?{1}{1}23.976 {22}{58}{y:i}Poprzednio w "Gotham": {94}{127}- Bruce Wayne?|- Nie. {129}{163}Ale możesz nim być. {180}{252}Pięknie usunęli blizny. {254}{293}- Jeste gotowy?|- Tak. {293}{345}Ale nadal nie rozumiem,|jak mogę ocalić Gotham. {345}{436}{Y:i}- Jeste tylko częciš planu.|- Wiesz, co musi się stać, {436}{513}- jeli odmówi.|- Nikt nie odmawia Trybunałowi. {520}{566}- Okłamałe mnie.|- Nie powiedziałem prawdy. {568}{604}- Bez różnicy.|- Możliwe. {607}{714}Ale powiedzenie, że to oszustka,|która jedynie chce wycišgnšć kasę, {714}{760}nie było dobrš alternatywš. {801}{906}- Nie kocham cię.|- Potrzebujesz mnie! {918}{993}- Podobnie jak ja ciebie.|- Zabiłe Isabellę. {1007}{1043}Kochałem jš. {1208}{1303}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1304}{1400}.:: GrupaHatak. pl::.|{y:i}przedstawia: {1640}{1707}- Witam, profesorze.|- Na pomoc! {1750}{1808}Budynek jest pusty.|Nikt nie przyjdzie z pomocš. {1837}{1875}Usišd. {1937}{1978}Kim jeste? {2000}{2119}Doskonałe pytanie,|ale ja zadam pierwsze. {2182}{2268}Mogę wypełnić pokój|lub tylko jedno serce. {2268}{2318}Inni mogš mnie mieć,|ale nie można się mnš dzielić. {2318}{2350}Czym jestem? {2364}{2438}- Co?|- To zagadka. {2438}{2494}- Odpowiedz.|- Ja... {2522}{2551}Wiedza? {2587}{2678}Wiedzš nie można się dzielić?|Serio, profesorze? {2678}{2767}Kierujesz wydziałem chemii. {2767}{2848}Przez całš karierę|dzieliłe się wiedzš! {2848}{2882}Nie! {3040}{3076}Przepraszam. {3160}{3208}Nie jestem ostatnio sobš. {3306}{3342}Ręce. {3453}{3527}Mogę być członkiem grupy,|ale nigdy się nie wtopię. {3527}{3563}Czym jestem? {3604}{3649}Cieniem? {3707}{3779}Odpowied to "jednostka".|No przecież! {3781}{3913}Liczyłem na więcej,|ale inni też się nie spisali. {3913}{3982}- Inni?|- Znasz ich. {4028}{4102}Jeden był artystš,|jeden pisarzem. {4129}{4167}Jeden filozofem. {4225}{4397}Gwiazdy intelektualnej|i artystycznej konstelacji Gotham. {4397}{4503}- Upadłe gwiazdy.|- Dlaczego to robisz? {4546}{4728}Mój najlepszy przyjaciel powiedział,|że bez niego nie ma mnie. {4795}{4836}Zastrzeliłem go|i wrzuciłem do rzeki. {4836}{4939}Był moim przewodnikiem. {4963}{5035}Wiem, kim jestem. {5047}{5186}Ale umyka mi,|jak tym kim być. {5203}{5244}Poszukuję przewodnictwa. {5280}{5339}Czuję każdy twój ruch,|znam każdš myl. {5339}{5426}Jestem przy tobie od narodzin|aż po grób. {5428}{5512}- Czym jestem?|- Nie wiem. {5555}{5603}Szkoda. {5833}{5872}Nie! {6083}{6147}GOTHAM 3x15 {6147}{6224}Napisy: michnik {6234}{6277}Poszlimy do kina. {6277}{6368}Ojciec chciał przejć na skróty,|by złapać taksówkę. {6406}{6464}Człowiek wyłonił się znikšd. {6488}{6533}Miał zasłoniętš twarz. {6553}{6586}Miał broń. {6629}{6689}Pamiętam, że było zimno. {6689}{6737}Słyszałem kota. {6740}{6826}Zastrzelił ich,|a ja nic nie zrobiłem. {6915}{7042}Doskonale, mój drogi.|Jeste Bruce'em Wayne'em. {7289}{7339}- Tak.|{y:i}- Jestemy gotowi. {7358}{7406}Kontynuujcie.|{y:i}Zobaczymy się jutro. {7406}{7504}A jak u ciebie?|Liczę, że zajmiesz się bratankiem. {7507}{7586}{Y:i}Wiesz, co musi się stać,|jeli odmówi. {7586}{7629}Znam zasady. {7775}{7902}Możemy kontynuować.|Dokończ. {7972}{8087}Alfred Pennyworth to mój opiekun.