[319][364]Tłumaczenie: tizi [582][609]- Cześć.|- Cześć wszystkim. [610][630]Witajcie. [638][658]Cześć. [669][689]Dziękuję bardzo. [707][738]Dzięki. Dziękuję bardzo. [739][750]Dzięki. [751][783]Dziękuję bardzo, i|witam w Grand Tour, [784][799]który w tym tygodniu nadajemy [800][827]ze Zjednoczonych|Emiratów Arabskich! [873][893]A dokładnie... [904][941]Dokładnie, jesteśmy w Dubaju, [942][963]co znaczy, że po raz pierwszy, [964][987]jesteśmy najbiedniejszymi|ludźmi w tym namiocie. [988][1003]Tak. Tak, tak. Tak. [1004][1015]No, patrzcie na to. [1016][1029]Można pomyśleć,|"Jak oni to robią [1030][1042]z tymi fontannami?" [1043][1063]Zdradzę wam mały sekret. [1064][1084]To woda Perrier. [1090][1114]Tryska w powietrze. [1115][1131]Któregoś dnia słyszałem|coś takiego. [1132][1165]Taksówkarz sprząta samochód|po pracowitym dniu... [1166][1190]Parasol, komórka,|zwykłe rzeczy... [1191][1220]Sztabka złota za L800 000. [1221][1234]Ktoś ją tam zostawił [1235][1269]- i tego nie zauważył.|- Ty byś. [1270][1285]Proszę zauważyć, jak widać, [1286][1313]że można pójść do bankomatu|i wypłacić złoto. [1314][1337]Patrzcie! To prawdziwy bankomat. [1338][1354]Wiecie, o drugiej nad ranem, [1355][1374]"Nie mam przy sobie|nawet sztabki." [1375][1392]Ale tu nie ma problemu. [1393][1418]Można tu nawet kupić opony, OK? [1419][1448]Które są wysadzane|złotem i diamentami. [1449][1486]Zobaczcie. L600,000 za zestaw. [1487][1508]Nawet władza jest nadziana. [1509][1538]Mamy parę zdjęć radiowozów. [1539][1555]Mają Aventadora. [1556][1581]Mają też SLS. [1582][1611]Tak. Jeszcze coś. Mają|nawet radiowóz Veyrona. [1612][1649]O, tak. Racja, - bo są potrzebne.|- Naprawdę są. [1650][1669]Są potrzebne. Są ważne. [1670][1691]Mam nawet zdjęcie|tutejszej karetki. [1692][1721]- Patrzcie, to ona.|- To Lotus! [1722][1738]Nie wiem jak to robią. [1739][1763]Chyba trzeba złamać|pacjentowi drugą nogę [1764][1788]żeby go tam zmieścić. [1789][1806]- Tak.|- No i jeszcze transport publiczny. [1807][1841]Teraz, OK, w Brytanii,|to jest autobus, tak? [1843][1872]- Tak.|- Pokażę wam zdjęcie tutejszego autobusu. [1873][1893]- Proszę.|- Wow! [1901][1924]Prędkość maksymalna 250 km/h. [1925][1954]Kosztuje L7 milionów.|Mieści 23 osoby. [1955][1977]Dzwonisz do właściciela.|Przyjeżdża i zabiera [1978][2000]cię dokąd tylko chcesz. [2001][2015]No, to jest taxi. [2016][2037]- Nie, James. Nie, nie, nie.|- Nie jest? [2038][2066]Taksówka w Dubaju wygląda tak. [2067][2084]O, racja. Tak, jasne. [2085][2111]Myślisz, że żartuję?|Patrz, "Uber". [2113][2133]Poważnie, dzwonisz tu do Ubera, [2134][2162]i dostajesz do wyboru...|Priusa albo helikopter. [2163][2187]Wow! Czy ocenia się kierowcę? [2188][2206]Myślicie, że trzyma|telefon przy szybie [2207][2225]jak Priusach w Brytanii? [2226][2240]"Właściwie nie jestem pilotem. [2241][2262]Zajmuję się tym ucząc|się na hydraulika." [2263][2278]"Chcę wysiąść!" Tylko wysiąść. [2279][2300]- Może wrócimy do programu?