[1][22]/Poprzednio... [22][82]- Ale co, jeli znów sobie pójdzie?|- Stanowi zagrożenie dla siebie, a nawet nas. [82][122]Można użyć pokoju z lustrem weneckim.|Będziemy mieli jš na oku. [122][150]- Uczysz się latać?|- Pomylałem, że jeli co załapię, [150][181]może kiedy wylecę do Tokio|w poszukiwaniu Marka. [186][236]>>> RebelSubTeam <<<|Tłumaczenie: Stingwood [305][341]Boję się.|Jakby widziała nas przez lustro. [342][364]- Nadal się złoci?|- Trudno powiedzieć. [365][403]Siedzi tak od godziny.|To irytujšce. [406][443]Stary, robisz, co należy.|To dla jej bezpieczeństwa. [443][478]- le się z tym czuję.|- Może do niej zajrzę? [479][539]Kiedy ledziłam babkę z kadr,|więc wiem, co to epizod psychotyczny. [558][572]Czeć, Melissa. [628][648]- Niefajnie.|- Co się stało? [648][670]Powiedziała, że Gail nie wyjechała do Napy, [670][704]tylko skoczyła z urwiska,|bo jej się naprzykrzałam. [708][742]Nie słuchaj Melissy.|Próbuje zajć ci za skórę. [742][775]Typowe.|Ja spróbuję. [850][872]Powiedziała,|że ostatnimi słowami Mike'a [872][892]były: "Gdzie mój brat?". [900][911]Ja spróbuję. [913][943]Nie zna mnie za długo,|więc mam większe szanse. [1017][1042]- Twierdzi, że Mark żyje.|- To pozytyw. [1042][1063]Oraz że mieszka w Tokio|z nowym kochankiem. [1063][1089]Tym cię powaliła. [1143][1160]Australia się zatopiła. [1202][1214]Spasłem się. [1224][1238]Nikt nie lubi niziołków. [1245][1265]Noszę dziecko Mike'a. [1280][1291]Obelga rasowa. [1301][1329]Powiedziała po prostu|"obelga rasowa". [1338][1354]Na pewno tam nie wchodzę. [1354][1381]Wystarczy, że wkurzyła się,|gdy jš tam zamknšłem. [1381][1401]- Zmieni zdanie.|- Nie zadręczaj się. [1401][1432]Judasz. [1452][1476]Judasz. [1476][1502]To lustro weneckie.|Skšd wie, gdzie stoisz? [1508][1525]Nigdy ci nie wybaczę, Todd. [1528][1560]Nie oszczędza się|z wrednymi komentarzami. [1625][1648]Dobry start,|bardzo płynny. [1650][1694]Jeste niczym Sully Sullenberger.|Kto? Nie znam takiego burgera. [1703][1726]- Napijesz się?|- Chętnie. [1727][1738]W porzšsiu. [1753][1764]Skšd je wzišłe? [1764][1783]Przestań.|Mamy samolot. [1783][1815]Bez buteleczek,|bylibymy laczkami. [1822][1845]Dobrze powiedziane.|Tankujemy. [1890][1944]Kiedy będziesz gotowy,|żeby naprawdę wylecieć do Marka? [1944][2009]Niby przećwiczyłem wystarczajšco godzin,|ale cišgle nie czuję się gotowy. [2010][2038]Nie piesz się.|Będziesz gotowy. [2039][2071]Latania nie ma co przypieszać.|To czyste samobójstwo. [2074][2094]- Druga rundka?|- Nie powinienem. [2094][2122]- Chcę jeszcze polatać.|- Bez obaw. [2128][2168]Przyniosłem ci alkomat.|Co? Nie znam tego automatu. [2169][2194]- Działa ze wszystkim.|- Na pewno? [2196][2219]Symuluj dalej. [2242][2252]Siemka. [2256][2280]- Jakie poszlaki?|- Na razie nie. [2280][2294]Wszystko brzmi podobnie, [2294][2325]więc trudno co wybrać|bez szkolenia medycznego. [2325][2348]Nawet lekarze le diagnozujš. [2348][2388]Raz usuwano mi haluksa.|Okazało się, że to był szósty palec. [2396][2413]- Co u Melissy?|- Słabo. [2414][2439]Zamontowałem elektronicznš nianię,|by mieć na niš oko. [2440][2466]Zawiesił się ekran. [2474][2496]Nie, to ona stoi nieruchomo. [2497][2506]Boże. [2506][2555]Nie wykluczałabym zwykłego opętania.