{1264}{1307}Mayo... {1323}{1350}posłuchaj mnie. {1367}{1436}Mam nowy... cel. {1443}{1494}Musisz odejć.|Oboje musicie. {1494}{1566}Zapakujcie się w samochód|i jedcie... {1580}{1628}jak najdalej stšd. {1659}{1705}W porzšdku, spokojnie tam. {1705}{1753}Serio! Wyluzujcie! {1755}{1815}Albo odniosę wrażenie, że naprawdę|będziecie za mnš tęsknić. {1841}{1897}Latałem helikopterami|przez 40 lat, {1897}{1949}od linii Air America|po Hudson Sky Tours, {1949}{2012}i muszę przyznać...|nienawidziłem każdej minuty. {2036}{2098}Słuchanie Marty'ego,|jak broni żałosnych Cubsów... {2098}{2124}Cubbies! {2131}{2167}Znosiłem go tylko dlatego, {2167}{2254}że jest najlepszym mechanikiem|w tym biznesie. {2321}{2352}Dorastałem w Wrigleyville. {2352}{2407}Mógłbym powiedzieć to|o każdym z was, {2407}{2446}to była przyjemnoć|pracować z wami {2446}{2486}i jeli będziecie kiedy|w Palm Desert, {2486}{2551}proszę, obiecajcie,|że nie zadzwonicie! {2582}{2647}- Zdrowie!|- Zdrowie! {2858}{2884}Wrigleyville. {2887}{2913}Skšd znasz Warrena? {2913}{2983}Obsługiwałem|przeloty czarterowe. {2983}{3055}- Też jestem mechanikiem.|- Nie da rady latać bez nas. {3359}{3385}Wytrzymaj. {3412}{3438}Już niedługo. {3716}{3764}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {3764}{3812}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {3812}{3860}THE BLACKLIST 4x04|Gaja {4395}{4419}{y:i}Witaj, Maszo. {4421}{4479}{Y:i}Wiem, że jest póno, ale chciałem|porozmawiać na osobnoci. {4479}{4536}- Gdzie ona jest? - Nigdy nie chciałem|oddzielić cię od niej. {4536}{4606}- Gdzie jest moja córka?|{y:i}- Tutaj. Bezpieczna. {4846}{4920}Jeli jš tylko...|Jeli jš zranisz... {4934}{4968}Znam prawdę. {4973}{5021}{y:i}Przyszedłe po mnie... {5023}{5116}{Y:i}i chcesz Agnes tylko przez to,|co cię zabija, {5116}{5167}{y:i}przez chorobę genetycznš. {5167}{5268}{y:i}I mylisz, że możemy cię wyleczyć,|że nasza krew... {5268}{5318}{y:i}Tak, potrzebuję krwi, {5318}{5359}{y:i}ale nie tego chcę. {5363}{5402}{y:i}Chcę, bymy znowu byli razem, {5404}{5474}{y:i}ale to się nie stanie,|póki Reddington będzie w twoim życiu. {5479}{5519}Tylko ty możesz się go pozbyć. {5529}{5577}Widzę, że nosisz|bransoletkę matki. {5603}{5632}Cieszę się. {5639}{5690}Twoje dziecko jest bezpieczne. {5709}{5749}To połšczenie działa dzień i noc, {5757}{5802}kiedy tylko będziesz chciała|zobaczyć Agnes. {5939}{5982}Czeć, kochanie. {6020}{6061}Jak to nie chcesz|ledzić połšczenia? {6061}{6102}Mylisz, że o tym nie pomylał? {6111}{6198}Jak tylko odkryje,|że je wyledzilimy, zabierze jš. {6198}{6277}Odnajdziemy jš tylko dzięki|namierzeniu tego połšczenia. {6277}{6330}- Nie sšdzę, że jš skrzywdzi.|- Oczywicie, że skrzywdzi. {6330}{6370}Jest jego ostatniš szansš|na przeżycie. {6370}{6409}Jeli skrzywdzi jš, straci mnie. {6409}{6440}Tak. I przeżyje. {6445}{6507}Czego Kirk pragnie|najbardziej na wiecie? {6533}{6569}Bym mu zaufała... {6569}{6603}by mi na nim zależało. {6620}{6670}I ponieważ tego najbardziej chce, {6670}{6723}najłatwiej go będzie|przez to oszukać. {6723}{6792}Zobaczy to, co chce...|moje uczucia do niego. {6792}{6860}Nie zobaczy tego, co prawdziwe...|mojego podstępu. {6895}{7013}To połšczenie to moja szansa|na zbliżenie się do Kirka. {7027}{7083}I nie mogę tego zaprzepacić. {7083}{7150}- Mylę, że jeste naiwna.