|Jest ze mnš, odkšd pamiętam. {8164}{8231}{Y:i}ZAGINIONY BURMISTRZ|BRAK TROPÓW {8691}{8744}Co ci mówiłem odnonie|kapania na kanapę? {8746}{8854}Jeste jedynš osobš, która krzyczy|na halucynację z powodu bałaganu. {8857}{8972}- Ale jeli cię to uszczęliwi...|- Dziękuję. {8972}{9125}Ciekawe, czy będziesz tak rozpaczał,|gdy ludzie usłyszš, że zabiłe przyjaciela. {9238}{9346}No i pozostajš jeszcze|twoje dodatkowe zajęcia. {9379}{9473}Do ilu już dobilimy?|Pięciu? Szeciu? {9523}{9672}- Kustosz, pretensjonalny pisarz...|- To frustrujšce. {9701}{9794}Wszyscy pasowali do profilu.|Wysokie IQ, ambitni, kreatywni. {9806}{9871}A mimo to ten też oblał. {9897}{10000}Jeste pierwszš osobš,|która zabija w poszukiwaniu doradcy. {10000}{10096}- Może daruj sobie te zagadki.|- Nie. {10099}{10219}Dobra zagadka ujawnia osobę pytajšcš.|Rozwišzanie rzuca na niš wiatło. {10219}{10295}Jeli znajdę kogo,|kto rozwišże moje zagadki, {10295}{10391}- znajdę też kogo, kto mi pomoże.|- Mylisz, że kto nauczy cię bycia złoczyńcš? {10391}{10463}Tak! Oczywicie. {10475}{10564}Sam powiedziałe, że bez Pingwina|nie ma Edwarda Nygmy. {10564}{10686}Ale wiedza, kim jestem,|i wiedza, jak nim być, {10689}{10768}- to osobne kwestie.|- Złoczyńcy nie majš nauczycieli! {10770}{10864}Stałem się Pingwinem,|gdy zrzuciłem Fish Mooney z dachu. {10864}{10981}- Nikt mi nie pomagał.|- Interesujšce. {11010}{11101}- Może le się do tego zabrałem.|- To jasne. {11101}{11180}Nie potrzebuję nauczyciela.|Potrzebuję wroga. {11180}{11238}- Nie, to nie...|- Najwięksi złoczyńcy {11240}{11326}zawsze byli definiowani przez tych,|którzy chcieli ich powstrzymać. {11360}{11408}I znam idealnego kandydata. {11451}{11540}- Proszę, nie mów...|- Jim Gordon. {11595}{11695}- Seryjny zabójca mšdrych ludzi?|- W cišgu ostatnich tygodni {11698}{11775}szeciu członków intelektualnej|i artystycznej elity Gotham {11777}{11844}zabiło się lub zginęło|w dziwnych wypadkach. {11844}{11923}Zeszłej nocy mój dawny profesor|zginšł w pożarze laboratorium. {11926}{12007}W pewnym momencie|wypadki układajš się we wzór. {12010}{12098}- Nudzisz się w laboratorium?|- Tak, ale nie dlatego trzeba to zbadać. {12101}{12228}Posłuchaj. Wcišż znajdujemy ciała|po szaleńczej eskapadzie Jerome'a. {12228}{12319}A do tego szukamy|naszego drogiego burmistrza. {12319}{12432}Nie mam rodków,|by alokować je na twoje przeczucie. {12432}{12491}Słyszałe, jak użyłem|słowa "alokować"? {12518}{12595}- Zadzwonię do Gordona.|- Nie. Należy mu się odpoczynek. {12597}{12705}Poza tym spędza czas|z dawno niewidzianym wujkiem. {12717}{12818}- Detektyw Jim Gordon?|- Nie ma go tu! {12820}{12875}Zostaw wiadomoć. {12949}{13053}Szeciu mistrzów odeszło.|mierć kolejnych przywita. {13053}{13136}Król, królowa oraz ich wita. {13136}{13240}Klucz do ich ocalenia|jest na tej karcie. {13240}{13319}Pomóżcie im, proszę... {13419}{13475}Co to ma być? {13477}{13575}Szeciu mistrzów odeszło.|Może chodzić o szeć morderstw. {13578}{13674}- Mówiłem...|- Zabójca przysłał wskazówkę. {13676}{13738}- Znów zabije.|- Załóżmy, że masz rację. {13738}{13791}- Jak się w tym rozeznać?|- Pokaż. {13791}{13837}Król, królowa i wita. {13839}{13925}- To rysunek problemu skoczka.|- Jasne. {13928}{13990}Zatem celem jest... {14036}{14069}Chod. {14529}{14597}- Dzięki, że wpadłe.