{1}{1}23.976 {0}{37}Poprzednio: {38}{114}Odebrała mi mego męża,|wiat i szczęcie. {115}{167}Wyrzekam się wszystkiego. {216}{270}- Gdzie nasza matka?|- Nie żyje, Ubbe. {271}{343}To was nie dotyczy.|Jestecie synami Ragnara. {344}{393}Błędem było nie zabicie nas. {436}{531}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {532}{579}Chcę płynšć tutaj.|Do tego morza. {580}{643}Ale będę musiał popłynšć|wzdłuż twoich wybrzeży. {644}{710}Tylko jeli pozwolisz mi|popłynšć ze sobš. {711}{736}Gdzie Ragnar? {737}{796}Król Egbert oddał go|królowi Ellemu. {797}{875}- Będziemy musieli go pomcić.|- Musimy ci co powiedzieć. {887}{964}Matka nie żyje.|Lagertha jš zabiła. {965}{1013}Jest teraz królowš Kattegat. {1088}{1221}.:: GrupaHatak.pl ::. {2163}{2234}Wikingowie [4x16]|Rozdroża {2235}{2282}Tłumaczenie: Oin {2809}{2898}- A jeli to prawda?|- Co? {2916}{2967}Co jeli Ragnar nie żyje? {3030}{3076}Ragnar nie może być martwy. {3077}{3145}- Ale Ivar powiedział...|- Nie widział, jak on umiera! {3146}{3183}Nie było go tam! {3454}{3527}Mój Ragnarze...|Moja miłoci. {3582}{3678}Przepraszam.|Wybacz mi. {3679}{3729}Ale jeli nie żyje, {3754}{3796}co zrobisz? {3834}{3933}- Muszę podnieć to brzemię.|- Brzemię? {3981}{4031}Rzšdów. {4032}{4114}Ragnar ich nienawidził.|Przytłaczały go. {4149}{4202}Może nawet zabiły. {4254}{4311}Zatem dlaczego|robić to sobie? {4445}{4560}Mylę, że Ragnar na mnie patrzy|i nie mogę go zawieć. {4576}{4641}Ani zawieć samej siebie. {4648}{4719}Ani ciebie. Ani Torvi. {4720}{4824}Ani żadnej tarczowniczki,|która zginęła, walczšc u mego boku. {4825}{4886}Gdybym teraz się wycofała, {4887}{4953}co powiedzieli by|o mnie w Walhalli? {5357}{5406}Musimy się przygotować. {5449}{5516}- Na co?|- Synów Ragnara. {5517}{5577}Przypłynš się mcić. {5608}{5707}Nie na mnie.|Wyłšcznie na Elli. {5708}{5771}- Taka była nasza umowa.|- Wasza umowa? {5772}{5847}- Z poganinem?|- Tak. {5848}{5917}Ragnar i ja bylimy podobni|pod wieloma względami. {5918}{5968}Ufałem mu. {5992}{6048}- On ufał mnie.|- Nie mówię o Ragnarze. {6049}{6118}Mówię o jego synu, Ivarze. {6144}{6203}- To kaleka.|- Jest wikingiem! {6214}{6273}Popełniłe ogromny błšd,|uwalniajšc go. {6274}{6332}- Nie mów tak.|- To prawda. {6333}{6394}Nie zaprzeczaj słowom ojca. {6493}{6598}Troszczę się o niego|i wierzę w niego. {6599}{6654}Wiem, że tak. {6655}{6790}I nigdy całkowicie nie wyrażę|swojej wdzięcznoci. {6867}{6916}Ale Ethelwulf ma rację. {6930}{7013}Synowie Ragnara bez wštpienia|powrócš do tych brzegów. {7031}{7121}I nie ma człowieka|lepszego niż ty, {7122}{7267}mój synu, by zebrać armię|i przygotować się do obrony. {7410}{7455}A... {7516}{7564}Co ty będziesz robić, ojcze? {7618}{7673}Będę kontynuować|lekcje z Alfredem. {7702}{7758}Chłopiec jest|bardzo odpowiedzialny. {7759}{7810}wietnie mu idzie. {8203}{8276}- Co zrobimy?|- Jeli ojciec nie żyje... {8277}{8347}- Matka i ojciec.|- Powiedziałem "jeli". {8371}{8467}Lagertha może zmienić zdanie|co do nie zabijania nas. {8468}{8537}Oczywicie, że może.|Jak mamy jej ufać? {8538}{8571}Nie możemy. {8572}{8658}Ale jeli spróbujemy jš zabić,|wszyscy się wcieknš. {8681}{8732}A kto by nas wsparł? {8780}{8876}Matka i ojciec.