[737][776]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [777][815]/W latach 80. kartel z Medellin|/szmuglował tygodniowo do USA [815][845]/15 ton kokainy|/wartej ponad 400 mln dolarów. [852][889]/Większoć trafiała do USA|/przez południowš Florydę. [900][927]TAMPA, FLORYDA|ROK 1985 [934][954]/Film oparty na faktach [1364][1395]- Czeć.|- Nareszcie. [1403][1433]- Moja ulubiona kelnerka.|- Pewnie każdej tak mówisz. [1434][1454]Nie, ty niš jeste. [1469][1486]Dzięki. [1494][1532]Ostatni, który mi płacił,|zapłacił gramem towaru. [1534][1552]Gramem? Jezu! [1553][1572]Facet powiedział, [1573][1600]że nie nosi już przy sobie forsy, [1600][1628]- bo to starowieckie.|- Serio? [1628][1654]- No to jestem starowiecki.|- Ja też. [1655][1685]Mówił, że to koniec pienišdza [1690][1712]i że potrzebujemy nowej... [1726][1747]- Kurwa, jakie to było słowo?|- Co? [1747][1764]Nowej... [1771][1806]- No wiesz...|- Wiem, o co ci chodzi. [1807][1831]Po prostu uroczo wyglšdasz,|gdy się z czym zmagasz. [1832][1856]Potrzebujemy nowej waluty. [1862][1882]- Zgadza się?|- Kurde. [1884][1904]Dokładnie. Fajny facet. [1905][1922]Na pewno. [1939][1963]- Nie mogę tego wzišć.|- Nie teraz. [1964][1981]Może póniej. [1981][2003]No, to znajdę cię póniej.|Ale zatrzymam 20 dolców. [2004][2026]Zatrzymaj, sš twoje, laleczko! [2028][2052]A teraz popatrzę,|jak odchodzisz kołyszšc się. [2054][2073]Kołyszę. [2097][2127]Nie lamp się na mojš dziewczynę. [2137][2172]Dasz wiarę, że trafiłem 240|w poniedziałkowej lidze kręgli? [2178][2207]Kręgle.|/Mi fa cagare! [2226][2254]Moi ludzie mówiš,|że daliby radę więcej. [2286][2311]Moi ludzie czekali,|by to usłyszeć. [2321][2336]10 kilo? [2357][2379]- Udwignę.|- Super. [2442][2492]- Spieprzajmy stšd.|- No. Wali tu spaleniznš. [2498][2512]Jezu! [2518][2540]- Boże!|- Co jest? [2540][2561]- No, co?|- Wszystko gra. [2563][2583]- Wszystko gra.|- Na pewno? [2584][2623]To chyba niestrawnoć,|albo pęcherzyk. Już dobrze. [2627][2656]Mangione, mylisz, że chcę liczyć|40 kawałków po jednym dolarze? [2656][2679]Wyglšdam ci na bankiera?|Jest wszystko. [2680][2702]Poważnie co tutaj się fajczy. [2718][2740]- Wstawaj.|- Nie, nie... [2749][2774]- Chyba wyrostek mi strzelił.|- Kurwa. [2776][2802]Wycišgnę cię stšd. Dawaj. [2874][2894]Na ziemię! [2900][2915]Gleba! [2915][2948]- Ruszaj się!|- Gdzie z tymi łapami, kurwa? [2972][3005]Nie bój nic, Bob,|nasi ludzie nas wycišgnš. [3026][3042]Zamykajcie. [3042][3063]Wszystko w porzšdku? [3099][3116]Cholera. [3128][3147]Dobra, jedziemy! [3875][3894]Czemu nie pisz? [3903][3922]Nie mogłam zasnšć. [3922][3943]- Nie mogła zasnšć?|- No. [3970][4005]- Jak poszło?|- Bułka z masłem. [4120][4143]Czyli Bob Mangione odszedł? [4155][4188]O, tak. Usmażył się. [4337][4371]Jak się sprawujš moje szkraby? [4373][4411]- Spójrz na nie.|- Wspaniale. [4413][4451]- Dzieciaki sporo wymagajš.|- Wiem co o tym. [4460][4489]No, Bobby, mów. [4493][4506]Co? [4509][4528]Ile zarabiasz? [4551][4587]Ciociu Vicky, przerabialimy już to.|Pracuję dla rzšdu. [4589][4625]- Nie dostajesz jakich bonusów?|- Nie. Bonusów? [4625][4654]- 10, 20%?|- Ani centa. [4674][4696]I majš czelnoć nas|nazywać bandytami. [4705][4744]Mogłe zostać przy księgowoci.