|- Jakbym miał wybór. {14599}{14633}Podziękujesz mi. {14678}{14731}To będzie piorunujšce. {15050}{15095}Skoczek trzy pola do przodu. {15114}{15220}- Cisza.|- Każdego nazywajš dzi mistrzem. {15254}{15313}Możemy omówić,|dlaczego to robisz? {15316}{15385}- Już mówiłem.|- Pytam o prawdziwy powód. {15474}{15575}Problem z rozmawianiem|z projekcjš swojej psychiki... {15577}{15632}Akurat ty powiniene to wiedzieć. {15635}{15798}Jest taki, że ona wie wszystko.|Łšcznie z tym, co starasz się ukryć. {15798}{15872}Gordon ci nie pomoże.|Nikt tego nie zrobi. {15886}{15937}Staw czoła prawdzie. {16306}{16402}Nie ma Jima Gordona.|Zatem kto... {16457}{16548}- Jak mogę pomóc?|- Musimy ewakuować budynek. {16551}{16630}Jestemy w trakcie turnieju.|Sš panowie pewni? {16632}{16709}Może się myliłem|i to niewłaciwe miejsce. {16723}{16774}To dopiero interesujšce. {16807}{16838}Szach mat. {16893}{16951}Policja! Wszyscy na zewnštrz! {16989}{17092}Nie ruszać się!|Zapomnijcie, co powiedziałem. {17184}{17311}Co ja tu robię, wujku?|Gdzie się podziewałe tyle czasu? {17311}{17351}I co zaszło między tobš|i moim ojcem? {17351}{17399}Wszystko ci powiem. {17428}{17490}Ale muszę wiedzieć, że mi ufasz. {17529}{17582}Należysz do rodziny.|Jasne, że ci ufam. {17582}{17685}Zrobiłe kiedy co,|co uważałe wtedy za słuszne, {17685}{17742}ale teraz chciałby to cofnšć? {17761}{17872}- Tak.|- Ja popełniłem wiele takich błędów. {17881}{17980}Ale najgorszym był|rozłam z twoim ojcem. {17980}{18071}- Mów dalej.|- Kochałem swojego brata. {18073}{18195}Ty jeste jego synem.|Wróciłem do Gotham dla ciebie. {18215}{18272}Chcę naprawić nasze stosunki. {18322}{18478}Przenosisz ciężar na przedniš stopę,|gdy robisz zamach, jak by cišł gałš. {18481}{18514}Bułka z masłem. {18517}{18658}Opierasz się na tylnej stopie.|Ostrze się cofa. {18658}{18732}Precyzja pod presjš|jest niezwykle ważna. {18814}{18850}Oraz czyste sumienie. {18903}{18965}- Celowałe w okno, paniczu?|- Rozpraszasz mnie. {18967}{19027}Mimo to powiniene|trafić w cel. {19027}{19169}Ustalilimy podczas treningu,|że musisz być w pełni skupiony. {19186}{19289}Wyczuwam, że co zaprzšta|twoje myli. {19308}{19389}- Może panna Kyle?|- To nie wina Seliny. {19392}{19425}Jasne, rozumiem. {19425}{19536}Czyli nie wzruszy cię fakt,|że zostawiła w skrzynce licik? {19536}{19627}Prosi o spotkanie.|Jutro. {19668}{19696}Nie. {19747}{19821}Od tygodni mnie unika. {19821}{19886}Nie wystarczy licik,|bym przybiegł jak na zawołanie. {20190}{20298}Alvarez i Campos przyglšdajš się|innym zgonom. Oby co znaleli. {20298}{20375}Inaczej możemy czekać|na kolejny piewajšcy owoc. {20377}{20437}Możliwe, że zostawił nam wskazówkę. {20631}{20658}Spónilicie się. {20660}{20722}{Y:i}Oczekiwałem telefonu|siedem minut temu. {20725}{20840}- Mówi Lucius Fox z policji.|- Wiem, kim jeste. {20845}{20905}{Y:i}Nie wypada czytać|cudzej poczty. {20905}{21003}Mówisz o telegramie dla Gordona?|Nie ma go tu. Kto mówi? {21003}{21056}{Y:i}Chyba nie liczysz,|że ci powiem? {21056}{21120}Powiedz, dlaczego zabiłe|profesora Dysona i resztę? {21120}{21197}Nie miałem wyboru.|Oblali mój test. {21197}{21248}{y:i}Teraz twoja kolej. {21248}{21387}- A jeli nie przyjmę zaproszenia?|- Stawkš sš ludzkie życia. {21387}...
anmat77