{1}{1}23.976 {1966}{2061}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2062}{2078}KOPCIUSZEK {2350}{2374}Dawno dawno temu... {2374}{2413}...w odległej krainie... {2422}{2479}...było sobie niewielkie królestwo. {2517}{2584}Szczęliwe, spokojne i bogate w tradycje. {2709}{2775}W jednym z jego zamków mieszkał wdowiec, {2805}{2848}Wraz ze swš małš córeczkš. {2901}{2949}Choć był on dobrym, oddanym ojcem, {2949}{3021}I zapewniał swej ukochanej córce wszelkie luksusy... {3021}{3103}Ciagle uważał, że potrzebuje ona matczynej opieki. {3117}{3189}Więc ożenił się ponownie.|Wybierajac na swš drugš żonę... {3189}{3261}kobietę z dobrego domu,|Która miała dwie córki, {3261}{3305}Włanie w wieku Kopciuszka. {3357}{3391}Anastazję i Gryzeldę. {3500}{3572}Wkrótce potem nadeszła mierć|Tego dobrego człowieka. {3572}{3644}Wtedy dopiero ujawniło się drugie oblicze macochy. {3644}{3723}Zimna, okrutna i zazdrosna o urodę Kopciuszka... {3740}{3812}Odebrała jej wszystko|by zaspokajać zachcianki {3812}{3858}kaprynych, rodzonych córek. {3932}{3966}I tak z biegiem czasu {3980}{4009}Dom popadł w ruinę {4052}{4100}A rodzinna fortuna została roztrwoniona {4100}{4148}przez próżne i samolubne siostry {4148}{4210}Wcišż dręczona i upokarzana dziewczyna {4220}{4288}W końcu stała się służšcš we własnym domu. {4388}{4427}Mimo tego wszystkiego... {4436}{4509}Kopciuszek pozostawała zawsze miła i upszejma {4531}{4600}Każdego ranka miała nadzieję, że kiedy... {4603}{4656}Jej sny o szczęciu się spełniš. {5682}{5756}Masz za swoje|burzycielu najlepszych snów... {5802}{5850}Wiem, że jest piękny poranek, ale... {5850}{5884}miałam cudowny sen... {6018}{6033}Jaki sen? {6066}{6099}Nie mogę powiedzieć. {6186}{6253}Jeli powiesz życzenie to się nie spełni. {6282}{6303} A w końcu... {6354}{6407}Sen jest życzeniem twego serca... {6521}{6546}Kiedy zasypiasz {6665}{6706}We nie znikajš troski... {6833}{6892}O czymkolwiek marzysz|Otrzymasz to. {7025}{7062}Miej wiarę w swe sny... {7145}{7173}A pewnego dnia... {7217}{7274}Szczęcie umiechnie się do ciebie. {7385}{7448}Nieważne jak bardzo twe serce cierpi... {7552}{7593}jeli będziesz wierzyć... {7672}{7703}Sen, który nisz... {7768}{7786}Spełni się. {7936}{7965}Och, ten zegar.... {8056}{8100}Stary zabójca przyjemnoci. {8104}{8123}Słyszę cię ! {8128}{8170}"Dalej wstawaj !" mówisz. {8176}{8217}"Czas zaczšć nowy dzień". {8248}{8292}Nawet on wydaje mi rozkazy. {8320}{8347}Jest jedna rzecz, {8368}{8400}Nie zabroniš mi nić {8440}{8475}I może pewnego dnia... {8511}{8538}Sen, który nię, {8631}{8649}Spełni się. {9111}{9140}Sio, sio, prędko ! {9183}{9209}Dalej Jaq, sio ! {10310}{10373}Nieważne jak bardzo twe serce cierpi... {10454}{10494}jeli będziesz wierzyć... {10573}{10601}Sen, który nisz, {10693}{10711}Spełni się. {10789}{10861}Szybko... szybko Kopciuszku !|Patrz co znalazłem ! {10861}{10879}Chwileczkę. {10909}{10937}Po kolei, proszę. {10957}{11005}No Jaq, o co to całe zamieszanie? {11005}{11029}Jest mysz w domu... {11029}{11077}Nowiusieńka !!!|Nigdy wczeniej nie widziałem !!! {11077}{11123}- Goć ! Goć!