[14][42]/Kiedy byłam dzieckiem,|/mój wiat się skończył. [56][70]/Ale zostałam uratowana. [71][102]/Zostałam zesłana na Ziemię,|/żeby bronić mojego kuzyna Kal-Ela. [110][132]/Ale zniszczenie Kryptonu|/spowodowało falę uderzeniowš, [133][153]/która stršciła mój statek [153][170]/do Strefy Widma. [179][199]/Moja kapsuła zgubiła drogę [199][224]/i podróż na Ziemię|/była bardzo długa. [224][243]/Kiedy dotarłam do celu|/byłam wcišż dzieckiem, [243][267]/a mój kuzyn dorósł i stał się [267][279]/Supermanem. [293][317]/Ukrywałam kim jestem|/do momentu, [318][343]/gdy moja adoptowana siostra|/była w niebezpieczeństwie [343][375]/i byłam zmuszona do|/ujawnienia się przed wiatem. [376][417]/Od tamtego dnia|/stałam się Supergirl. [417][449]/Teraz, pracuję w sekrecie|/z mojš siostrš i DEO, [449][473]/żeby zwalczyć obce siły,|/które zagrażajš Ziemi [474][497]/i innych, którzy mogš|/skrzywdzić moje miasto. [500][519]/Mam przyjaciół. [520][539]/Sojuszników. [540][554]/Mam rodzinę. [555][581]/Po wielu latach błšdzenia, [582][600]/nareszcie jestem w domu. [611][634]Trzy, dwa, jeden! [686][705]- Za Supergirl!|- Nie, czekaj. [714][740]Za rodzinę.|Miłoć nas łšczy. [756][774]Za rodzinę. [797][812]- Co to było?|- Co do cholery? [840][852]Nic dobrego. [931][955]Musimy to zatrzymać,|albo straty mogš być poważne. [956][966]Mam to. [1006][1028]Prawie złapałam. [1073][1089]Złapię go.|Supergirl, leć! [1311][1325]Ten statek... [1327][1342]Jest taki jak mój. [1343][1356]Pochodzi z Kryptonu. [1384][1396]Bšd ostrożna. [1418][1433]Nie wiesz, co jest w rodku. [1520][1532]O mój Boże. [1567][1587]Tłumaczenie:|MultiSeries Crew [1670][1682]Gdzie jestemy? [1697][1718]W Departamencie Normalnych Operacji. [1718][1734]Czekaj. [1735][1761]To zawsze tu było?|Z oknami [1761][1777]i widokami, i... [1777][1797]A ty mi kazałe codziennie|wlatywać do jaskini! [1797][1815]DEO posiada kilka obiektów. [1815][1832]W ostatniej ugryzł mnie nietoperz. [1832][1843]Maruda. [1873][1880]Czeć, siostro. [1881][1898]Też wiedziała o tym miejscu? [1898][1921]Jest blok obok mojego mieszkania. [1921][1946]Jest takie jak to stare.|Może lepsze. [1946][1967]Gdzie jest mężczyzna,|który spadł na Ziemię? [1993][2012]Musi pochodzić z Kryptonu. [2013][2031]Musiał uciec zanim wybuchła planeta, [2031][2044]tak jak ja i Clark. [2045][2058]Jest w pišczce. [2059][2077]Funkcje życiowe stabilne.|Oddech w normie. [2077][2105]Nie możemy dowiedzieć się|niczego więcej, ponieważ... [2105][2122]To dowodzi,|że jest z Kryptonu. [2122][2136]To dowodzi tylko,|że nie jest człowiekiem, [2136][2154]co może oznaczać,|że jest niebezpieczny. [2155][2189]Zalecam, aby Winn|pomógł w ledztwie. [2190][2212]Potrzebujemy kogo do|analizy telemetrii kapsuły, [2212][2228]a Winn potrafi czytać|po kryptońsku. [2228][2253]Nudziłem się, mylałem,|że podłapię nowy język. [2255][2266]Kosmiczne gadanie! [2266][2290]Chce pan udowodnić swojš|wartoć, panie Schott? [2290][2303]Proszę znaleć co,|czego nie znajdš [2303][2326]moi wysoko wykwalifikowani|specjalici do spraw obcych. [2337][2355]Wyzwanie przyjęte. [2356][2367]Chodmy. [2367][2386]Rozwišżemy to, Karo.