|Spełnia wszystkie cechy. [2555][2584]Może trzymajmy się|czarów medycznych. [2584][2619]- Może to psychoza.|- Jakie ma symptomy? [2619][2635]Oderwanie od rzeczywistoci, [2635][2669]narażanie życia swojego i innych,|cofanie się w rozwoju. [2669][2696]Dzień dobry, Wietnamie! [2723][2752]Niskie szanse,|że majš to dwie osoby. [2752][2790]Skoczyłem do apteki.|Znalazłem rozwišzanie. [2790][2809]- Co to?|- Tabletki. [2809][2839]- Jakie tabletki?|- Różne. [2839][2865]Będziemy karmić jš|losowymi lekami? [2865][2895]Musiałby tam być. [2904][2965]Przyniósł trochę Lexapro, zoloftu,|prozacu, celexy, paxilu, luvoxu, latudy. [2975][2989]Trochę się znam. [2992][3024]- Pigułki odpadajš.|- A elektrowstrzšsy? [3030][3051]Podziałały na moja babcię. [3051][3113]Według dziadka zawsze paplała,|a po nich nic... [3113][3166]Nie damy jej leków ani elektrowstrzšsów.|Nie bšdmy mieszni! [3166][3181]Toddziak, o co chodzi? [3181][3227]Nie wiemy i nie będziemy wiedzieć, co robimy.|Nie jestemy lekarzami. [3227][3253]- Co wymylimy.|- Ach tak? [3259][3298]Tak jak wycięlimy wyrostek Philowi?|wietnie nam poszło. [3298][3336]Co wymylimy,|gdy z tej wyskoczš dzieci? [3337][3349]Albo z tej? [3353][3393]W mojej rodzinie wszystkie kobiety|potrzebowały cesarskiego cięcia. [3396][3423]Co zrobimy,|gdy one będš go potrzebować? [3436][3469]Obud się.|Jestemy w dupie. [3575][3605]Dziób w górę.|Wyrównaj skrzydła! [3606][3642]Wyrównaj i w prawo.|Albo w lewo. Ty jeste pilotem. [3671][3709]- Tego nie widzisz codziennie w powietrzu.|- Czego chcesz, Tandy? [3709][3756]Zaparkuj i chod ze mnš.|Mam dla ciebie prezent. [3808][3837]I... tadam! [3853][3887]- O co chodzi?|- Jeste gotowy. [3896][3924]- Na co?|- Swój pierwszy lot. [3935][3946]Teraz. [3976][4014]Mamy tym polecieć?|Latałem tylko w symulatorze. [4014][4054]Czy uważasz, że Amelia Earhart|miała mnóstwo prób w symulatorze? [4055][4081]Wsiadła do samolotu|i poszybowała. [4081][4113]- Amelia Earhart rozbiła się i zginęła.|- Nie wiemy tego. [4113][4136]Mogła mieć wypadek|podczas biegania. [4136][4167]Czym się tak przejmujesz? [4167][4214]To powszechna wiedza,|że latanie to najbezpieczniejszy transport. [4214][4243]Mielimy większš szansę zginšć,|gdy tu jechalimy. [4243][4258]To proste statystyki. [4258][4292]Czy te statystyki biorš pod uwagę|ludzi, którzy wczeniej nie latali? [4295][4305]Biorš. [4308][4335]- Nie wiesz, co pleciesz.|- Ależ wiem. [4335][4383]Nigdy ci nie mówiłem,|ale byłem statystykiem podróżniczym. [4393][4445]- Pracowałe tymczasowo.|- Tak, w statystyce podróżniczej. [4451][4490]- Nie ma mowy, Tandy.|- Lewis, zaczekaj. [4495][4557]Melissa jest chora, Todd się posypał,|a Carol i Erica bojš się cesarskiego cięcia. [4557][4581]Jak mój lot to naprawi? [4583][4625]Jeli wsišdziesz do samolotu,|jest szansa, że kogo znajdziesz. [4626][4675]- A może nawet lekarza?|- Marne szanse, Tandy. [4675][4717]To prawda,|ale jestemy zdesperowani. [4736][4745]Słuchaj. [4751][4781]To będzie straszne niezależnie,|ile razy będziesz to odkładał. [4791][4838]Którego dnia musisz tego dokonać.|Czemu nie dzi? [4867][4901]- Fajny samolot.|- Pewnie. [4905][4949]- Powięciłem dużo czasu.|- Bardzo wiele. [4953][4982]Im wczeniej zacznę latać,|tym prędzej znajdę Marka. [4985][5014]Sam widzisz.