00:00:55:Tłumaczyła:katia653 00:01:22:"wiat rozdzielił się na wiele kontynentów." 00:01:25:"Kontynenty były podzielone na kraje." 00:01:29:"Kraje zostały podzielone na wiele stanów" 00:01:32:"W 2014 roku Telangana odłšczyła się od Andhra Pradesh.." 00:01:35:"..jako niezależny stan" 00:01:36:"Od tej pory Hyderabad był częciš Telangana.." 00:01:39:"..postanowiono również ogłosić.." 00:01:41:"..Visakhapatnam jako stolice Andhra Pradesh." 00:01:44:"Ale prawo i porzšdek publiczny został zakłócony.." 00:01:46:"..od czasu gdy komisarz Ramakrishnan został zamordowany.." 00:01:50:"..Amaravathi zostało de fakto miejscem rzšdów." 00:01:52:"Powód zabójstwa, do dzi nie został znaleziony.." 00:01:56:"..zupełne piekło rozpętało się w Andhra Pradesh" 00:01:59:Cisza! 00:02:00:Teraz minister Moses może|przedstawi jego pomysły. 00:02:03:Główny Minister i ja podjelimy wspólnš decyzję. 00:02:07:Jeli zostanie zatwierdzone przez Izbę.. 00:02:09:..w cišgu dwóch miesięcy, możemy złapać|winowajcę, który zabił komisarza. 00:02:12:I dowiemy się motyw tego zabójstwa.. 00:02:15:Po pierwsze, jakš decyzję w końcu podjelicie. 00:02:18:Rozmawialimy z panem Ramanathanem|Ministrze Tamil Nadu. 00:02:22:Zgodził się wysłać skutecznego|funkcjonariusza policji do naszego stanu. 00:02:26:Nie macie skutecznego policjanta |w naszym stanie? - Oczywicie że mamy.. 00:02:30:Ale nie ujawnili niczego przez rok.. 00:02:32:Więc co? 00:02:33:Jak nasz Vizag, w miastach |portu Chennai i Tuticorin... 00:02:36:..z wieloma odznakami| przypiętymi do jego uznania. 00:02:38:pojechał do Afryki Południowej aresztować |międzynarodowego przestępcę. 00:02:43:Sprowadzimy tutaj|najpotężniejszego oficera policji. 00:02:47:Kim on jest? 00:02:49:Jeden jedyny lew. 00:02:54:Duraisingam. 00:02:58:"Samotny lew" 00:03:01:"Nadchodzi lew jednoosobowy batalion." 00:03:06:"Na pewno widziałe lwa na zdjęciu, w filmie i telewizji." 00:03:09:"Może widziałe lwa |zamkniętego w klatce." 00:03:12:"Widziałe jak kroczy, z dumš, po lesie?" 00:03:14:"Widziałe jak poluje na zdobycz, z barbarzyńskiej zemsty?" 00:03:18:"Waży około półtora tony, gdy uderza.." 00:03:20:"Chcesz zobaczyć jego moc?" 00:03:22:"Zobacz na własne oczy" 00:03:30:"Myliwy lew" 00:03:32:"Z jednego miasta do |drugiego, z kraju lub kontynentu.." 00:03:36:"..będę dšżył do celu z |ustalonym celem bezlitonie. " 00:03:40:Upewnię się że dostajesz karę mierci. 00:03:42:Król Oceanu Indyjskiego. 00:03:45:Gdziekolwiek jeste na tym wiecie.. 00:03:47:..zawsze będę przed tobš.. 00:03:50:I aresztuję cię. 00:03:54:Dorwę cię afrykański zwierzaku! 00:03:56:Pokażę ci moc indyjskiej policji. 00:03:57:Wsadzę cię w tš samš celę, z której uciekłe. 00:04:03:Ale nasze prawo nie pozwala na sprowadzenie|policjanta z innego stanu.. 00:04:06:Więc planujemy przekazać tę sprawę |do Centralnego Biura ledczego. 00:04:08:I sprowadzić go do naszego stanu poprzez CBI. 00:04:12:On zbada morderstwo komisarza.. 00:04:14:Jak również wyznaczy odpowiedzialnoć|przywrócenia ładu i porzšdku w Vizag. 00:04:28:Masz ten numer do Duraisingam.. 00:04:30:Dawaj mi go. 00:04:33:Czy to Duraisingam? 00:04:36:Hej cholerny psie Tamil Nadu słuchaj uważnie! 00:04:39:Nie jed do Andhry.. 00:04:42:Jeli dotrzesz na posterunek policji w Vizag... 