|- Oh goć... {11173}{11228}Będzie potrzebowała sukienki i ... {11245}{11305}- nie, nie|- ona jest nim. Nim Nim ! {11317}{11353}Oh to poważna różnica. {11365}{11428}On będzie potrzebował kurtki, butów ... {11437}{11484}Trzeba wyjšć ! Wyjšć z pułapki ! {11485}{11514}Gdzie?|W pułapce? {11532}{11588}Dlaczego wczeniej nie mówilicie? {11964}{12016}No już, Uspokójcie się wszyscy. {12060}{12132}Oh biedne maleństwo,|miertelnie wystraszone... {12132}{12194}Jaq, może lepiej ty mu to wytłumacz... {12204}{12249}Się robi Kopciuszku Zuk Zuk. {12252}{12288}No już... Słuchaj mały {12324}{12377}Spokojnie.|Nie ma się czego bać. {12396}{12444}Lubimy cię.|Kopciuszek też cię lubi. {12444}{12488}Ona jest miła. Bardzo miła. {12491}{12542}Tak lepiej. Chod.|Zuk Zuk Zuk {12683}{12708}Od razu lepiej. {12779}{12823}Sprawdmy jaki masz rozmiar {12899}{12935}Jest trochę za ciasna. {12947}{12995}Ale na razie musi ci wystarczyć. {12995}{13015}A teraz imię {13043}{13074}Już wiem - Octavius {13163}{13230}Ale dla ułatwienia będziemy ci mówić Gus. {13235}{13283}Lubisz Gus-Gus? Lubisz? Lubisz? {13283}{13331}- Gus-Gus. Taaaa|- Muszę się pospieszyć {13331}{13379}Pilnuj żeby trzymał się z dala od kłopotów, Jaq. {13379}{13434}I nie zapomnijcie pokazać mu kota. {13475}{13519}Widziełe kiedy kota-kota? {13522}{13539}Kota-kota? {13570}{13598}Lucyfer, to on... {13618}{13669}Skrada się i skacze na ciebie ! {14745}{14773}Kici kici kici... {14841}{14853}Chod. {14985}{15001}Lucyferze! {15009}{15029}Chod tutaj! {15488}{15584}Przykro mi, ale janie panie zażyczyły|sobie dzisiaj zjeć wczeniej niadanie. {15584}{15664}To nie był mój pomysł żeby cię karmić pierwszego. {15680}{15715}Takie rozkazy. Chod. {15824}{15837}Lucyfer? {15872}{15905}Tak. Lucyfer. To on. {15944}{15990}Gus-Gus wemie Lucyfera i... {16016}{16028}Patrz ! {16064}{16162}Czekaj ! Nie, Gus-Gus!|Lucyfer nie mieszny. Lucyfer zły... {16567}{16579}Bruno. {16831}{16856}Znowu niłe... {16879}{16912}Że goniłe Lucyfera? {16927}{16963}Złapałe go tym razem? {16975}{16998}To nie dobrze. {17071}{17119}A gdyby tak usłyszeli cię na górze? {17119}{17140}Znasz zasady. {17167}{17239}Więc jeli nie chcesz stracić|suchego i ciepłego kšta... {17239}{17296}Musisz musisz się pozbyć tych snów. {17311}{17327}Wiesz jak? {17359}{17393}Naucz się lubić koty. {17502}{17527}Mówię poważnie. {17550}{17598}Lucyfer też ma swoje dobre cechy. {17598}{17629}Po pierwsze, on.... {17694}{17717}No, czasami... {17742}{17754}On.... {17838}{17885}Musi być w nim co dobrego... {18246}{18258}Bruno! {18294}{18313}O, Bruno.... {18342}{18354}Chod. {18390}{18409}Na zewnštrz. {18485}{18533}Wiem, że to nie jest łatwe... {18533}{18625}Ale powinnimy przynajmniej|próbować trzymać się razem. {18629}{18664}To dotyczy też ciebie {18677}{18702}Wasza wysokoć. {18941}{18985}niadanie! Wstawać! Szybko! {19085}{19101}niadanie! {19181}{19215}niadanie? niadanie! {19469}{19532}O! o! Lucyfer!|Jak my teraz wyjdziemy? {19636}{19660}Słuchajcie, wszyscy ! {19660}{19678}Mam pomysł. {19708}{19747}Ktos musi się wymknšć... {19756}{19808}Pozwolić się gonić aż do kšta... {19852}{19876}I tam pobić Lucyfera. {19876}{19923}Wtedy my wszyscy wybiegniemy. {19948}{20002}Jak wybierzemy tego kto to zrobi? {22921}{22946}O tu jestecie. {22969}{23031}Zastanawiałam się... niadanie podano. {23329}{23373}Uh... Spokojnie... zuk zuk. {23496}{23511}Puszczaj! {23592}{23640}Przestańcie !!