|Logika. [5083][5096]Zrobię to. [5109][5122]Polecę. [5122][5142]Polecisz, kurde! [5154][5206]/Na skrzydłach Lewisa|/W górę, ponad chmury [5206][5313]/Jedyny sposób, by latać|/To na skrzydłach Lewisa [5421][5491]Ludzie, zrobię tylko kółko i wrócę.|Nie róbmy z tego wielkiej sprawy. [5493][5511]Róbmy. [5512][5559]Lewis, mimo że jeszcze się nie wzniosłe,|to już podniosłe nas na duchu. [5559][5608]Dałby radę przelecieć nad Napš|i zobaczyć, jak ma się Gail? [5609][5641]Carol, możesz pojechać do Napy.|To godzinę stšd. [5643][5682]Nie, gdy prowadzę ja.|Jeżdżę bardzo wolno. [5693][5719]Może kiedy polecisz ze mnš|do Australii. [5731][5751]Jasne.|Jestemy umówieni. [5751][5760]Naprawdę? [5767][5793]Słuchaj, Lewis...|Przepraszam. [5794][5876]Lewis, pragnę ci bardzo podziękować.|To wiele znaczy dla mnie i Melissy. [5876][5887]Co nie, skarbie? [5927][5970]- Daje ci kciuka w górę.|- Dzięki, Melissa. [5970][6000]Wzniemy toast.|Kieliszki w górę. [6003][6014]Tak... [6028][6043]Galileusz, [6047][6063]sir Isaac Newton, [6070][6089]Thomas Alva Edison, [6094][6106]Doug Henning, [6112][6139]Pele, Peter Frampton, [6143][6156]Jonas Salk, [6161][6174]Lena Dunham, [6180][6197]Shel Silverstein, [6204][6219]Kenny Loggins, [6227][6247]George Washington Carver, [6260][6272]Lewis. [6294][6332]Ale to ekscytujšce.|Jak nagłówek gazety. [6360][6380]"Lewis następcš Wrighta". [6382][6412]Pierwsze wydanie Gazety Powirusowej. [6413][6449]- Chcesz jednš?|- Przeczytam po locie. [6449][6462]Zrozumianko. [6486][6498]- Wybacz.|- Spoko. [6499][6538]Przyniosłem ci prezencik na szczęcie.|Tradycyjne rzeczy. [6539][6581]Skórzana kurtka z Aeropostale.|Wkładaj jš. [6582][6627]A to czapka pilota z szanowanego,|halloweenowego sklepu w San Jose. [6630][6641]No je z dumš. [6642][6662]- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co. [6672][6692]Czas na pokaz. [6711][6753]To prawdziwe.|Zrobiło się poważnie. [6760][6774]Czyli jest jak powinno. [6800][6810]Dobra. [6819][6829]Dajesz! [6837][6850]Nelson Mandela. [6865][6876]Jim Henson. [6887][6922]Hamilton.|Facet, który zastrzelił Hamiltona. [6922][6944]- Rozumiem, Tandy.|- Nie skończyłem. [6962][6971]Lewis. [7073][7087]Jeste gotowy. [7094][7114]Wskakuj tam i ucałuj chmury. [7120][7129]Dzięki. [7143][7165]- Podniosłem go na duchu.|- Co powiedziałe? [7165][7203]Wymieniłam sławne osoby,|a na końcu podałem jego imię. [7206][7218]To działa. [7249][7269]Zejdmy z pasa.|Dalej. [7288][7308]Tak! [7778][7819]Nie... był... gotowy. [7843][7874]Był na pierwszej stronie gazety|dwa dni z rzędu. [7881][7894]Będziemy tęsknili. [7940][7954]Neil Armstrong, [7968][7982]Johnny Appleseed, [7993][8008]SEAL TEAM 6. [8023][8048]Ryan Lochte przed Rio. [8063][8088]Żadne z nich nie dorasta Lewisowi do pięt. [8093][8105]Czy był bohaterem? [8111][8142]Strzeliłbym wam plaskacza,|gdybycie zadali takie pytanie. [8146][8165]A skoro zadałem to pytanie... [8193][8221]To stało się szybko.|Wszyscy się zgadzajš. [8229][8259]Sprzštanie było nieprzyjemne. [8267][8278]Prawda. [8279][8329]Wielu powiedziałoby,|że Lewis nie przeszedł testu lotu, [8335][8347]ale nie ja. [8358][8372]Według mnie przeszedł, [8383][8395]a nawet odszedł. [8415][8449]Lecz teraz Lewis spoczywa bezp...
boston242