[465][504]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [505][548]{y:u}Występujš|Hidetoshi Nishijima [575][618]Yuko Takeuchi [646][689]Haruna Kawaguchi [714][759]Masahiro Higashide [784][829]Teruyuki Kagawa [874][919]{y:u}Reżyseria|Kiyoshi Kurosawa [993][1042]Nie lubię się poddawać|nie robišc nic. [1050][1074]Lubię robić co do końca. [1077][1110]A jeli jest to ciekawe,|to tym lepiej. [1124][1143]Na przykład? [1169][1209]Cokolwiek, co warte jest zrobienia. [1214][1262]- Nawet przestępstwo?|- Nic takiego nie powiedziałem. [1263][1298]- To nieuczciwe.|- Wybacz. [1398][1446]Nawet ja znam różnicę|między dobrem a złem. [1450][1492]- Czyli wiesz, co to moralnoć?|- Tak. [1501][1540]Możesz mi nie wierzyć,|ale jestem moralny. [1550][1609]Ale może być ciężko|panu to zrozumieć, detektywie. [1620][1653]Poważnie? Szkoda. [1683][1703]Funkcjonariuszu, [1712][1748]- dostanę fajkę?|- Nie ma mowy. [1749][1769]Ale minšł tydzień. [1916][1954]Matsuoka zostanie przeniesiony. [1956][1981]Muszę z nim jeszcze porozmawiać. [1983][2029]Nie może pan. Jest teraz|w rękach prokuratora. [2030][2069]Nogami, to idealny psychopata. [2074][2114]Taki trafia się tylko raz w życiu. [2116][2140]Zabił omioro ludzi. [2152][2186]- To kolejny popapraniec.|- Proszę cię. [2187][2227]Jeszcze jeden dzień.|Mam do niego dużo pytań. [2387][2429]Podejrzany uciekł! [2562][2586]Podejrzany uciekł!|Jest uzbrojony! [2658][2684]Co ty wyprawiasz? [2686][2704]Puć jš. [2723][2749]Ja z nim będę rozmawiał. [2764][2790]Panie detektywie,|podobała mi się nasza rozmowa. [2791][2829]Matsuoka, to bezsensowne. [2830][2884]- Nie uciekniesz.|- Czyżby? Nigdy nie wiadomo. [2893][2913]Nogami, opuć broń. [2932][2952]Przemyl to. [2958][2988]Ty tutaj rozdajesz karty. [2994][3024]Może się to rozegrać tak,|jak ty tego chcesz. [3028][3086]Ale jeli jš skrzywdzisz,|zaprzepacisz tę możliwoć. [3127][3150]Mówiłe, że jeste moralny. [3171][3198]No, oddaj mi to. [3199][3225]Spróbujesz mi to odebrać, co? [3226][3260]- Obiecuję, że nie.|- Obróć się plecami. [3261][3277]Dobrze. [3293][3311]Zrobiłe to. [3335][3359]I co powiesz na mojš moralnoć? [3409][3431]Zabrać ich do szpitala! [3451][3471]Nic panu nie jest? [3700][3726]Yasuko? To do kuchni? [3727][3745]Zostaw to tam. [3746][3770]ROK PÓNIEJ [3838][3870]- Wypuszczę Maxa.|- Dobrze. [3871][3906]Od dzisiaj jeste|psem podwórkowym. [4116][4155]Od lat nie było nam tak błogo. [4164][4182]To prawda. [4187][4211]Nie ma nic lepszego|od spokoju. [4213][4238]Cieszysz się, że odszedłe? [4240][4252]Tak. [4259][4280]Jak ci idzie na uniwersytecie? [4281][4319]Podobajš mi się|rozmowy ze studentami. [4334][4365]Może zostałem stworzony|do bycia profesorem. [4367][4386]Co za ulga. [4396][4420]Koniec odpoczynku. [4422][4454]Lepiej skończmy to przed zmrokiem. [4477][4491]Co to? [4500][4521]Prezenty dla sšsiadów. [4808][4823]/Tak? [4825][4866]Dzień dobry. Jestemy nowymi|sšsiadami. Nazywamy się Takakura. [4882][4895]Dzień dobry. [4896][4927]Będziemy się teraz widywać. [4928][4939]Tak. [4940][4972]To... mały podarunek. [4973][5016]Nie bratamy się z sšsiadami. [5017][5063]Wtedy jest się zobligowanym,|a to tylko kłopot. [5142][5172]To moja matka.