|- Dobra myśl. [2301][2328]Ponieważ w tym programie|motoryzacyjnym... [2343][2359]James się przewraca. [2384][2410]James znowu się przewraca. [2431][2451]Oraz James się przewraca. [2485][2505]Ale najpierw, trochę|się posprzeczaliśmy. [2506][2532]Wiecie, James i ja|ostatnio kupiliśmy [2533][2555]pięciodrzwiowe|niemieckie hatchbacki. [2556][2597]Jego to BMW i3, które|jest napędzane prądem, [2598][2639]a mój to konwencjonalny|Volkswagen Golf GTI. [2640][2666]Tak, to znaczy, że mój|jest z przyszłości [2667][2685]a jego z przeszłości, [2686][2719]jestem oświecony|a on dinozaurem. [2720][2755]Kłócą się tak już|przez pewien czas. [2756][2773]Rzecz w tym, nie wątpię, [2774][2798]że w przyszłości samochody|elektryczne się sprawdzą, [2799][2814]ale nie teraz. [2815][2831]- Już są dobre.|- Nie są, James! [2832][2846]Dlaczego w twoim jest [2847][2869]zasilane benzyną urządzenie|zwiększające zasięg? [2870][2887]No, to tylko mały generator, [2888][2916]który w razie potrzeby|doładowuje akumulator. [2917][2941]Mówisz, że nie można polegać|na nowej technologii. [2942][2957]A te fotele, zrobione są [2958][2973]z zawartości torby w odkurzaczu. [2974][2993]O, powiedział... [2994][3014]Powiedział ten co ma|fotele zrobione ze [3015][3045]starych spodni Jackiego|Stewarta, bo są. [3046][3065]- To... - Nieważne! [3066][3078]Rzecz w tym, że w biurze, [3079][3096]zdecydowaliśmy, że mamy|dość ich przekomarzania się [3097][3123]i kazaliśmy im wykonać|porządny test drogowy. [3124][3151]Tak zrobiliśmy. [3152][3183]Zaczęliśmy w Londynie|sprawdzianem z życia wziętym [3184][3202]o jakim pomyślał Clarkson. [3203][3217]Więc, James, musimy sprawdzić [3218][3243]kto szybciej otworzy|tylne drzwi. [3244][3261]- Dlaczego?|- Nagły przypadek. [3262][3276]Ludzie chcieliby wiedzieć. [3277][3296]Na miejsca, gotowi, start!|O, moje otwarte. [3297][3312]O jej. [3313][3327]Musisz otworzyć przednie drzwi [3328][3356]zanim otworzysz tę...|Szczerze mówiąc... klapę? [3357][3375]- To nie klapa.|- To klapa. [3376][3394]Czy w BMW twierdzą,|że w przyszłości, [3395][3415]dzieci będą miały tylko 8|centymetrów szerokości? [3416][3428]O czym ty mówisz? [3429][3443]No początek, to|mała niedogodność, [3444][3458]a tu jest mnóstwo miejsca. [3459][3474]Chciałeś zrobić ten test [3475][3493]bo się pomyliłeś. Pomylił się. [3494][3507]Nie. Jaki błąd? [3508][3525]Błąd. Chciałeś|trzydrzwiowego Golfa, [3526][3540]a źle wypełniłeś formularz. [3541][3567]Wiem to. Nie umiesz|zaznaczać w formularzach. [3568][3581]Pięć drzwi lepiej wygląda. [3582][3595]Nie prawda. [3596][3613]Nikt nigdy nie chciał|pięciodrzwiowego Golfa GTI. [3614][3635]- To obciach.|- Pomówmy o pieniądzach. [3636][3650]Chciał żeby był czerwony. [3651][3671]To również źle wypełnił. [3749][3790]Ten samochód, z wieloma,|wieloma dodatkami, [3791][3815]kosztował L36 000. [3816][3847]Natomiast BMW i3 Jamesa|Maya kosztowało... [3848][3877]No... dowiedzmy się, tak? [3878][3902]Ile kosztowało twoje i3? [3903][3947]L40 000, ale dostałem|L5 000 zwrotu od rządu, [3948][3964]więc właściwie to L35 000, [3965][3980]czyli jest tańsze|od twojego, chyba. [3981][4045]Dostałeś od rządu, L5 000|pieniędzy podatników [4046][4067]żebyś mógł go kupić? [4068][4093]To nie moje przepisy. Nie|można tego nie przyjąć. [4095][4111]To nie Order Imperium|Brytyjskiego. [4112][4127]To nieprzyzwoite! [4128][4148]Wiecie, James May jest|zamożnym człowiekiem, [4149][4191]ale ten kierowca autobusu|kupił mu samochód. [4192][4212]Gdzie sprawiedliwość? [4232][4260]Płaci pani za jego samochód.