[152][170]/Poprzednio: [187][216]Wypuścimy cię dziś po południu. [217][234]Twoja żona... [254][303]/zginęła dziś rano|/w wypadku samochodowym. [331][382]/Utraciłeś coś ważnego|/i nie mówię tylko o straconych latach. [386][420]Jak mogę zwracać się do pana? [433][465]Jeden uścisk dłoni i stanę się|panem Wednesdayem. [472][488]/Ile ci powiedział? [516][561]- Jesteś teraz moim człowiekiem.|- Wiesz, kim on jest? Tak naprawdę? [608][657]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [657][717]{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [1395][1429]{c:$00008B}{y:b}AMERYKAŃSCY BOGOWIE [1x02]|{c:$00008B}{y:b}Sekret łyżeczek [1430][1497]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 [1522][1671]PRZYBYCIE DO AMERYKI|ROK 1697 [2017][2035]Anansi! [2076][2095]Compe Anansi. [2115][2134]Słyszysz mnie? [2140][2163]Nie mam dla ciebie prezentu. [2172][2206]Ale jesteś mądry i mimo że mały, [2218][2274]to jednak wiesz,|jak uniknąć niebezpieczeństw. [2295][2322]Ci dziwni przybysze związali mi ręce. [2334][2430]Nie mogę więc tańczyć, klaskać|ani pociąć dla ciebie owoców. [2448][2471]Ale z pewnością mnie słyszysz. [2485][2565]Uratuj mnie, a przez całe życie|będę śpiewał na twoją cześć. [2602][2643]Otrzymasz ode mnie podarunki. [2650][2790]Skórę, potrawkę, jedwab|i najlepsze wino. [2827][2865]Proszę.|Nie wiem, gdzie jest moja matka. [2885][2913]Od dawna nie żyje. [2963][3009]Nie chciała dać dupy Johannesowi,|więc ten wyrzucił ją za burtę. [3019][3045]Wiedziałeś,|nie potrafiła pływać? [3045][3107]Radzę wam się tego nauczyć.|Przez to właśnie rodzą się stereotypy. [3124][3165]- Anansi...|- Mam ci pomóc? [3177][3217]W porządku.|Opowiem wam historię. [3222][3268]"Dawno, dawno temu|człowiek dał się wydymać". [3275][3305]Dobra opowieść? [3305][3347]Bo to opowieść|o czarnych w Ameryce. [3378][3413]Kurwa, nawet nie wiecie jeszcze,|że jesteście czarni. [3413][3433]Myślicie, że po prostu|jesteście ludźmi. [3434][3483]W takim razie jako pierwszy|zdradzę wam, że jesteście czarni. [3488][3538]W chwili, gdy ci holenderscy skurwiele|zjawi się i obwieścili, że są biali, [3538][3581]wy staliście się czarni.|A to jeszcze miłe określenie. [3588][3638]Powiem wam,|co was czeka na końcu podróży. [3644][3671]Zjawicie się w Ameryce. [3672][3707]Ziemi pełnej perspektyw.|Krainie mlekiem i miodem płynącej. [3708][3751]I wiecie co?|Wszyscy będziecie niewolnikami. [3752][3800]Rozdzielą was i sprzedadzą.|Będziecie harować, aż padniecie. [3803][3832]Czasami będziecie mieli wolne niedziele,|by spać, pieprzyć się [3832][3856]i płodzić więcej niewolników.|I po co to wszystko? [3857][3885]Dla bawełny? Indygo? [3888][3919]Pierdolonych, fioletowych koszul? [3931][3954]Jedyna dobra wiadomość jest taka, [3955][3994]że tytoń, który będą za darmo|uprawniać wasze wnuki, [3995][4037]zapewni raka całym rzeszom|tych pierdolonych białasów. [4052][4086]A to dopiero przedsmak|waszych cierpień. [4087][4131]Sto lat później|nadal będziecie mieć przejebane. [4131][4168]I za kolejne sto lat również. [4177][4201]Za następnych sto lat|zyskacie wolność, [4201][4249]ale nadal będą was robić w chuja w pracy,|a policja będzie do was strzelać. [4249][4271]Łapiecie? [4301][4346]Ten gość rozumie.