|Fałszowałby księgi wuja. [4748][4770]To miejsce mogłoby być twoje. [4772][4802]Każdy potrzebuje adresu przy nabrzeżu.|Ja mam takich szeć. [4803][4834]Cóż, ja nie żyję w twoim wiecie. [4843][4865]Obawiam się, że żyjesz. [4869][4891]Poradzić ci co, Bobby? [4910][4923]Pewnie. [4936][4955]Kiedy umarł wujek Al, [4956][4988]nie zamieniłam się|w starš wiedmę. [4988][5026]Nie, nie, wzięłam się w garć, [5029][5049]udwignęłam jego spuciznę, [5049][5079]mimo że nie starczało mi na chleb. [5080][5100]Ale nikt o tym nie wiedział. [5103][5139]Gówno miałam,|poza cadillakiem, [5139][5183]20 żakietami od Chanel,|diamentami u szyi [5185][5209]i karnetem na Giantsów. [5215][5252]Nic od nikogo nie dostałam. [5252][5282]- Od nikogo.|- Ciociu, czego ode mnie chcesz? [5314][5333]Proszę cię, złotko. [5345][5369]Nie pozwól się skończyć. [5386][5409]Bšd kim. [5469][5497]Słuchajcie. Jest kiepsko,|więc zmieniamy zespoły. [5497][5522]Peters, jeste z Sanchezem.|Mazur, z Abreu. [5522][5545]- A co z Cookym?|- Nadal odpowiadasz przed Steve'em, [5545][5574]ale tym razem sišdzie za biurkiem.|wiatło. [5586][5602]Zga je! [5615][5655]Jest tak kiepsko, że kostnica|wypożycza chłodnie od Burger Kinga [5655][5687]na martwe ciała zalegajšce|na naszych słonecznych ulicach. [5688][5717]Wynik: kartel 100, celnicy 0. [5725][5757]Spotkajcie się z waszymi wtykami,|informatorami, róbcie swoje. [5760][5779]Dobra, wypad! [5781][5814]/Rozumiesz? Zanim pójdę siedzieć,|/przysięgam, kurwa, na dzieci, [5814][5850]/wydam kogo Jeffowi. Spotkamy się|/na osiedlu jego ojca. [5850][5873]/Wejdziemy do basenu.|/Rozbiorę się do naga, [5874][5913]/żeby wiedział, że nie mam broni.|/Odgryzę skurwielowi kutasa [5914][5941]/- i splunę nim w twarz jego żonki.|- Wystarczy. [5944][5969]Odmawiam probie o kaucję.|Zabrać go! [5994][6015]Pierdol się, gociu. [6042][6067]Spokój. Zabrać go. [6068][6088]Spierdalaj ode mnie. [6089][6111]Ciekawe, jak wyglšda tutaj|niedzielny obiad. [6132][6150]Wiesz, [6152][6187]przez twojš ranę kwalifikujesz się|do emerytury z pełnymi wiadczeniami. [6195][6216]Nie chcę cię tracić, Bob. [6242][6282]/Kiedy wasze dzieci zamknš za sobš drzwi,|/zdane sš tylko na siebie. [6304][6340]Pułkownik Musztarda, w bibliotece... [6340][6366]- To zawsze on.|/- Chcesz trawkę? [6373][6398]- Cztery.|/- Poczujesz się fajnie. [6399][6412]/Nie. [6497][6516]/Pomóż dziecku powiedzieć nie. [6519][6549]Jest tam kto?|Nie jestem wiadkiem Jehowy. [6552][6581]- Pani Mazur, pardon, jestem celnikiem.|- Zostańcie tutaj. [6581][6597]- Kto to?|- Nie wiem. [6597][6620]- Pogadamy na zewnštrz.|Dokończcie grę. - Jest zimno. [6620][6657]- Nic nie szkodzi.|- Grajmy. Andrea, twoja kolej. [6657][6681]- Wiesz, że mamy frontowe drzwi?|- To je otwieraj. [6681][6701]To, że nie otwieramy,|nie oznacza... [6701][6724]- Pukałem 20 minut.|- Nie otwieram, to nie otwieram. [6725][6760]- Daruj, stary. Może...|- Nie, nie wejdziemy do rodka. [6760][6783]Czego chcesz? [6800][6828]- Herbaty, panowie?|- Bendita, miło z pani strony. [6828][6859]- Rzadko mnie zapraszajš do domu|z żonš i herbatš. - Nie zaproszono cię. [6860][6881]Bardziej z kokš,|dziwkami i schlitzem. [6882][6905]- No tak.|- Co to jest, Darjeeling? [6906][6930]Za chwilę wracam.