{239}{311}Tłumaczenie: IGA {479}{609}Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {5634}{5702}{Y:i}** ALONE ** {6329}{6373}Czeć kochanie, zaraz będę. {6377}{6421}Czy możemy spotkać się od razu w restauracji? {6425}{6493}Sanjana, przepraszam. Musimy anulować nasz dzisiejszy obiad. {6497}{6565}Mam ważne spotkanie z klientem. {6569}{6589}Nie mogę tego odwołać. {6593}{6661}Kochanie, to moje urodziny. {6665}{6709}Może przynajmniej zjemy razem kolację? {6713}{6757}Sanjana, będziemy więtować twoje urodziny jutro. {6761}{6829}To spotkanie jest bardzo ważne. Muszę kończyć. Zobaczymy się w domu. {6833}{6917}Wszystkiego najlepszego. {6977}{7060}Wszystkiego najlepszego. {8463}{8483}Wszystkiego najlepszego. {8487}{8557}Anu! Mój Boże! {8607}{8691}{Y:i} Happy birthday to you! {8703}{8787}{Y:i} Happy birthday to you! {8799}{8891}{Y:i} Happy birthday dear Sanjana. {8895}{8997}{Y:i} Happy birthday to you!|- Dziękuję. {9062}{9130}Anu, bardzo ci dziękuję. To takie słodkie z twojej strony. {9134}{9202}Nie dziękuj mi, ale swojemu mężowi. {9206}{9250}To on wszystko zorganizował. {9254}{9298}Kabir? {9302}{9370}Ale on...|- Wiedział, że się spóni. {9374}{9442}Dlatego zorganizował to przyjęcie... {9446}{9514}i nas tu sprowadził. {9518}{9610}Chod. Pokrój tort, zanim skończš się twoje urodziny. {9614}{9682}Mam to zrobić bez obecnoci Kabira? {9686}{9706}Nigdy. {9710}{9831}Sanjana... Trudno zgadnšć kto kogo kocha bardziej. {9854}{9898}Oboje jestecie szaleni. {9902}{9946}Totalnie pokręceni. {9950}{10060}Sprawiacie, że odzywa się we mnie zazdroć. {10069}{10161}Przy okazji... Poznaj mojš kuzynkę Chitrę {10165}{10209}Czeć.|- Wszystkiego najlepszego. {10213}{10233}Dziękuję. {10237}{10305}Przepraszam, że przyszłam tu bez zaproszenia. {10309}{10377}Oszalała? Jeste jak najbardziej mile widziana.|- Dziękuję. {10381}{10473}Sanju, ona jest ekspertkš w stawianiu kart tarota. {10477}{10545}Jeli chcesz cokolwiek wiedzieć o swej przyszłoci... {10549}{10569}spytaj jš o to. {10573}{10641}Ona wszystko wyczyta z kart. {10645}{10713}Mam nadzieję, że cię tym nie urażę... Ale nie wierzę w takie rzeczy. {10717}{10785}Poza tym, o co niby miałabym zapytać? {10789}{10833}Mam wszystko i czuję się z tym dobrze. {10837}{10881}W tej chwili... {10885}{10929}Ale nie wiesz przecież... {10933}{11059}czy będziesz miała to wszystko już na zawsze, czy nie. {11220}{11336}Zdarzyło ci się stracić kogo kogo kochała... {11340}{11443}lub kogo kto był bliski twemu sercu. {11508}{11572}To prawda? {11604}{11687}Można tak powiedzieć... {11916}{11998}Urwała z kim kontakt? {12083}{12127}Dziwne, bo karty wskazujš... {12131}{12175}iż wkrótce... {12179}{12263}spotkasz się z tš osobš. {12347}{12434}Może kto do ciebie wróci. {13378}{13498}{Y:i} Brak księżyca na niebie może oznaczać tylko to, {13594}{13694}{Y:i} iż stšpił on wprost do mego domu. {13810}{13907}{Y:i} Jestem taki szczęliwy, gdyż... {13930}{14020}{Y:i} moje życzenie się spełniło. {14217}{14330}{Y:i} Nie mogę żyć bez ciebie, ani przez chwilę. {14457}{14565}{Y:i} To pragnienie doprowadza mnie do szału. {15248}{15328}Kabir, mam tego doć. {15344}{15388}Ileż można... {15392}{15436}"Nikt nigdy nie stanie między nami." {15440}{15484}"Zawsze będziemy tylko ty