00:04:44:Słyszysz? 00:04:45:Połamię ci obie nogi! 00:04:51:Co tak kurwa milczysz? Co powiedział? 00:04:53:Bardzo się spieszę. Nie strzygłem się.. 00:04:55:"Przyjd i zrób to co konieczne" |to powiedział.. 00:04:57:Nie tylko jego nogi połamie ale również skręcę mu kark! 00:05:29:"Chod i bij ich aż zdrętwiejš" 00:05:33:"Chod i poluj aby nas chronić" 00:05:35:"Napadnij i zaatakuj..|Posiadaj cholerny podmuch" 00:05:37:"Lew ledzi jego zdobycz..|Duraisingam jest na jego drodze" 00:05:40:"Poluje dzień i noc" 00:05:44:"Lew z rozmachem.. On jest Duraisingam " 00:05:49:"Ryczy strasznie" 00:05:50:"Uderz aby oszczędzic swój los.." 00:05:58:"Pokaż im swojš siłę wrodzonš" 00:06:04:Połamcie nogi temu Madrasi 00:06:07:"Doprowadzony do wciekłoci|jednoosobowe wojsko. Eliminuje jego wrogów.." 00:06:09:"Patrol do T, to jego terytorium" 00:06:14:"Lew, król dżungli.. |Duraisingam na misji możliwej" 00:06:21:Nie jestem Madrasi! 00:06:23:Hindus!! 00:07:24:Kto mnie wyzwał? 00:07:26:Kto oddzielił policję|Tamil Nadu od Andhra policji? 00:07:30:Tamil Nadu, Andhra, Telangana, Karnataka, Kerala.. 00:07:34:..zostały podzielone jako Stany dla komfortu. 00:07:37:Nie bioršc pod uwagę poszczególnych|krajów krok po kroku.. 00:07:39:Jestem indyjskim policjantem! 00:07:41:Oficer policji. 00:07:42:Bierzcie ich wszystkich. 00:07:44:Sir! Przepraszam.. Sir. 00:07:45:Sir, autograf proszę.. 00:07:47:Sir! Przepraszam.. 00:07:50:Sir, autograf proszę.. 00:08:00:Słuchajcie! Przyjeżdża dzisiaj| zastępca komisarza.. 00:08:02:..pozbawił wielu awanturników |ich spodni w Tamil Nadu. 00:08:03:Jeli którykolwiek z was narobi bałaganu. 00:08:07:Będziecie cišgać swoje czapki, sir? 00:08:08:Czy wasze pasy, sir? 00:08:09:Hej.. 00:08:11:Kim jeste? Nie blokuj drogi.. 00:08:20:Przepraszam, sir! 00:08:22:Mogę dostać twój autograf, sir. 00:08:23:Ty jeste? 00:08:24:Ja? Jestem Vidhya, sir. 00:08:25:Poprosiłam cię o twój autograf |na stacji kolejowej ale odjechałe. 00:08:27:Pomylałem, że to jest dla żartu.| Mylała o tym na poważnie.. 00:08:28:Co zrobisz z moim autografem? 00:08:32:Żaden z funkcjonariuszy policji |nie ma odwagi aby sprać 10 łobuzów w miejscu publicznym.. 00:08:34:Jeste dla mnie bohaterem,| w tym wydziale policji. 00:08:40:Duraisingam. Podoba mi się. 00:08:43:Dziewczyny nie powinny wchodzić na|posterunek policji. - A co do twojego domu, sir? 00:08:47:Nie lubię kogo kto się odzywa nie w porę. 00:08:50:Spytaj go, czy to jest jak |należy stać w kšcie i rozmawiać. Hej!!! 00:08:55:Sir powiedziano mi, że |jeste surowym oficerem. 00:08:57:Słyszałem, że pobiłe wielu ludzi|wysłyłajšc ich do szpitala. 00:08:58:Nigdy nie sšdziłe, że mam takš wytrzymałoć! - Oczywicie sir. 00:09:01:Dowiedziałem się od nich dlaczego cię zaatakowali? 00:09:03:Zapytałem ich po aresztowaniu, sir. 00:09:04:Ale ich usprawiedliwienie jest |bardzo tanie, sir. 00:09:07:Jakie? - Miałe na sobie niebieskš|koszulę najwyraniej. 00:09:09:Nie podobało to im się ani trochę. 00:09:10:Dlatego cię uderzyli. 00:09:11:Wzbudziła ich niechęć do mojej |niebieskiej koszuli?! 00:09:12:Zwolnij ich natychmiast. - Złożylimy już raport sir. 00:09:14:Łał! Po prostu podrzyj ten raport, człowieku. 00:09:17:Podrzeć, hę? - Powiedziałe, że on jest surowy.