|Dziękuję. [6955][7004]Dobra, słuchaj, Mam tego maklera,|Gonzalo Morę Jr., który może... [7004][7027]Twój kolumbijski kabel|wyskoczył z tym nazwiskiem? [7027][7063]- Wolš być nazywani informatorami.|- Wiem, jak wolš być nazywani. [7066][7087]- Długo go znasz?|- Wystarczajšco. Co to za pytania? [7088][7122]- Wystarczajšco. Ile oferujesz?|- 250 tysiaków. Boli cię to? [7122][7162]- Przecież to nie ty płacisz.|- 250 tysięcy dolarów za... [7163][7188]Nikt nie mówił, że wojna z prochami|to tania sprawa. [7195][7243]Ci, którzy handlujš informacjami,|kroczš po brudnej stronie ulicy. [7244][7274]A potem przechodzš na zamiecionš. [7279][7314]Ale ich buty|zawsze pozostanš ubrudzone. [7324][7344]To z Szekspira? [7359][7383]Tak. Z Szekspira. [7387][7413]- Spoko, spoko.|- Sam trafisz do ogrodzenia. [7413][7437]Spoko, bšd taki dalej. [7487][7501]Abreu. [7518][7540]Ufasz temu gociowi? [7548][7570]Tak samo, jak tobie. [7688][7705]Odbieraj. [7711][7732]Dalej, odbierz. [7928][7953]Kurewsko wieże te banany. [7972][7992]Mam większš wtykę. [7992][8022]- Oni sš najwięksi z największych.|- Tak? [8023][8046]- Zaufaj mi.|- Mam ci zaufać? [8046][8069]Płacę ci za info, nie za zaufanie. [8069][8114]Dlatego dostajesz ode mnie|bilet na Super Bowl, papa. [8235][8251]Tak sobie mylałem. [8256][8280]Że zabieramy się za to|od złej strony. [8299][8335]ledzimy prochy,|żeby trafić do złych goci. [8346][8395]A jeli zamiast prochów,|ruszymy tropem pienišdza? [8397][8421]Aby trafić do tych,|co sš u samego szczytu. [8429][8457]Problem w tym, że nie mogę|pracować z Emirem Abreu. [8457][8471]To wir. [8472][8492]Mogę być z tobš szczery? [8493][8527]Bez niego też nie możesz pracować.|To twoja wtyczka. [8634][8658]Uważaj, depczesz po zmarłych. [8659][8671]Co? [8672][8700]To brak szacunku.|Patrz tutaj. Falconi. [8701][8728]Najbardziej włosko brzmišce|nazwisko na wiecie. [8738][8776]Spójrz na datę i pododawaj sobie.|Miałbym 77 lat. [8777][8807]- To by się zgadzało.|- Chodmy dalej. [8810][8835]- Szukasz w ogóle?|- Szukam, szukam. [8847][8865]Jest. [8881][8900]Bob Musella. [8908][8944]- Idealne daty.|- A ten? [8946][8960]Dominguez. [8960][8991]Emilio Dominguez.|Prawie jak Emir. [8993][9018]- No, nawet seksowne.|- Daty mogš być. [9019][9031]Seksowne? [9031][9051]- Kogo obchodzi, że brzmi seksownie?|- Mnie. [9052][9076]To moje nazwisko.|Chcę, aby było seksowne. [9146][9179]Stworzyłem arcydzieło. [9180][9226]Ma wbudowany reduktor hałasu|do eliminowania niepożšdanych dwięków. [9228][9271]Skrzydełka pionowo - nagrywanie.|Poziomo - wyłšczenie. [9274][9295]/To prawdziwy przedsiębiorca. [9295][9318]Lotnictwo, finanse. [9319][9342]Sprzedaje nawet biżuterię hurtem. [9342][9363]- Oto i on. Eric Wellman.|/- Na wszystkim trzyma łapę. [9363][9388]Dobrze cię widzieć.|Emir Abreu. [9398][9418]Ustawiłem linie telefoniczne. [9418][9444]- Skšd się znacie?|- Ze skarbówki. [9444][9480]Skarbówka. Musielicie ostro rżnšć.|To audyt, cišgać gacie. [9480][9506]- Nie zachęcaj go.|- Udostępniam wam sekretarki [9506][9547]i pokój konferencyjny.|W razie czego procie, o co chcecie. [9547][9578]Chacho, to pełen luksus. [9579][9625]Urzšd celny dawał nam takie nory,|że szczury z nich uciekały. [...
tatlik