{1}{1}23.976 {2090}{2185}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2186}{2219}Uwaga! Strzal! {2674}{2705}Masz zapalic? {2709}{2732}Myslalem, ze rzuciles. {2732}{2767}Rzucilem picie. {3220}{3248}Pete Riggs. {3267}{3301}10 lat pracy. {3321}{3356}Kto przesunal kamienie? {3356}{3409}Ci ktorzy go znalezli. {3585}{3737}Wyglada na to, ze zaslona|ograniczyla wybuch tylko do tej czesci. {3744}{3778}Masz batofobie? {3778}{3817}Nie mam zadnej fobii. {3817}{3930}Po prostu niektore rzeczy budza moj niepokoj|i jedna z nich jest 200m granitu pomiedzy mna a swiatlem slonecznym. {3930}{3979}Nie wiem jak oni tu moga pracowac. {3979}{4034}Dokladnie tak jak my... {4105}{4156}...kamien po kamieniu. {5452}{5556}Czy o nie sprawa dla OSHA*? Wypadek przy pracy?|*OSHA (Occupational Safety and Health Administration) - odpowiednik Panstwowej Inspekcji Pracy. {5556}{5644}Bylaby gdyby Pete Riggs|pracowal na dole, w tunelu. {5644}{5695}A pracowal na gorze przy zaladunku i rozladunku. {5695}{5764}I nie mial stroju ochronnego.|Dlatego to nasza sprawa. {5764}{5816}Ktos jest "Sandhog*" nawet jesli pracuje na gorze?|Sandhog - slangowe okreslenie gornikow|pracujacych przy budowie tuneli w miastach. {5816}{5886}"Sandhog" to kazdy kto pomaga w budowie tych tuneli. {5886}{5977}To, ze nie siedzisz na 200 metrach nie znaczy,|ze nie jestes jednym z nich. {5977}{6014}- Gotow?|- Taa. {6047}{6067}Chodzmy. {6559}{6731}Nic nie wskazuje na to, ze zostal postrzelony|lub ugodzony przed ekspozja. {6895}{6934}Cos do zbadania. {7102}{7130}W porzadku. {7133}{7166}Zabierzcie go. {7276}{7288}Mac. {7308}{7320}Tom. {7362}{7419}Osobista wizyta z prokuratury? {7419}{7480}Co sie stalo?|Zgubiles sie w drodze na konferencje prasowa? {7480}{7513}Czy tez raczej nas sprawdzasz? {7513}{7577}Nigdy nie sprawdzam Mac'a. {7577}{7618}Co cie sciagnelo na dol? {7618}{7690}Szukam 5 miliardow litrow wody. {7693}{7762}Bo tyle Nowy Jork zuzywa kazdego dnia. {7762}{7851}I kazda godzina o ktora opozniacie|budowe tunelu numer Trzy, {7851}{7973}przybliza o godzine tunele|Jeden i Dwa do katastrofalnej awarii. {7973}{8037}A infrastruktura jest priorytetem burmistrza. {8037}{8075}Naszym priorytetem jest nieboszczyk. {8075}{8103}Dobra, starczy. {8103}{8177}Mamy ludzi ktorzy siedza bezczynnie|marnujac pieniadze podatnikow. {8177}{8263}Konczcie to i niech tu znowu zaczna pracowac. {8263}{8328}Dam ci znac co ustalilismy. {8830}{8889}- Otworzcie to. Chce go zobaczyc.|- Nie moge. {8889}{8921}To moj brat. {8983}{9032}Ty jestes Joe Riggs? {9043}{9097}Podwiezc cie do kostnicy? {9097}{9109}Nie. {9129}{9147}Ja poprowadze. {9147}{9233}Mowisz, ze tylko wy kopiecie tunele w Nowym Jorku? {9233}{9317}Jesli cos jest glebsze niz grob i jest w Nowym Jorku to zostalo zbudowane przez "Sandhogs". {9317}{9381}Tunele kolejowe. Tunele metra.|Tunele wodociagowe. {9381}{9437}Bez nas, nie ma Nowego Jorku. {9437}{9516}Bez tunelu numer Trzy,|nie bedzie wiecej wody. {9516}{9555}Co Pete Riggs robil tam na dole? {9555}{9594}Na pewno mial jakis powod. {9594}{9644}Nie mial odziezy ochronnej. {9644}{9682}Tu sie zawsze duzo dzieje. {9682}{9758}Czasami ktos zjedzie wglab tunelu|i zaraz wraca na powierzchnie. {9758}{9838}Czy twoim zdaniem to byl...