|Nie mogę uwierzyć. {8894}{8948}Nawet jeli o ojcu to prawda, {8970}{9022}musimy czekać|na właciwy moment. {9042}{9114}Głupio byłoby|zdradzić się tak szybko. {9213}{9262}A co z Ivarem? {9292}{9342}Jak nad nim zapanujemy? {9505}{9554}Powiedz mi to, bracie. {10018}{10060}Matko... {10090}{10134}Ojcze... {10182}{10226}Ojcze... {11201}{11260}- Witaj z powrotem!|- Lagertho! {11837}{11909}Dzi rozpoczyna się|dla Kattegat nowa era. {11910}{11959}Dla nas wszystkich. {11971}{12039}Nie znamy losu króla Ragnara {12050}{12102}ani tego,|czy kiedykolwiek powróci. {12165}{12249}Przez długi czas|nie rzšdzono wami właciwie, {12262}{12316}a wiele spraw|było zaniedbywanych. {12329}{12394}Kattegat bardzo się zmieniło|przez kilka ostatnich lat. {12395}{12470}Rozrastało się.|Mówi się, {12471}{12558}że jest największym i najbogatszym|orodkiem handlu w Norwegii. {12582}{12693}Co oznacza, że inni będš|zazdrocić nam sukcesu. {12783}{12838}Muszš na nas patrzeć|i zastanawiać się, {12839}{12908}dlaczego tak mało uwagi|powięcamy obronie. {12924}{13027}Uważam, że powinnimy|rozpoczšć budowę umocnień, {13028}{13105}rowów i palisad,|dookoła miasta. {13118}{13199}I mam nadzieję,|jako wasza królowa, {13200}{13314}że wszyscy, mężczyni,|kobiety i dzieci, {13315}{13432}zdrowi i ranni,|wesprš to wielkie dzieło. {13475}{13570}Kto podziela moje przekonania,|niech powie "tak". {13571}{13624}Tak! {14436}{14482}Witaj, Ivarze. {14487}{14539}Przyszedłem|po sprawiedliwoć. {14556}{14676}Wszyscy wiedzš, że zabiła mš matkę|wyłšcznie z ambicji. {14711}{14786}Dlatego żšdam|sprawiedliwoci. {14787}{14849}- Ivarze...|- Nie dotykaj mnie, tchórzu. {14969}{15018}Nie jest tchórzem. {15061}{15152}Ale może rozumie pewne sprawy,|które ci umykajš. {15177}{15250}Wszystko doskonale rozumiem. {15314}{15455}Zamordowała mojš matkę|z zimnš krwiš. {15548}{15599}Chcę zemsty. {15614}{15680}Wyzywam cię na pojedynek. {15883}{15981}- Odmawiam.|- Nie możesz. {16043}{16174}Odmawiam walki z tobš,|Ivarze Lothbroku, synu Ragnara. {16282}{16329}Dlaczego? {16419}{16463}Nie chcę cię zabić. {16622}{16676}Kto mówi,|że by mnie zabiła? {16687}{16732}Ja. {16755}{16802}W porzšdku. {16830}{16877}Zatem nie walcz. {16942}{17025}Nie dbam o to.|Wiedz tylko, że pewnego dnia {17046}{17090}zabiję cię, Lagertho. {17171}{17227}Twój los jest przesšdzony. {18205}{18267}Jak mylisz,|gdzie jestemy? {18291}{18338}W Hiszpanii. {18355}{18398}Gdzie tutaj. {18483}{18531}Jeli mamy szczęcie. {18565}{18620}Albo jeli|taka jest wola bogów. {18641}{18728}A może o nich|zapomniałe, Rollo? {18860}{18912}Mylisz, że się|zagubilimy, Floki? {18928}{18976}Owszem. {19013}{19055}I ja również. {19078}{19160}- Co masz na myli?|- Już nie wiem, kim jestem. {19214}{19298}Co tu robię,|Czym jest mój cel. {19316}{19374}- Budujesz łodzie.|- To nie wystarcza. {19414}{19468}Czuję się niczym|opróżnione naczynie. {19495}{19544}Jestem pusty. {19568}{19626}Potrzebuję czego,|co mnie wypełni. {19700}{19783}Byłam tak chora,|że mylałam, że umrę. {19816}{19869}Ale miałam czas|wszystko przemyleć. {19887}{19942}To, czego chcę od życia. {19991}{20041}I chcę dziecka. {20090}{20141}- Nie, Helgo.|- Tak. {20148}{20197}Potrzebuję od życia|czego więcej. {20198}{20265}Ale nie dziecka.