/szykuje się do partii szachów|/z Joint Computing Nexus, {6248}{6317}/znanym jako Jason. {6584}{6622}/Dzień dobry. {6635}{6686}Wejd, zaraz zejdzie. {7023}{7058}Dzień dobry. {7067}{7096}Morse. {7142}{7189}Pod mostem Magdaleńskim|znaleziono zwłoki. {7190}{7278}Ubrania pasujš do opisu|tego zaginionego przed miesišcem. {7301}{7362}Profesora Nielsena|z koledżu Lovelace'a. {7375}{7458}Wędkarz go znalazł.|Mundurowi chcš, żeby zerknšć. {7460}{7528}- Co podejrzanego?|- Nigdy nic nie wiadomo. {7539}{7589}Sam się tym zajmij. {7590}{7645}Podrzuć mnie do tytoniowego. {7670}{7713}Pamiętaj, że wychodzę wieczorem. {7714}{7787}- Dokšd?|- Poćwiczyć. {7788}{7848}Zostawię ci kolację. {8466}{8526}Dzi wyniki egzaminu na sierżanta. {8539}{8574}Już sš. {8583}{8660}- Więc wyjedziesz?|- Nie do końca. {8686}{8732}W Nights majš wakat. {8753}{8806}Nie czekaj. Przejdę się. {9118}{9151}Czeć. {9157}{9192}Kto go znalazł? {9193}{9266}Student z Beaufort.|Poszedł pobiegać z rana. {9277}{9337}To pływało przy ciele. {9338}{9413}Może technicy co odczytajš. {9426}{9471}Dzi twój wielki dzień. {9482}{9538}Nie zamierzam ci salutować. {9576}{9604}Powodzenia. {9689}{9722}Dzień dobry. {9754}{9796}Stój pod wiatr. {9798}{9883}Cztery dni w wodzie robiš swoje. {9884}{9971}Wali jak zepsuty ser. {9980}{10048}- To on?|- Na pewno nie ona. {10062}{10154}Na razie tyle.|A kogo się spodziewasz? {10155}{10235}Dr. Richarda Nielsena,|stypendysty z Lovelace'a. {10236}{10311}Zapalony wędkarz.|Zaginšł pod koniec semestru. {10312}{10384}Zgadzałoby się ze stanem zwłok. {10385}{10444}Zawartoć portfela rozmokła. {10445}{10538}Nie ma grawerunku,|ale może kto jš rozpozna. {10564}{10601}lady przestępstwa? {10602}{10722}Muszę wrzucić go do lodówki,|nim na to odpowiem. {10744}{10828}Kamienie w kieszeniach.|Prawdopodobnie samobójstwo. {10829}{10924}- Zostawił list pożegnalny?|- Pewnie miał powody. {10933}{10975}Miłoć jest na topie. {10976}{11045}Albo jej pragnšł,|albo złamała mu serce. {11100}{11140}Jak do tego doszedłe? {11153}{11190}Do samobójstwa? {11206}{11238}Do miłoci. {11239}{11316}Za wczenie na metafizykę. {11390}{11510}A jeden lubił mnie; wszyscy zabici. {11524}{11639}Miłoć i wędkarstwo.|Kończš się tak samo. {11655}{11695}Rybka ucieka. {12783}{12908}1967 OXFORDZKIE MISTRZOSTWA SZACHOWE|WIELKA BRYTANIA - ZSRR {12990}{13052}Niele jak na sortownik poczty. {13063}{13129}- To znaczy?|- Po to stworzono Jasona. {13130}{13199}Krajowy system kodów pocztowych. {13200}{13253}Tato, tu jeste. {13254}{13310}Przepraszam, profesor Amory. {13311}{13352}Moja córka Patricia. {13353}{13413}Posterunkowy Morse, profesorze. {13414}{13532}- Panno Amory.|- Dr Amory, ale wolę Pat. {13541}{13591}W czym możemy pomóc? {13597}{13652}Zna pan Richarda Nielsena? {13653}{13713}Członek naszego zespołu. {13767}{13804}Wiadomo co nowego? {13818}{13926}Godzinę temu znaleziono zwłoki. {13935}{14030}Ubranie pasuje do opisu. {14110}{14144}Przykro mi. {14242}{14331}Wiedzielimy, że znaleziono|jego sprzęt wędkarski. {14332}{14453}Liczylimy,|że się załamał i wyjechał. {14454}{14522}wiat nauki na nas patrzy,|zwłaszcza Rosja. {14523}{14600}- Mówię, jak jest.|- Jeli Jason nawali, {14601}{14726}bo żałujesz bezpieczników,|wyjdziemy na głupków. {14727}{14764}Przepraszam za kolegów. {14765}{14868}Napięcie ronie|w dzień tak ważnego eksperymentu. {14869}{14951}Normalnie jestemy jednš wielkš rodzinš. {14952}{15041}Pan jest z policji.|Chodzi o Richarda. {15047}{15107}Znaleli zwłoki w Cherwell. {15126}{15179}- Co?|- Chryste, nie! {15209}{15298}To musi być pomyłka.|To na pewno on? {15299}{15398}- Znalelimy to przy zwłokach.|- Należy do Richarda. {15420}{15460}Dostał jš ode mnie. {15584}{15621}Miał jakie problemy? {15622}{15714}W pracy był pod ogromnš presjš,|ale poza tym... {15720}{15767}Uważacie, że to samobójstwo? {15771}{15799}Nie. {15814}{15889}Nie wierzę. Nie Richard. {15910}{15948}Miał problemy finansowe? {15949}{16054}Jeli miał problemy,|nic nam nie wspominał. {16214}{16275}Biuro dr. Nielsena jest tutaj. {16340}{16372}Dziękuję. {16708}{16758}SZACHY DLA POCZĽTKUJĽCYCH {17187}{17237}MUCHY NA ŁOSOSIA {17628}{17729}- Co to?