|- Wiem, że tak mylisz. {7171}{7217}I proszę cię, by mi zaufał. {7356}{7399}Dembe powiedział,|że masz trop Agnes. {7399}{7519}Kilka lat temu miałem|dziwne spotkanie z żarłaczem {7519}{7586}podczas nurkowania|na Wielkiej Rafie Koralowej. {7591}{7658}Właciwie to mylałem,|że próbował być miły, {7658}{7701}nawet trochę bezczelny. {7720}{7799}Ale efekt końcowy był potworny. {7802}{7907}Ale spędziłem wspaniały miesišc|będšc pod opiekš {7907}{8010}boskiego latarnika|na Bramble Cay... {8010}{8085}nisko położonej wyspie,|która została zalana {8085}{8164}przez podniesienie poziomu morza|wywołanego zmianš klimatu. {8178}{8207}Zmianš klimatu? {8217}{8298}Następna osoba z listy|jest oddana ochronie Ziemi {8298}{8396}przed jej największym zagrożeniem...|nami. {8411}{8507}Jest podstępnym ekoterrorystš|znanym jako Gaja... {8509}{8562}czyli Matka Ziemia|w mitologii greckiej. {8586}{8694}Co łšczy Matkę Ziemię i Agnes? {8694}{8730}Nieważne "co". {8734}{8763}Ważne "gdzie". {8782}{8818}Musimy znaleć tego człowieka... {8818}{8864}chyba że masz|lepszy trop Kirka. {8866}{8902}Skontaktował się z tobš? {8912}{8941}Nie. {8955}{8981}Czyli zostaje Gaja. {8981}{9046}Podstępny ekoterrorysta? {9049}{9082}Czy to nie oksymoron? {9082}{9161}9 na 10 razy ludzie reagujš|na ekoterroryzm {9161}{9200}przez wkurzenie się|na terrorystę, {9200}{9245}a nie na niszczenie rodowiska, {9245}{9291}na które chciał zwrócić uwagę. {9291}{9372}Przez przedstawienie|sabotażu jako wypadku, {9372}{9478}Gaja skupia gniew ludzi|na właciwym niebezpieczeństwie, {9478}{9542}a nie na kryminalicie,|który to wykazał. {9557}{9590}Mam kontynuować? {9598}{9667}W 2011 prawie|40 tys. litrów MCHM, {9667}{9725}toksycznych chemikaliów używanych|do czyszczenia węgla, {9725}{9785}zostało wylanych|z Zakładów Chemicznych Fullerton. {9785}{9869}Wyciek ten skaził wodę pitnš|w okolicznych miastach. {9869}{9904}Kilkaset osób się zatruło, {9904}{9984}włšcznie z dwójkš dzieci|i trzema starcami, którzy zmarli. {9984}{10068}Ekolodzy ostrzegali|o zagrożeniach wycieku przez lata, {10068}{10127}ale do czasu|tego wycieku nikt nie słuchał, {10127}{10187}potem Ochrona rodowiska|w końcu wprowadziło zmiany. {10187}{10250}Czyli zadziałało.|Według Gai ochronił ludzi. {10250}{10300}Powiedz to rodzicom,|którzy stracili dzieci. {10300}{10384}Zabija niewinnych, by pokazać,|że inni niewinni sš zagrożeni. {10386}{10449}Jak zatrzymanie tego szaleńca|ma nas zbliżyć do Kirka i Agnes? {10449}{10478}Reddington nie powiedział. {10478}{10542}Nawet jeli to podobno|ma pomóc odnaleć twojš córkę. {10557}{10605}- Dupek.|- Chcę znaleć tego faceta. {10607}{10653}Sprawdcie każdy|szczegół wycieku. {10653}{10700}Jeli to był sabotaż,|Gaja zostawił lad. {10703}{10729}Znajdcie go. {10813}{10904}Co do zeszłej nocy... przykro mi,|że nie moglimy pogadać. {10904}{10976}- Możemy dzi zjeć lunch i...|- W porzšdku. Już wiem. {10976}{10995}Ale co? {10995}{11046}Czy złożyć podanie|o przeniesienie. {11063}{11118}Zdecydowałam, że tak. {11118}{11146}Czyli to oficjalne? {11194}{11233}Znaczy wiem,|że o tym mylała, {11233}{11274}- ale podobno...|- To nic wielkiego. {11276}{11341}- Tak będzie najlepiej.