|wypadek? {9838}{9877}Staram sie pomoc wam to rozgryzc. {9877}{9926}Ale wypadki sa czescia tej pracy. {9926}{10005}I mamy do wybudowania tunel,|wiec nie ma potrzeby by wstrzymywac prace. {10005}{10050}Tez chcemy wiedziec co sie stalo, ale... {10050}{10132}Wiesz jak "Sandhogs" mierza postep prac? {10132}{10180}Co mila to czlowiek. {10180}{10222}Bo taka jest smiertelnosc tu na dole. {10222}{10301}Porazenia pradem. Zawaly.|Uciecia glowy. {10301}{10384}Z kazda mila skaly, ktora wykopujemy|tracimy jednego z naszych. {10384}{10445}Skoro factet pracowal na gorze,|wytlumaczcie mi... {10445}{10511}... co Pete Riggs robil na dole? {10511}{10572}Bo na pewno nie pracowal. {10901}{10956}Mamy topielca w suchym doku numer cztery. {10956}{10991}Kobieta, biala. {11245}{11290}Sukienka Mascherasi. {11328}{11361}Buty Miglioro. {11398}{11439}Zdecydowanie wyzsze sfery. {11439}{11484}Bruzda od duszenia. {11555}{11612}Brak zewnetrznych sladow napasci seksualnej. {11612}{11626}Wiek? {11641}{11651}16. {11748}{11794}Kobieta, martwa w chwili przybycia. {11794}{11842}Nazywala sie Hannah Recchi. {11842}{11863}Gotowy do wazenia? {11863}{11914}Tak, chodzmy do wagi. {12015}{12134}109 kilo. Odejmijmy 49|na nosze. Wychodzi 60 kilo. {12143}{12188}- Bardzo dziekuje.|- Nie ma za co. {12188}{12225}Powiadomilscie rodzine? {12225}{12241}Matke. {12244}{12266}Jedzie tu? {12266}{12318}Tak, z Bronxdale.|To moze chwile potrwac. {12318}{12358}Ofiara mieszkala w Bronxdale? {12358}{12392}Co w tym dziwnego? {12392}{12517}Coz, w raporcie o zaginieciu jest napisane,|ze uczyla sie w Chase School for Girls|na Upper East Side. {12517}{12579}Chyba niewiele maja|uczennic z Bronxdale. {12579}{12611}Co jeszcze wiesz od jej matki? {12611}{12683}Jej corka wyszla z domu trzy noce temu|i nigdy nie wrocila. {12683}{12717}Hannah powiedziala gdzie idzie? {12717}{12756}Do domu kolezanki, uczyc sie. {12756}{12786}Wiesz jak sie nazywa? {12786}{12821}Melissa Wesley. {12827}{12912}Hannah sie nie pojawila, co nie jest zbyt dziwne,|bo jesli chodzi sie do takiej szkoly... {12912}{12971}Chodzilam do takiej szkoly. {12971}{13029}Wasza dyrektorka twierdzi, ze|bylyscie najlepszymi przyjaciolkami. {13029}{13102}Czy ci kiedys mowila o jakims facecie|albo kims kto by jej nie lubil? {13102}{13141}Wszyscy kochali Hannah. {13141}{13161}Chlopak? {13181}{13229}Wiec wracala co wieczor do domu|i robila lekcje. {13229}{13280}Wie pani ile nam zadaja? {13280}{13327}Za tym nie tesknie. {13331}{13368}Bardzo dziekuje. {13510}{13566}Mam polo z odcieta metka. {13566}{13630}Czyli "zakupy w szmateksie". {13648}{13721}Zamkniecie Chanel na taniej szmince. {13721}{13801}Mundurki maja wyrownac poziomy socjalno-ekonomiczne. {13801}{13856}Bluzki i spodniczki nie sprawia cudu. {13856}{13946}Jesli chodzisz do szkoly jak ta,|musisz sie wpasowac, wiec... {13946}{13997}Kupujesz male Bulgari. {14015}{14138}Taa, az sobie przypomnisz, ze|twoja mama odejmuje sobie od ust, abys dostala|wyksztalcenie, jakiego ona nie miala. {14138}{14198}Wydawalo mi sie, ze nie chodzilas do szkoly jak ta. {14198}{14269}Maja inne podejscie|jesli mysla, ze jestes jedna z nich. {14269}{14320}Mm. Latwe dla ciebie. {14321}{14396}Moze nie tak latwe dla Hannah. {16145}{16248}Przyszly wyniki