|Jest przykuta do łóżka. [5185][5209]Musi być pani ciężko. [5210][5232]Yasuko, powinnimy już ić. [5238][5268]Miło było paniš poznać. [5327][5346]Idziemy dalej? [5576][5599]Zadzwoń. [5600][5614]Ja? [5772][5791]Innym razem? [5990][6060]W XX wieku, seryjni mordercy|występowali w każdym kraju. [6062][6100]Innymi słowy, to doć współczesna|forma zbrodni. [6102][6153]W Stanach badania nad nimi|sš najbardziej zaawansowane. [6155][6192]Obecnie wyróżniamy trzy typy. [6193][6239]Zorganizowane, niezorganizowane [6240][6264]i o mieszanej charakterystyce. [6272][6296]Jeli chodzi o dwa pierwsze, [6296][6341]FBI dokładnie okreliło|ich atrybuty, [6342][6374]dzięki czemu wzrósł poziom|ich rozwišzywalnoci. [6380][6440]Ale seryjnych morderców o mieszanej|charakterystyce ciężko zanalizować. [6446][6480]Motywy, wzory i cišgłoć [6481][6532]ich morderstw sš niekonsekwentne,|co wymaga większej pracy. [6539][6601]Sprawy seryjnych morderstw,|nad którymi pracowałem, [6602][6630]wszystkie miały|mieszanš charakterystykę. [6634][6668]Psychologia kryminalistyczna [6674][6728]oraz analiza naukowa|zdały się na nic. [6901][6934]Okawa, mogę o co zapytać? [6941][6955]Jasne. [6962][7010]Co tutejsi profesorowie robiš|po zakończeniu zajęć? [7026][7055]Zajmujš się badaniami|w swojej dziedzinie. [7062][7077]Poważnie? [7187][7222]A co teraz robisz? [7233][7254]Klasyfikację. [7263][7302]Przestępstwa w Kanto|z ostatnich 10 lat. [7384][7402]Imponujšce. [7406][7419]Dzięki. [7432][7451]Co tutaj się stało? [7475][7510]Włamanie z morderstwem w Nakamachi.|Sprawa zamknięta. [7521][7537]A tutaj? [7548][7588]Zabójstwo w Aobie.|Też zamknięte. [7627][7645]A to? [7694][7752]Zaginięcie trzyosobowej rodziny|w Hino. Niewyjanione. [7787][7806]Hino? [7810][7835]Sprawa sprzed szeciu lat. [7846][7887]Yohei i Kyoko Honda|oraz ich syn Yosuke. [7888][7910]Wszyscy zaginęli. [7924][7956]Panie Takakura,|pracował pan nad tš sprawš? [7958][7977]Nie bezporednio. [7981][8008]Ale gdzie tutaj jest przestępstwo? [8015][8034]Bo ja wiem? [8189][8217]Mieli jeszcze córkę. [8222][8254]Saki. Trzecia klasa gimnazjum. [8255][8273]Pamiętam. [8275][8313]Cišgle zmieniała zeznania,|aż w końcu stały się niedopuszczalne. [8325][8349]Gdzie teraz mieszka? [8355][8387]Nie wiem. Nie napisali. [8388][8422]- Zdjęcia okolicy?|- Nie ma żadnych. [8445][8461]Poważnie? [8554][8593]Panie Takakura, chciałby pan|pojechać na miejsce zbrodni? [8594][8608]Co? [8640][8697]Zawsze chciałem zobaczyć|detektywa podczas pracy. [8708][8741]Już nie jestem detektywem. [9187][9214]NISHINO [9574][9593]Co to jest? [9615][9657]Przepraszam.|Mylałam, że nikogo nie ma. [9668][9695]Jestem pańskš nowš sšsiadkš,|Yasuko Takakura. [9698][9743]- To taki mały...|- Zapytałem, co to jest? [9750][9783]Czekoladki. [9793][9812]Czekoladki? [9826][9898]Te drogie? Co kosztujš|tysišc jenów za sztukę? [9899][9927]- W zasadzie to nie...|- Aha. [9934][9974]Nie mam nic przeciwko czekoladkom. [9984][10003]Zatem proszę. [10192][10212]Ma pani psa? [10222][10236]Tak. [10238][10260]Też lubię psy. [10271][10295]Jest wytresowany. [10305][10325]Tresowała pani psa? [10333][10346]Tak. [10354][10374]To dobrze. [10415][10447]Gdyby panu przeszkadzał,|proszę nam dać znać. [10448][10462]Dobrze. [10478][10506]Miło było pana poznać. [10781][10806]Dom Hondów. [10807][10847]- Gdzie?