|- Tak, pewnie. {11343}{11398}Na pewno poważnie|to przemylała, więc... {11468}{11496}gratuluję. {11540}{11576}Ressler na mnie czeka. {11693}{11734}ZAKŁADY CHEMICZNE FULLERTON|GARRISON, KENTUCKY {11736}{11758}{y:i}To jakie szaleństwo. {11758}{11813}Cały zespół ledczych|z Rady Bezpieczeństwa Chemicznego {11813}{11861}przyglšdał się sprawie|po wycieku. {11861}{11892}Nic nie znaleli. {11892}{11969}To jest siódme pudło.|Sš jeszcze 43 pudła z dowodami. {12022}{12065}Sprawdziłem|nowš dziewczynę Arama. {12072}{12120}- Dlaczego?|- A dlaczego faceci to robiš? {12125}{12177}Sprawdzałem,|czy jest seksowna. I jest. {12211}{12245}Mylałem, że mamy wszystko. {12245}{12281}Od Rady Bezpieczeństwa|Chemicznego tak. {12281}{12324}Te sš z dochodzenia wewnętrznego. {12326}{12393}Mówiłem, że marnujecie tu czas.|Ten wyciek to był wypadek. {12393}{12453}Dwa dni przed wyciekiem|inspektor z Ochrony rodowiska {12456}{12515}sprawdzał zbiorniki.|Nic nie zauważył, {12515}{12566}tak samo jak drugi goć|dwa tygodnie wczeniej. {12566}{12587}Jaki drugi goć? {12587}{12643}Widziałem listę|zaplanowanych inspekcji {12643}{12690}i była tylko jedna|w zeszłym miesišcu. {12690}{12760}Zaplanowana tak, ale czasami|mamy niezapowiedziane. {12760}{12839}Chcemy wszystko, co macie|na niezapowiedzianego inspektora. {12945}{12995}Borron Energy Services. {13019}{13050}To szczelinowanie, prawda? {13055}{13115}Jestem inspektorem terenowym. {13120}{13158}To jest złe... {13177}{13201}to szczelinowanie. {13201}{13242}Zmienia poziom wód gruntowych. {13256}{13299}Sš miejsca, gdzie możesz|wzniecić ogień tym, {13299}{13338}co wydobywa się z otworów. {13350}{13386}Sprawiasz, że ludzie chorujš. {13388}{13427}Wiesz, co jest w tym słodziku? {13446}{13479}Chemikalia w mietance? {13489}{13549}A co z plastikowymi butelkami|i zamrażaczem do wody? {13566}{13594}Rozejrzyj się. {13599}{13635}Wszystko nas zabija. {13638}{13705}Oszczęd mi przemów|o poczuciu winy... {13709}{13750}i kazań o moralnoci. {13765}{13798}Zarabiam uczciwie. {13805}{13837}Tak jak ty. {14414}{14441}Miałe rację... {14470}{14575}wiat jest pełen miertelnie|niebezpiecznych rzeczy. {15479}{15556}{y:i}Panie i panowie,|chyba mamy podejrzanego. {15565}{15584}Spójrzcie. {15587}{15647}Zakłady w Kentucky|to nie jedyne miejsce, {15647}{15692}gdzie była|niezapowiedziana inspekcja. {15692}{15769}Trzy inne miejsca wypadków|także miały inspekcje {15769}{15815}kilka tygodni przed zdarzeniami. {15815}{15879}Więc to jego sposób działania.|Nie włamuje się do placówek. {15879}{15915}Wchodzi przez główne drzwi. {15915}{15951}Mówiłe, że masz podejrzanego. {15968}{15994}Zgadza się. {15994}{16047}Mam nagrania z kamer|z trzech placówek {16050}{16109}z tym konkretnym inspektorem. {16179}{16203}To nasz facet. {16203}{16251}Powiadom Dep. Bezpieczeństwa|i wylij zdjęcie. {16251}{16289}Dopasujcie nazwisko do twarzy. {16380}{16419}- W porzšdku?|- Tak, dobrze. {16419}{16474}Bo Aram powiedział,|że poprosiła o przeniesienie. {16505}{16567}Navabi, zaufaj mi, rozumiem,|że jeste wciekła na Keen {16567}{16637}- za to, co zrobiła...|- Tak. I przez to odchodzę, {16649}{16680}ale to nie wszystko. {16709}{16757}Chodzi o to miejsce. {16759}{16807}Nie można być|pewnym ludzi. {16807}{16860}Czy będš przy tobie|w razie potrze...
beimusic