i ja." {15488}{15532}Ale ty nie możesz ze mnš normalnie żyć... {15536}{15580}I by uspokoić swe sumienie organizujesz cišgle jakie przyjęcia. {15584}{15652}Dla ciebie ważniejsza jest kariera i praca. {15656}{15724}Sanjana, sama chciała wyjechać z Kerali, prawda? {15728}{15748}Chciała tu przyjechać, {15752}{15844}by zaczšć nowe życie. Lepsze życie. {15848}{15916}Czego jeszcze chcesz? {15920}{15997}Z czego musimy żyć. {16015}{16059}Nie chcę się z tobš rozdzielać. {16063}{16133}Nie chcę tego. {16159}{16179}Chcę tylko ciebie. {16183}{16251}Chcę spędzać z tobš każdš wolnš chwilę. {16255}{16323}Czy proszę o zbyt wiele? {16327}{16395}Wyjazd z Kerali nie oznacza, że dojrzelimy. {16399}{16443}Sanjana, co więc chcesz bym zrobił? {16447}{16515}Chcesz bym rzucił pracę? {16519}{16587}Chcesz bymy się cofnęli krok w tył? {16591}{16635}Chcesz wracać do Kerali? Chcesz tego? {16639}{16683}Nie. {16687}{16731}Problemem jest to miejsce. Wracajmy więc. {16735}{16790}Nie. {16855}{16968}Nie do tamtego miasta i nie do tamtego domu. {16998}{17066}Tamten dom jest pełen wspomnień o Anjananie. {17070}{17128}Nie... {17166}{17253}Nie chcę wracać do Kerali. {17262}{17317}Nie! {17478}{17535}Halo. {17670}{17714}Ok. {17718}{17786}Co się stało? {17790}{17877}Moja mama jest w szpitalu. {17886}{17970}Musimy jechać do Kerali. {18509}{18587}Wszystko w porzšdku? {18749}{18840}Nie mogę sobie tego wybaczyć. {18869}{18913}Kabir, czy jestem egoistkš? {18917}{18961}Nie... {18965}{19029}Nie jeste. {19108}{19176}Gdybym nie nalegała wtedy na operację... {19180}{19224}może Anjana...|- Sanjana. {19228}{19318}To wina operacji, nie twoja. {19324}{19392}Widocznie tak chciał los. {19396}{19464}Nie jeste niczemu winna. {19468}{19542}To był wypadek... {19564}{19642}Nie jeste egoistkš. {20739}{20783}Ona doznała poważnego urazu głowy. {20787}{20855}Jest sparaliżowana od szyi w dół. {20859}{20903}Nie może mówić, ani chodzić. {20907}{20974}Ma skrzep krwi w mózgu. {20979}{21046}Zrobilimy wszystkie specjalistyczne badania. {21050}{21141}Będziemy musieli jš operować. {21146}{21221}Dziękuję doktorze. {21242}{21303}Sanjana. {21866}{21933}Odejd, Leo. {21985}{22062}Wezmę to. Dziękuję. {23112}{23173}Idziemy? {25966}{26023}12345! {26277}{26337}Anjana! {26445}{26506}Sanjana? {26613}{26684}Jeste Mangala? {26733}{26753}Jak się masz? {26757}{26825}W porzšdku, a ty? {26829}{26884}Też. {26901}{26992}Wszystko jest w jak najlepszym porzšdku. {26996}{27064}Jak się ma madam? {27068}{27136}Leży w szpitalu. {27140}{27215}To poważna sprawa. {27284}{27352}To moja synowa.|- Witaj. {27356}{27424}Największy błšd mego syna. {27428}{27472}Pobrali się 3 miesišce temu. {27476}{27568}Sprowadziłam jš tu, by mi pomogła w pracy. {27572}{27616}Rozumiem... {27620}{27712}Wiesz co się stało tamtego dnia? {27716}{27760}To był wypadek? {27764}{27808}Nie mam pojęcia. {27812}{27880}Tamtego dnia był wielki sztorm. {27884}{27952}Była straszna burza... {27956}{27999}Drzewo rozwaliło dach przybudówki. {28003}{28107}Madam leżała nieprzytomna przed domem. {28123}{28190}Przed domem? {28387}{28479}Dlaczego to jest zamknięte? Nigdy nie otwierasz tych drzwi? {28483}{28527}Jak bym miała? {28531}{28575}To jest zamknięte od 7 lat. {28579}{28647}Ja pracuję tu od 5. {28651}{28719}Zapytałam raz madam o te pomieszczenia, a ona powiedziała... {28723}{28791}że to była bawialnia Sanjany i Anjanay. {28795}{28863}Po mierci Anjany, Sanjana zamknęła ten pokój. {28867}{28959}Powiedziała, że w tym pokoju zamyka wspomnienia o Anjananie. {28963}{29053}Schowała tam jej zabawki i... {29058}{29102}wszystkie jej rzeczy też.