|- Bršzowy dach, przy torach. [10884][10921]Co pan myli?|mierdzi tutaj co? [10927][10949]Stšd nic nie wyczujemy. [11212][11236]Wyglšda na niezamieszkany. [11285][11305]Wyglšda podejrzanie? [11312][11345]Może. Nie wiem. [11479][11496]Wchodzimy? [11510][11550]Nie, nie powinnimy dalej wchodzić. [11628][11678]- Wróciłem.|- Czeć. Jestem trochę zajęta. [11679][11699]W porzšdku. [11780][11827]U Nishino pali się wiatło.|Mam ić się przywitać? [11831][11851]Może powiniene. [11870][11898]Póno już. Pójdę innym razem. [11974][11992]Możemy jeć. [12055][12082]Rety, zaszalała. [12084][12114]Użyłam tego, co mielimy,|ale podałam z fantazjš. [12153][12172]Przepyszne. [12174][12197]Tak? Cieszę się. [12278][12300]Wydarzyło się co dzisiaj? [12337][12361]- Nic takiego.|- Co? [12391][12419]Nasz sšsiad, pan Nishino... [12434][12454]Przyprawił mnie o ciarki. [12455][12473]Dlaczego? [12500][12531]Nie rozmawiał ze mnš|w normalny sposób. [12549][12585]Jest dziwny,|jakby nie miał życia towarzyskiego. [12611][12636]Niektórzy nie majš. [12638][12683]Za to kryminalici w większoci|sš bardzo mili dla sšsiadów. [12684][12707]Więc chyba jestemy bezpieczni. [12721][12738]Daj spokój. [12744][12787]Zabójca przyprowadził do siebie|cztery prostytutki, [12789][12810]skuł je kajdankami i zgwałcił, [12810][12853]potem zabrał je w góry|swoim samolotem, [12853][12905]wypucił w lesie|i polował na nie. [12913][12938]W Stanach|wszystko jest efektowniejsze. [13073][13098]Dawno się nie widzielimy. [13106][13132]- Udało ci się mnie znaleć.|- Tak. [13135][13175]Cieszę się, że się panu wiedzie.|Rany się zagoiły? [13226][13264]- Dzwoniłem na pańskš komórkę...|- Zmieniłem numer. [13269][13287]Rozumiem. [13293][13317]Nie chciał mnie pan widzieć? [13330][13352]Czego chcesz? [13359][13379]Małej przysługi. [13391][13422]Słyszałem, że odwiedził pan|ten dom w Hino. [13431][13453]Szybko się dowiedziałe. [13455][13480]Przecież jestem gliniarzem. [13529][13549]Dlaczego pan tam poszedł? [13598][13616]Dziękuję. [13624][13651]Poszedłem do tego domu w Hino. [13659][13714]Zastanawiało mnie,|dlaczego uznano to za przestępstwo. [13721][13766]Ta trójka mogła chcieć zniknšć. [13775][13807]Ale zostawili córkę. [13812][13846]Do dzisiaj nie daje mi to spokoju. [13848][13879]- Nierzetelny wiadek.|- To ona. [13891][13920]Dlaczego tylko ona została? [13927][13980]Czy ledczy próbowali jš rozgryć? [14010][14058]Wštpię. Uczyła się wtedy|w gimnazjum. [14060][14093]Była wystarczajšco dojrzała. [14116][14152]Gdyby to pan prowadził tę sprawę... [14192][14237]Pan był jedynym detektywem|biegłym z psychologii... [14278][14305]Przez niš w to zabrnšłem. [14329][14355]Nie grzeb w tym znowu. [14368][14383]Przepraszam. [14478][14523]A czy chciałby pan jš poznać?|Tę dziewczynę. [14559][14584]Inni gliniarze nie dotknš tej sprawy. [14586][14614]Dobrowolne przesłuchanie|również odpada. [14625][14659]Gdybym chciał się z niš zobaczyć, [14661][14689]ona się na to nie zgodzi. [14702][14744]Ale gdyby to pan zapytał,|to może... [14957][15005]Nogami, zanim to zrobimy,|wróćmy do tego domu. [15017][15080]To jest podejrzane.|Czuję, że to miejs...
Elektrum