|Wie pani? [4261][4274]Pani za to zapłaciła. [4275][4300]Dla pana wiadomości, zapłacił|pan za jego samochód. [4301][4334]Czy James May podziękował wam|za kupienie mu samochodu? [4335][4351]To zdanie Jeremiego, [4352][4385]mimo że kupił farmę, na|której, przez wiele lat, [4386][4425]płacono mu za to, że|niczego nie uprawiał. [4426][4438]Opłata. [4439][4461]L11.50 za wjazd do centrum. [4462][4484]- Nie dla mnie.|- Oczywiście, że nie. [4485][4512]Czy ten taksówkarz|płaci za ciebie? [4513][4544]Chyba wszyscy płacą po trochu. [4561][4581]James May okrada bogatych. [4592][4612]James May okrada biednych. [4689][4709]To odrażające. [4716][4736]Prawie się rymuje. [4744][4759]Miałem tego dość, [4760][4778]więc wdrożyłem nowy|sposób na udowodnienie, [4779][4801]że mój samochód jest lepszy. [4842][4873]James, czy mogę wiedzieć, czemu|zabrałeś mnie na Lotnisko Londyńskie? [4874][4920]Bo chcę udowodnić, że mój|samochód jest szybszy od twojego. [4921][4939]Zabawne, właśnie|usłyszałem jak mówisz, [4940][4955]że twój samochód jest szybszy. [4956][4973]Tak. Tak jest. [4974][4993]- 167 koni.|- Mm-hm. [4994][5036]Mój ma chiptuning,|więc produkuje 227. [5037][5047]- Naprawdę?|- Tak. [5048][5061]To oficjalne dane, tak? [5062][5072]Tak. [5073][5083]- Od VW?|- Tak. [5084][5116]- I wierzysz im?|- Tak. [5117][5136]Dobra, słuchaj, Wiem|o co ci chodzi. [5137][5160]Wyścig od 0 do 240 km/h. [5161][5180]Nie. [5181][5217]Nie uzgodniwszy tego, nie|udało nam się porozumieć [5219][5243]gdzie powinna być meta. [5244][5292]James chciał krótki wyścig...|a ja nie. [5308][5330]- Kompromis.|- Nie. Za krótki. [5331][5351]- Nie. Jest w sam raz.|- Za krótki. [5352][5379]W końcu, byliśmy gotowi. [5431][5460]Pamiętajcie, widzowie,|że silnik elektryczny [5461][5486]natychmiast dostarcza|niesamowity moment obrotowy, [5487][5502]praktycznie od zera. [5503][5537]Więc na krótkim dystansie,|zetrę go na miazgę. [5538][5552]Zobaczymy. [5553][5572]DCC... normalne. [5573][5595]Sterowanie... normalne. [5596][5620]Jazda... eko. [5621][5650]Nie ma sensu psuć|samochodu żeby wygrać. [5855][5875]Bez pośpiechu. [5877][5903]Prowadzę. O, tak! [5927][5949]Nadal prowadzę. [5950][5970]Dorwijmy go. Dalej, Golfiku! [5984][6004]Nie. Nie! [6007][6026]Całkiem dziarski, ale ee... [6027][6056]niewystarczająco, jak mniemam. [6057][6077]Narka, James. [6149][6173]Nonsens! Przeze mnie|przyszłość wygląda głupio [6174][6193]w telewizji. [6194][6219]Potem, żeby było jeszcze gorzej, [6220][6237]powiedziałem|kasowemu pasożytowi, [6238][6258]że wyruszamy do Devon. [6268][6296]Ee... Czemu jedziemy do Devon? [6297][6346]Bo mamy dwa bilety na|występ Rogera Daltreya [6347][6381]z the Who w pubie w Dartmoor. [6382][6396]Nie możemy poczekać [6397][6413]aż przyjedzie do Londynu? [6414][6436]- Bo na pewno przyjedzie.|- No, nie. [6437][6476]Ponieważ to 300 km, coś|koło tego, da nam możliwość [6477][6501]zobaczenia jak samochody się|sprawują w normalnym życiu. [6502][6527]Chodzi mu o okazję na|to żeby udowodnić, [6528][6569]że samochód z przeszłości|jest lepszy. [6570][6591]Żeby udowodnić, że nie|jest, musiałem doładować [6592][6627]to co straciłem podczas wyścigu. [6628][6657]Tak, w mojej nawigacji, [6658][6692]mogę znaleźć wszyst...
boston242