|Nie pamiętasz? {20266}{20357}Oczywicie, że pamiętam.|Jak mogłabym zapomnieć? {20358}{20407}Nie będzie|kolejnego razu. {20434}{20481}Nie zgadzam się na to. {20488}{20545}Nie chcę następnego dziecka. {20705}{20756}O czym mylisz? {20763}{20849}Zastanawiam się,|czy Bjorn Żelaznoboki jest... {20871}{20922}przeklęty,|jak jak jego ojciec. {20958}{21079}Jeli się zgubilimy,|to bogowie sš niezadowoleni. {21131}{21183}Co mamy zrobić? {21222}{21303}Nie powinnimy polegać|na jego gwiedzie, lecz na własnej. {21346}{21420}Pewnego dnia musimy|pokonać Lothbroków, {21447}{21555}bo jak inaczej zostanę|królem całej Norwegii? {21644}{21729}Czasem zastanawiam się,|po co czekać? {21745}{21795}Bogowie dadzš nam znak. {21824}{21875}Kochajš nas. {22264}{22318}Znów spróbujš cię zabić? {22362}{22411}Możliwe. {22471}{22520}Powstrzymam ich. {22577}{22623}Ochronię cię. {22904}{22949}Dziękuję. {22994}{23053}Ale jeli zamierzajš mnie zabić, {23054}{23110}nie będziesz w stanie|ich powstrzymać. {23143}{23204}Nikt nie będzie. {23462}{23539}W tym samym łożu|leżałam z Ragnarem. {23630}{23685}Wszystko do mnie wraca. {23769}{23819}Znów jestem w domu. {24241}{24296}Prawie skończyła się|nam słodka woda. {24308}{24355}Wiem. {24387}{24439}Musimy znaleć port. {24451}{24509}Nie tylko woda,|ale i zapasy. {24510}{24559}Nie mamy|za wiele jedzenia. {24579}{24649}Co sobie pomylš?|Tamtejsi ludzie? {24650}{24697}Nie wiem. {24743}{24793}Niczego o nich nie wiem. {24825}{24874}Zwš siebie muzułmanami. {24911}{24984}I czczš boga zwanego Allahem. {25932}{25982}Długo cię nie widziałem. {25994}{26058}Tak. Dopiero co|wróciłam z Hedeby. {26147}{26218}- Co nie tak?|- Gdzie Ivar? {26235}{26308}Nie martw się nim.|Ma inne rzeczy na głowie. {26361}{26414}Tęskniłem za tobš. {26456}{26519}Nie wiedziałam,|czy mi wybaczysz. {26542}{26597}- Za oszukanie cię i...|- Jeste niewolnicš. {26614}{26659}Nie obwiniam cię. {26672}{26736}Muszę się zajšć|większymi zdradami. {26797}{26844}Muszę pracować. {26867}{26916}A ja zobaczyć się z tobš. {26996}{27044}Mogę? {27700}{27750}Algeciras, Hiszpania {33139}{33184}Nie... {36989}{37038}Co robisz? {37413}{37459}Kto tam? {37714}{37761}Kim jeste? {38623}{38681}Wiedziałam,|że przyjdziesz, ukochany. {38748}{38832}Ciesz się Walhallš.|Zasłużyłe na niš. {38894}{38943}Ale nie zapominaj o mnie. {38976}{39022}Nawiedzaj mnie. {39064}{39112}Nie opuszczaj mnie. {39435}{39485}Ragnarze? {39811}{39835}Helgo! {42333}{42381}Co to za miejsce? {42425}{42472}To wištynia. {42526}{42605}- Gdzie ich bogowie?|- Nie widzę żadnych. {42630}{42688}A mimo to modlš się|tak gorliwie. {42721}{42773}Nie cierpię tego jazgotu. {42875}{42959}Nie! Stój!|Stój! Nie. {43003}{43081}Dosyć zabijania!|Nie tutaj! {43097}{43166}Nie w tym miejscu!|Zabraniam. {43203}{43306}Jeli chcesz ich zabić,|najpierw musi zabić mnie. {43647}{43702}Słyszelicie Flokiego. {43723}{43774}Nie zabijemy tych ludzi. {43821}{43883}Wyjdcie. {45801}{45886}Czekaj.|Jest już martwy. {46054}{46101}Zabił się. {46515}{46571}Jak mylisz,|czego strzegł? {47977}{48024}Nie bój się. {48035}{48086}Proszę, nie bój się. {48095}{48144}Nie skrzywdzę cię. {48186}{48259}Jeste bezpieczna.|Nie bój się. {48327}{48375}Już w porzšdku. {48544}{48584}J...
tatlik