|Już go lubię. [4362][4390]Dojrzewa w nim gniew. [4397][4423]Gniew to dobra rzecz. [4444][4496]Pozwala załatwić wiele spraw. [4520][4584]Zapłakałeś, wzywając Compe Anansiego,|a ten się zjawił, mówiąc wam, [4594][4663]że czeka was|trzysta lat zniewolenia, [4663][4703]rasistowskiego traktowania|i chorób sercowych. [4707][4784]Mówi wam, że nie ma żadnego powodu,|abyście nie mieli ruszyć na pokład [4791][4862]i poderżnąć gardła|tym holenderskim skurwielom, [4863][4897]a następnie podpalić ich statek! [4910][4961]Ale jeśli statek spłonie,|wszyscy umrzemy. [5043][5070]I tak jesteś już martwy, łajzo. [5070][5109]Przynajmniej poświęć się|dla czegoś istotnego. [5136][5178]Spalcie tę pierdoloną łajbę! [5205][5240]Niech wszystko spłonie! [6253][6283]- Strzelali do ciebie?|- Nie. [6361][6424]- Bo musiałbym wezwać gliny.|- Nie, żadnych glin. [6534][6579]- Coś odjebał?|- Zależy, kogo spytasz. [6585][6620]Jeśli jej matkę, to powie,|że szereg okropnych rzeczy. [6621][6660]Jeśli jej zidiociałego chłopaka,|to pewnie zabraknie mu słów. [6661][6698]Ale jeśli zapytasz ją, to powie,|że otworzyłem parę drzwi. [6698][6727]Chodź i sam ją spytaj. [6789][6828]Pytałem, co wiesz|o pociętych na kawałki mięśniakach. [6828][6856]Nie wiem, o czym pieprzysz. [6856][6910]Spędzałem sobie miło czas,|gdy ty miałeś żegnać ukochaną. [6912][6957]- Jak tam w ogóle pogrzeb?|- Koniec z nami. [6961][6990]Wejdź, porozmawiajmy. [7026][7049]Zgłodniałeś?|Nie mają tu nic do jedzenia, [7050][7094]- ale można zamówić pizzę.|- Nie, kurwa, nie jestem głodny. [7103][7148]Porwał mnie jakiś zaćpany gówniarz|w pierdolonej, wirtualnej limuzynie. [7148][7182]Kazał ci przekazać,|że przeprogramował rzeczywistość. [7183][7208]Co za gnojek. [7216][7248]- Znasz go?|- Wiem, kim jesteś. [7249][7283]O niczym nie wiedzą.|Za chuja nic nie wiedzą. [7284][7321]Ja też za chuja nic nie wiem.|I w dupie mam ich! [7322][7362]- To ja chcę, kurwa, coś wiedzieć!|- Tego nie było w umowie. [7362][7389]Nie było też mowy o tym,|że zostanę powieszony. [7389][7402]Zlinczowano mnie. [7403][7428]- W życiu tak mi nie wpierdolono.|- Nie marudź. [7429][7463]A jednak przeżyłeś.|Kiepski to musiał być lincz. [7463][7511]Zrzuć to na karby ryzyka zawodowego.|A za to otrzymuje się większą płacę. [7512][7545]Podwoję twoją pensję.|Styknie? [7566][7601]- Powiedzmy.|- Dobrze. Umowa zaktualizowana. [7602][7646]- Długo jeszcze planujesz tu być?|- Nie wiem, może do jutra. [7653][7680]Wyjeżdżamy,|gdy tylko załatwisz swoje sprawy. [7681][7705]Dobranoc.|To twoja pierwsza noc na wolności. [7705][7731]Zrelaksuj się. [7787][7804]Cień? [7853][7883]Co do tego gówniarza|w limuzynie. [7883][7913]Zaatakowanie ciebie|jest dla mnie obelgą. [7914][7970]Nie straciłem panowania nad sobą,|ale jestem wściekły i mam plan. [8910][8941]Nie chciałam cię obudzić. [8966][9009]Laura?|Powiedziano mi, że nie żyjesz. [9032][9056]Kto ci tak mówił, piesku? [9069][9093]Wszyscy. [9103][9139]To tylko zły sen. [9964][9990]WITAJ W DOMU [10605][10651]BIURO KORONERA [11369][11390]RZECZY OSOBISTE [11587][11614]/- Jestem już w domu.|/- Do zobaczenia. [12226][12255]Będziesz tęsknił? [12286][12323]Za Eagle Point?|Nie. [12347][12392]Zbyt wiele wspomnień z Laurą.|Ale to nigdy nie był mój dom. [12393][12420]To miasto rodzinne Laury. [12450][12496]Zbyt wielu ludzi wmawia sobie,|by nie tłumić emocji. [12500][12523]Aby wyzwalać je.