|A odchodzi z takš lunš gadkš. 00:09:21:Dokumenty te zawierajš wszystkie szczegóły|sprawy morderstwa komisarza. 00:09:24:Jestem tutaj, aby zbadać sprawę|zabójstwa komisarza? 00:09:26:Mylałem, że mogę cieszyć się "Avakkai biriyani".|I zrelaksować się przez kilka miesięcy. 00:09:28:Przecišżasz już mnie pracš pierwszego dnia. 00:09:34:Jestem SA Srinivasan. Posterunkowy z Hanumant. 00:09:37:Zostałem mianowany przez CBI aby ci pomóc. 00:09:39:Niech to pozostanie poufne przez chwilę. 00:09:41:Tak jest sir. 00:09:42:Te dokumenty nie majš prawa | przesunšć się cal stamtšd. 00:09:44:Ale chcę, aby wszystkie te dane były na moim laptopie. 00:09:47:Chcę mieć wszystkie szczegóły o oficerach| w cišgu 2 dni, ich charakter, przebiegi służby wszystko. 00:09:52:Gdy byłem w pocišgu dzi rano |jaki facet zadzwonił do mnie. 00:09:55:Z True Caller dowiedziałem się że |to jest Beemli Selva. 00:09:56:Sir, on jest częciš gangu Reddy's. 00:10:00:Masz na myli? 00:10:01:Sir Reddy. - Tak, proszę pana. 00:10:18:'Madhusudhana Reddy' 00:10:20:"Biznesmen, który ma miasto Vizag i port|pod jego kontrolš przez strach i siłę." 00:10:26:'VIP i Don' 00:10:27:'Zwolennik Ramprasad,|minister centralnego lotnictwa cywilnego.' 00:10:30:Bez zgody Reddy, kontener nie może wejć ani wyjć z portu Vizag. 00:10:36:Reddy ogarnia tych, którzy popierajš jego działania. 00:10:38:"Niszczy tych, którzy przeciwstawiajš się jemu" 00:10:40:"To jest charakter Reddy'ego" 00:10:45:Jeste bezmózgi czy co? 00:10:47:Zaatakowałe policjanta. 00:10:48:Przyjechał zrobić dochodzenie| w sprawie morderstwa komisarza. 00:10:51:Dokuczyłe mu niepotrzebnie. 00:10:53:Co zrobisz, jeli cię aresztuje|za zamordowanie komisarza? 00:10:57:Jeli walczysz z funkcjonariuszem| policji powiniene wyjć jako zwycięzca. 00:11:01:Wyno się! 00:11:04:Zadzwoń do Vittal. 00:11:18:Tak sir. 00:11:21:Zaczekaj. Sir Reddy dzwoni. 00:11:23:Czego on znowu chce? 00:11:25:Tak, Reddy. 00:11:26:Witaj Vittal. 00:11:39:Sir Vittal Prasad. 00:11:41:Właciciel I dyrektor naczelny Nader's Chairman. 00:11:43:Najbogatszy obywatel w Indiach i Australii. 00:11:47:Jego ojcem jest Ram Prasad Minister do spraw Lotnictwa centralnego." 00:11:50:Matka Rebecca jest brytyjkš." 00:11:53:Steve i jego żona czekajš w biurze, sir. 00:11:55:Powiedz im aby zjedli lancz. 00:11:56:Całkowity sektor przemysłu żelaza. 00:11:57:'On importuje każde skrawki żelaza z Australii |do jego 4 zakładów hutniczych.' 00:12:03:..za eksport i import przyznał mu |australijski rzšd.. stanowisko honorowe." 00:12:10:Czeć Victor. Czeć. - Jak jedzenie? 00:12:11:Pyszne. 00:12:12:Wspaniale. Gdzie jest ta umowa Steve.- Co? 00:12:15:Nie bij mojej żony. - Gdzie jest ta umowa Steve? 00:12:17:Jaka umowa? - Dogadałe się z Uniwersytetem |Melbourne przeciwko mnie. 00:12:19:Nie.. nie.. Kurwa zdradziłe mnie. 00:12:21:Tak mi się odpłacasz? 00:12:24:Powiem ci! 00:12:26:Schowane jest w skrytce bankowej. - Co to jest za Bank? 00:12:28:Bank w Melbourn.- Pojedziesz zabrać go dzi wieczorem do Melbourn zrozumiałe. 00:12:31:Victor, proszę... Zostaw jš. 00:12:35:Przepraszam dziecinko, ale to jest twój mšż.. |Dlatego musiała zagrać z nami. 00:12:36:Indyjskiego męża.. 00:12:37:..żona jest zawsze n...
Anojan