|Obiecuje. [2402][2421]Będziesz dzi oglšdać uruchomienie Venture? [2422][2436]Tak właciwie to, [2437][2458]ja i James idziemy dzi|na pierwszš randkę. [2461][2469]Będzie wietnie. [2470][2500]Jestemy wreszcie obydwoje wolni i otwarci,|żeby zaczšć się spotykać. [2500][2526]Żadni kosmici nie próbujš|zniszczyć Ziemi. [2526][2573]Tylko ja i on, jak normalni ludzie,|robišcy to co robi się na randkach. [2590][2610]- Co?|- Co, co? [2611][2625]Zrobiła to, kiedy mówisz Okej, [2625][2639]ale nie mylisz,|że jest okej. [2640][2654] Bo udajesz, że jeste [2654][2681]bardzo ochoczo nastawiona,|kiedy tak naprawdę nie jeste, [2682][2702]ale próbujesz przekonać|samš siebie, że jeste. [2702][2717]Nie robię tego. [2718][2738]Jestem...|podekscytowana. [2742][2758]Tak, jestem podekscytowana. [2773][2798]A to wiadomoć od pani Grant. [2798][2812]Nie jestem już jej asystentkš. [2822][2832]Muszę ić. [2853][2879]/Dzielš nas tylko godziny|/od uruchomienia Venture, [2879][2893]/pierwszego statku kosmicznego [2893][2917]/przeznaczonego do transportu|/suborbitalnego. [2944][2960]Chciała mnie pani widzieć? [2969][2986]Zaproponowali mi siedzenie w Venture, [2987][2998]ale im odmówiłam. [2998][3013]Co mogę mieć wspólnego [3013][3037]ze zgrajš bogaczy|w okręcie rakietowym, [3037][3074]szukajšcych egzystencjalnych odpowiedzi|w ich bezsensownym życiu? [3074][3103]Skoro o tym mowa,|jak brzmi twoja odpowied? [3104][3114]Co... [3120][3152]- Jak brzmi pytanie?|- Twoje powołanie. Co nim jest? [3153][3174]Ma pani na myli to,|jakiej pracy pragnę? [3182][3195]Więc... [3197][3217]Nie wiem,|jeszcze nie zdecydowałam. [3218][3231]Dlaczego nie? [3231][3253]Minęło dopiero 12 godzin [3253][3271]odkšd pani powiedziała,|żebym wybrała nowe stanowisko, [3271][3298]a póniej przez większoć|czasu spałam. [3298][3309]Naprawdę? [3309][3332]Oferuję ci klucze do królestwa, [3332][3356]a ty po prostu poszła spać? [3357][3366]Była noc. [3366][3392]Jak mylisz, ile godzin|spałam ostatniej nocy? [3396][3408]Dwie. [3412][3435]Bo staram się przeżyć|życie jak najlepiej. [3436][3470]Wyciskam każdš jego krople|każdego dnia. [3481][3503]- Sen jest dla słabych.