|- Rzeczy osobiste dr. Nielsena. {17730}{17799}Cztery tygodnie leżały w magazynie.|Uznałem, że się im przyjrzę. {17800}{17840}- Ten samobójca?|- Rzekomy. {17842}{17892}- A gdzie...?|- Poszedł na lancz. {17981}{18010}Morse. {18024}{18089}- A to co, na Boga?|- Wimbledon. {18090}{18157}Skrót meczu w kolorze.|Jakby się oglšdało na żywo. {18158}{18245}To komisariat, nie wietlica. {18246}{18330}Z przemytu.|Sprawdzałem, czy działa. {18421}{18476}Morse, do mnie. {18591}{18662}Chyba już wiem,|skšd ten nowy garnitur. {18678}{18724}- Trzymam kciuki.|- Dzięki. {18769}{18799}Oblałem? {18815}{18925}Częć egzaminów zaginęła {18926}{19001}i automatycznie została odrzucona. {19052}{19096}Powodzenia następnym razem. {19147}{19284}Jutro do koledżu Lovelace'a|przyjeżdżajš na turniej szachowy Rosjanie. {19285}{19402}To działka wydziału specjalnego,|ale góra chce kogo miejscowego. {19403}{19519}- Liznšłe rosyjskiego w wojsku?|- Powierzchownie. {19520}{19574}To i tak więcej niż reszta z nas. {19575}{19681}Będziesz naszym łšcznikiem z Londynem. {19720}{19803}Ze względów politycznych|nie ujawniamy prasie {19804}{19882}szczegółów mierci dr. Nielsena. {19883}{19987}Ile dokładnie egzaminów zaginęło? {19993}{20072}Chciałbym wiedzieć. {20220}{20270}ŁANIA PUBLICZNA {20658}{20700}Jest tu kto? {20731}{20771}Jest kto w dwójce? {20961}{21016}Mick! {21479}{21529}CHOROBY UMYSŁOWE {22342}{22393}Marnowanie dobrej wędliny. {22422}{22462}Nie dzisiaj. {22491}{22537}Przecież mamy wtorek. {22540}{22612}Nie wiem co to,|ale na pewno nie wędlina. {22692}{22743}Jestem umówiony z dr. DeBrynem {22744}{22802}na sekcję tego topielca. {22830}{22880}Rzuci pan okiem? {22916}{22996}Id sam.|Widziałem doć topielców. {23072}{23154}Mam co jeszcze.|Spotkamy się na komendzie. {23458}{23510}Brak ladów przemocy. {23511}{23585}Czekam na kartę dentystycznš|dla potwierdzenia tożsamoci. {23590}{23704}Może uda się zdjšć odciski|z naskórka, {23713}{23768}ale to długo potrwa. {23770}{23815}Witam. {23834}{23897}- Już 15?|- Zgadza się. {23898}{23982}Panna Palfrey|znaleziona w łani publicznej. {23983}{24033}Brak oznak zawału. {24035}{24192}Stłuczenie z tyłu głowy i siniaki,|które mogły powstać w chwili mierci. {24193}{24283}Czyli polizgnęła się,|uderzyła głowš i poszła pod wodę? {24308}{24371}- Utonięcie?|- Na to wyglšda. {24383}{24455}- Co nietypowego?|- Kilka rzeczy. {24456}{24540}lady czego oleistego na twarzy. {24548}{24622}- Może kosmetyk.|- Co jeszcze? {24628}{24798}Osad zasadowy w uszach i nosie. {24810}{24850}Może maseczka? {24858}{24921}Kobiety chyba ich używajš. {24940}{24972}Dzięki. {24984}{25036}W kabinie nic takiego nie było. {25046}{25101}Nie było też czasu na sprzštanie. {25114}{25196}- Byłe już u niej w domu?|- Nie, a co? {25197}{25260}Mogę się tym zajšć,|zaoszczędzę ci czasu. {25275}{25348}- Nie mam nic innego do roboty.|- Pewnie. {25359}{25414}Wykorzystam cię przed odejciem. {25448}{25487}Kiedy zaczynasz? {25508}{25576}Mój egzamin zaginšł. {25592}{25637}Z automatu go odrzucono. {25701}{25735}Pech. {25765}{25807}Jak to powiedziałe? {25823}{25862}Nie można się poddawać. {26000}{26101}Witam. Posterunkowy Morse. {26102}{26169}- Panna...?|- Tessa Knight z Oxford Mail. {26170}{26209}Piszę o jej mierci. {26210}{26270}Jeli mnie pan przegoni,|wydawca urwie mi głowę. {26271}{26310}Znamy sie z pannš Frazil. {26319}{26382}Proszę powiedzieć,|że Morse był bardzo niepomocny. {26383}{26419}Zrozumie. {26456}{26488}Żegnam. {27418}{27479}Palfrey pracowała|jako pomoc domowa. {27480}{27581}Stara panna,|parafianka w. Cecylii. {27588}{27676}Czyli wypadek.|To zmienia opinię koronera. {27684}{27733}Dwa utonięcia tego samego dnia. {2773...
Marcos31