|Sio, sio, sio {23736}{23766}Biedny mały Gus... {23784}{23820}Proszę, częstuj się... {26158}{26226}Hmm Go Gus-Gus.|To chyba już sobie pójdę. {26877}{26895}Kopciuszku! {26949}{26973}Dobrze, dobrze. {26997}{27009}Idę. {27045}{27093}O mój boże, rano, w południe i wieczorem... {27093}{27111}Kopciuszku! {27141}{27153}Idę. {27381}{27399}Kopciuszku! {27429}{27441}Idę. {27692}{27710}Kopciuszku! {27716}{27729}Minutkę! {27788}{27806}Kopciuszku! {28148}{28166}Kopciuszku! {29083}{29107}Dzień dobry, Gryzeldo. {29107}{29131}Dobrze spała ? {29131}{29167}A co cię to obchodzi ? {29179}{29251}We to i wyprasuj. Chcę to widzieć za godzinę. {29251}{29275}Godzinę. Słyszała ? {29275}{29298}Tak, Gryzeldo. {29514}{29538}Dzień dobry, Anastazjo. {29538}{29569}No, najwyższy czas. {29586}{29621}Nie zapomnij załatać. {29634}{29682}I niech ci to nie zajmie całego dnia ! {29682}{29707}Tak, Anastazjo. {29802}{29827}Wejd, dziecko. {29874}{29898}Dzień dobry, macocho. {29898}{29970}Zabierz pranie i wracaj do swych obowišzków. {29970}{29991}Tak, macocho. {30402}{30414}Mamo ! {30450}{30462}Mamo ! {30569}{30617}Ty ! Zrobiła to specjalnie ! {30617}{30629}Mamo ! {30665}{30706}Co tym razem narobiła ?! {30737}{30816}Wpuciła mi wstrętnš, wielkš mysz do filiżanki ! {30857}{30891}No dobrze, Lucyferze. {30905}{30936}Co z nim zrobiłe ? {30953}{31026}Nikogo nie nabierzesz.|Zaraz się przekonamy. {31073}{31106}No dalej, wypuć go. {31121}{31140}Teraz druga. {31169}{31182}No już ! {31217}{31256}Och, biedny, mały Gus... {31385}{31456}O, Lucyferze, czy ty się nigdy nie nauczysz... {31457}{31476}Kopciuszku ! {31480}{31502}Tak, macocho. {31624}{31660}Teraz ci się dostanie. {31672}{31715}Zamknij drzwi, Kopciuszku. {31888}{31911}Podejd tutaj. {32296}{32343}Proszę, nie mylisz chyba ... {32344}{32363}Bšd cicho ! {32392}{32410}A teraz ... {32464}{32535}Zdaje sie, że mamy za dużo wolnego czasu, co? {32535}{32550}Ale ja... {32559}{32571}Milcz ! {32655}{32712}Czasu na wymylanie głupich żartów. {32751}{32823}Może wykorzystać go na bardziej pożyteczne rzeczy? {32823}{32916}Niech pomylę...|Na przykład ten wielki dywan w holu... {32943}{32958}Wyczyć ! {32991}{33037}I okna na górze i na dole... {33063}{33079}Wymyj je ! {33111}{33132}O , tak i ... {33159}{33191}Arrasy i draperie... {33207}{33255}Ale ja przed chwilš skończyłam... {33255}{33289}Zrób to raz jeszcze ! {33303}{33327}I nie zapomnij o ogrodzie... {33327}{33375}Potem wyszoruj taras... zamieć korytarze {33375}{33419}I schody... wyczyć kominy. {33423}{33470}I oczywicie we się za cerowanie {33470}{33503}I szycie... i pranie {33590}{33602}O tak. {33638}{33682}I jeszcze jedna mała rzecz. {33710}{33753}Dopilnuj kšpieli Lucyfera. {34238}{34300}- Ale, ale, ale...|- żadnych "ale"... {34334}{34406}Mój syn unikał swoich obowišzków wystarczajšco długo. {34406}{34474}Czas najwyższy by się ożenił i ustatkował. {34477}{34522}Oczywicie, Wasza Wysokoć. {34549}{34637}- Ale musimy być cierpliwi.|- Ja jestem cierpliwy !!! {34693}{34736}Ale starzeję się, wiesz... {34765}{34850}Chcę zobaczyć moje wnuki|zanim zejdę z tego wiata. {34861}{34885}Rozumiem , sir. {...
Kiperrjoker