|- Mamo! {29106}{29150}Cóż za nonsens... {29154}{29198}Proszę, otwórz te drzwi. {29202}{29270}Sir...|- Daj mi klucze. {29274}{29336}Dziękuję. {35652}{35713}Kto tam? {36107}{36127}Och Kabir! {36131}{36175}Boże! Przestraszyłe mnie. {36179}{36223}Zadziwiasz mnie. Co robisz tu o drugiej w nocy? {36227}{36317}Kabir słyszałam jaki hałas. {36323}{36367}Jaki hałas? Zwariowała? {36371}{36391}Naprawdę, Kabir. {36395}{36439}Słyszałam co i przyszłam to sprawdzić...|- Sanjana. {36443}{36511}Też bym go usłyszał, prawda? {36515}{36559}Nic nie słyszałe?|- Nie. {36563}{36607}Chod.|- Kabir, uwierz mi. {36611}{36631}Słyszałam jaki hałas. {36635}{36679}Musiał dobiegać z zewnštrz. {36683}{36758}Wracajmy do łóżka. {36851}{36871}Mr. Kabir?|- Tak. {36875}{36966}Nastšpiły komplikacje. Musimy przeprowadzić natychmiastowš operację. {36970}{37014}Trzeba to zrobić jak najszybciej. {37018}{37038}Co? {37042}{37086}Wezwij siostrę Parvati. {37090}{37158}Siostra Parvati, jest proszona do sali nr 5. {37162}{37275}Siostra Parvati, jest proszona do sali nr 5. {37378}{37446}Tak, Mohit. Mów... {37450}{37470}Co? {37474}{37542}Nie, Mohit. Nie możesz wzišć teraz urlopu. {37546}{37604}Kabir! {37618}{37662}Przepraszam. {37666}{37710}Mohit, nie ma mnie teraz w biurze. {37714}{37758}Mamy bardzo ważnych klientów. {37762}{37830}Kto musi się nimi zajšć. {37834}{37902}A kto to niby zrobi? {37906}{37950}Nie wiem. Utknšłem w tym cholernym miecie. {37954}{38021}Dlaczego wszystkie matki muszš chorować w tym samym czasie? {38025}{38090}Przez to... {38121}{38211}Póniej do ciebie oddzwonię. {38241}{38374}Sanjana, przepraszam. Nie miałem niczego złego na myli... {38673}{38717}Sanjana. {38721}{38741}Przepraszam. {38745}{38765}Denerwuję się z powodu pracy... {38769}{38837}Kabir, wracaj do domu. {38841}{38885}Nie martw się o mnie. {38889}{38933}Zajmę się tu wszystkim. {38937}{39004}Co masz tu do roboty? {39008}{39052}Jed. {39056}{39100}Chciałam twojego wsparcia, a nie łaski. {39104}{39148}Sanjana, daj spokój. Robisz z tego wielkš sprawę. {39152}{39172}Nigdzie nie wyjeżdżam. {39176}{39244}I nie wyjadę dopóki, twoja mama nie poczuje się lepiej. {39248}{39268}Ale... {39272}{39340}Nie mogę ci w niczym pomóc. {39344}{39364}Wiem. {39368}{39412}Przyzwyczaiłam się do tego. {39416}{39460}Sama poradzę sobie z moim problemem. {39464}{39508}Zduszę w sobie te wszystkie emocje. {39512}{39556}Sanjana, na Boga. Chciałem powiedzieć, że... {39560}{39630}Przepraszam... {39656}{39700}Operacja zakończyła się sukcesem. {39704}{39748}Ale nie możecie się teraz z niš zobaczyć. {39752}{39820}W międzyczasie, proszę dokonać wszelkich formalnoci. {39824}{39844}- Ok|- Dziękuję. {39848}{39910}Dziękuję. {40015}{40035}Zajmę się tym. {40039}{40107}Ja to zrobię. {40111}{40218}Sanjana, powiedziałem, że się tym zajmę. {40423}{40481}Kabir! {40495}{40539}Namir sir? Ty...
rkorczynski