ze sladami spod paznokci. Zwykla stal z tlenkiem zelaza. {16248}{16270}Co masz? {16298}{16373}Twarz osoby, ktora pracowala na gorze. {16373}{16427}To moze byc przedsmiertlne. {16427}{16456}Masz wszystko? {16456}{16538}Mamy tylko cialo i slady z budowy. {16562}{16597}Zajme sie tym. {16638}{16718}Szkielet doroslego czlowieka ma 206 kosci. {16718}{16767}Okolo 200 z nich nasza ofiara ma zlamanych. {16767}{16799}Wielokrotne zlamania... {16799}{16848}Uderzenie od frontu do tylu. {16848}{16922}Czyli wybuch uderzyl go od przodu. {16922}{16963}Jaka jest oficjalna przyczyna zgonu? {16963}{16979}Astma. {17005}{17017}Taa. {17021}{17058}Facet doslownie nie wiedzial co go zmiotlo. {17058}{17107}Umarl przed wybuchem? {17269}{17316}Alveolar eosinophils. {17327}{17379}Typowe przy reakcjach alergicznych. {17379}{17411}Np. przy astmie. {17411}{17479}Przerost miesni wskazuje na chorobe przewlekla. {17479}{17544}Znalezliscie go 200 metrow pod ziemia? {17544}{17606}W tunelu wodnym numer Trzy. {17606}{17668}Fatalne miejsce dla astmatyka. {17668}{17749}W szczegolnosci dla takiego bez inhalatora. {17749}{17827}Dzielimy tunel na pol i idziemy wglab. {17827}{17893}Musimy znalezc ten inhalator. {18589}{18669}Co on robil w tej czesci tunelu? {18957}{19017}Szukal telefonu alarmowego. {19086}{19145}Ale nie mogl go znalezc. {19190}{19235}Czemu nie szukal dalej? {19235}{19282}Moze juz nie mogl. {19369}{19426}Chyba go znalazlem, Mac. {19592}{19608}Pusty. {19612}{19675}Zla chwila na rozladowanie. {19725}{19809}Wedlug dowodow posuwal sie w tym kierunku. {19809}{19862}A skoro umarl tutaj... {19904}{19959}...jak sie znalazl tam? {20025}{20142}Ona nie jedzie jesli ktos nia recznie nie steruje. {20447}{20472}Wiesz co sadze? {20472}{20592}Ze to nie byl wypadek, i ze nie konczymy,|bo ktos zostawil go tutaj specjalnie? {20592}{20738}Byl uwieziony 200 metrow pod Manhattanem|i wiedzial, ze zginie. {20776}{20788}Sam. {21013}{21048}Krwiaki siateczkowe. {21048}{21104}Pozioma bruzda.|Typowe objawy uduszenia. {21104}{21147}Nie zyla, gdy ja wrzucono do wody. {21147}{21159}Taa. {21179}{21203}Napad na tle seksualnym? {21203}{21226}Brak sladow. {21226}{21255}Toksykologia? {21260}{21307}Wstepna. Alkohol .25 {21314}{21367}Ostre picie jak na 16-to latke. {21367}{21543}Rozklad posmiertny moze dodac od |.08 do .10 gramow na 100 ml, ale|i tak byla niezle pijana. {21543}{21572}Jeszcze cos? {21599}{21644}Obejrzyjcie przelyk. {21960}{22019}Wyglada jak zloty platek. {22158}{22189}Prosze bardzo. {22189}{22228}Dzieki. Masz ubrania? {22228}{22263}Sa w suszarce. {22572}{22599}Ta jest autentyczna. {22599}{22638}Etykieta nie jest ucieta. {22638}{22718}Pieniadze nie pochodzily od mamusi. {22768}{22824}Wydziales jak Pete Riggs wychodzil? {22824}{22892}Widzialem jak wychodzil z windy i poszedl do barakow. {22892}{22915}I co dalej? {22915}{22933}I nic. {22951}{22995}Riggs znalazl sie znowu w tunelu, {22995}{23050}a ty obslugujesz winde, Mike. {23050}{23150}Odbilem karte i pojechalem do domu do|Pearl River byc z zona i dziecmi. {23150}{23185}Moj ojciec byl "Sandhog". {23185}{23213}Ja jestem "Sandhog". {23213}{23260}Mam ziemie we krwi. {23265}{23306}Byl twoim bratem. {23318}{23435}W tej robocie tylko dwie...
olo2311