|Aby nie trzymać w sobie bólu. [12523][12564]Sporo można mówić|o tłumieniu ich w sobie. [12580][12616]Powiem ci coś,|za co będziesz chciał mnie skrzywdzić, [12616][12653]ale trzeba to powiedzieć. [12656][12718]Przemyśl sobie moje słowa|i postaraj się mi nie przywalić. [12755][12775]Mów. [12775][12825]Podobno twoja żona w chwili śmierci|ssała twojemu najlepszemu kumplowi fiuta. [12825][12872]Może być ci z tym źle,|ale tylko przez chwilę. [12965][12982]Dziękuję... [13013][13033]że mnie ostrzegłeś. [13365][13407]Dlaczego sztuczki z monetami?|Daleko ci do typowego magika. [13425][13469]Trzeba choć krzty charakteru|do kształtowania całej tej otoczki. [13502][13529]- Ale masz umiejętności.|- Dzięki. [13529][13566]- Zjedź tutaj.|- Zaraz wjedziemy na autostradę. [13567][13614]Nie będziemy jechać autostradą.|Zawsze będziemy się ich wystrzegać. [13615][13640]Niech będzie. [13675][13708]- Ale dlaczego?|- Każda jest taka sama. [13708][13748]Brak nieoczekiwanych|uroków podróży. [13748][13788]I zejdź poniżej 70 mil na godzinę.|Betty lubi rozkoszować się jazdą. [13789][13810]- Jaki masz plan?|- Już ci mówię. [13810][13851]Odwiedzimy trochę osób.|Specjalistów w konkretnych dziedzinach. [13851][13897]A potem spotkamy się wszyscy|w jednym z najważniejszych miejsc w kraju. [13898][13934]- Gdzie jest to najważniejsze miejsce?|- Jedno z najważniejszych. [13935][13964]Istnieją różne,|jednakowo dobrze uzasadnione opinie. [13964][14006]- Ale najpierw zajedziemy do Chicago.|- A co tam jest? [14017][14037]Mój młot. [14412][14452]Mam tu spotkanie.|Idź kupić dla mnie parę rzeczy. [14452][14481]Tutaj masz tysiąc dolarów i listę. [14481][14505]Nie lubię odwiedzać przyjaciół|z pustymi rękoma. [14505][14542]Nie mamy teraz zbyt wielu pieniędzy,|więc albo przynieś paragony, [14542][14597]- albo zakoś maksymalnie 5%.|- Nie zamierzam cię okraść. [14604][14644]Skoro nie dbasz o siebie,|to jak zadbasz o mnie? [15096][15133]/Nie tak szybko.|/Musimy porozmawiać, Cień. [15143][15172]/Spójrz na mnie,|/w jakości HD. [15173][15209]/Nagrywaliśmy na taśmie 35 mm.|/Wtedy było to coś przełomowego. [15210][15243]/Teraz wygląda to tragicznie. [15254][15289]/Rzeczy, które mają polepszać wygląd,|/tylko go pogarszają. [15289][15324]/Nie mieszczę się nawet w ekranie. [15433][15464]- Co tu się odpierdala?|/- To tylko ja. [15526][15568]- Gadam z Lucille Ball.|/- Lucy Ricardo. [15568][15600]/Istnieję pod wieloma postaciami.|/Telewizor to ołtarz. [15601][15623]/Ja jestem tą,|/której ludzie składają ofiary. [15623][15659]/Od jednej złotej epoki do drugiej. [15659][15698]/Siedzą obok siebie i ignorują się,|/a zamiast tego ubóstwiają mnie. [15699][15748]/A teraz używają mniejszych ekranów,|/aby nie znudzić się przy dużych. [15753][15788]Czas i uwaga...|To lepsze niż krew baranka. [15817][15859]/Ładnie cię sponiewierali.|/Aż nie mogę na to patrzeć. [15863][15910]/Przykro mi, że cię skrzywdzili.|/Ja bym ci tego nie zrobiła, skarbie. [15918][15939]/Chcę zaoferować ci pracę. [15939][15966]- Co miałbym robić?|/- Pracować dla mnie. [15967][16004]/Chcę, byś dołączył do nas. [16007][16041]/Spójrz na to w ten sposób:|/my jesteśmy nowością. [16041][16061]/Już tu jesteśmy. [1606...
lysywojtek