|- Racja. [3504][3534]Wypełniłam internetowy quiz, [3534][3552]gdzie wypełniasz listę umiejętnoci, [3553][3576]a póniej za pomocš|specjalnego algorytmu [3576][3597]wylicza idealnš cieżkę kariery. [3597][3634]Mojš był marketing. [3649][3671]Zgodnie ze stronš internetowš CatCo, [3682][3707]marketing daje potencjalnie|wysokie wynagrodzenie, [3708][3737]rozwój i wystarczajšco interesujšcy [3737][3754]balans między życiem, a pracš. [3780][3790]Co pani myli? [3809][3861]Mylę, że to najbardziej żałosna wypowied,|jakš kiedykolwiek słyszałam. [3874][3882]W porzšdku. [3883][3910]Nie możesz wyszukać|powołania w internecie. [3910][3939]Powołanie to co,|co jest w tobie. [3939][3959]Mylisz, że Supergirl jest bohaterkš, [3959][3984]bo jej umiejętnociš jest latanie?|Nie. [3985][4007]Jest bohaterkš,|bo ma takš potrzebę. [4009][4032]Pomocy ludziom,|ochrony planety. [4033][4050]Spójrz w głšb siebie [4051][4097]i zdecyduj, co Kara Danvers|musi zrobić ze swoim życiem. [4098][4129]Daje ci jeszcze dwa dni,|czyli 48 godzin [4129][4138]i nie ważne co zrobisz, [4139][4163]nie wracaj z wynikami|testu internetowego. [4178][4200]Panno Tessmacher! [4220][4233]Tak, pani Grant. [4233][4267]Czy ten dressing jest pokropiony? [4272][4288]- Tak|- Nie. [4289][4306]Nie, sałata się topi. [4306][4322]Pływa na morzu [4322][4347]niczym Kate Winslet|w Titanicu. [4347][4363]Zabierz mi to z oczu. [4394][4422]To jest najlepsze zastępstwo za ciebie, [4422][4433]jakie mogła znaleć? [4433][4449]Proszę dać jej szansę. [4449][4474]Jest taka mšdra i słodka. [4475][4486]Skończyła Yale. [4487][4505]Tak jak George Bush. [4521][4551]Teraz wyjd i kop głęboko. [4874][4891]Ta sukienka jest niesamowita. [4892][4912]Ta sukienka? [4925][4944]Nosiłam jš cały dzień. [4975][4985]Chcesz... [4986][5022]Nie wiedziałem, czy będziesz|chciała wyjć, czy zostać, więc.... [5030][5044]Warianty. [5047][5067]Pizza i pierożki. [5069][5094]Pizza i pierożki to mój ulubiony zestaw. [5095][5109]O czym wiedziałem. [5123][5144]Jestem zaskoczony, że nie oglšdasz|uruchomienia Venture. [5144][5162]Wiem jak bardzo cię interesuje|program kosmiczny. [5162][5176]To nic wielkiego. [5186][5215]Jeżeli chcesz włšczyć transmisję,|to w porzšdku. [5224][5253]Może po prostu odpalę jš bez dwięku. [5687][5705]Rozumiem, panie White. [5718][5730]Nie, panie White. [5741][5760]Tak, panie White. [5761][5793]Mój artykuł szybciutko|znajdzie się na pana biurku. [5810][5848]Tak wiem, że nikt już w tych czasach|nie mówi szybciutko. [5849][5880]Mimo tego, pan dalej mówi|Duch Wielkiego Cezara, [5880][5901]co jest już trochę nieaktualne. [5918][5945]Tak wiem, proszę pana,|że nie rozmawiamy o panu. [5957][5983]Tak, dostarczę to panu. [5992][6029]/ Słyszymy możliwoć wybuchu|/na pokładzie Venture. [6045][6061]/Oto co teraz wiemy. [6062][6089]/Na pokładzie jest|/ponad 200 osób. [6089][6111]/Nie mamy więcej informacji,|/ale proszę z nami zostać, [6111][6132]/będziemy dostarczać|/najwieższe wiadomoci. [6141][6169]/Możemy mieć tylko nadzieję,|/że gdziekolwiek on jest, widzi to. [6295][6315]/Modlę się,|/żeby to oglšdała. [6316][6326]Oglšda. [6416][6425]Mayday. [6425][6439]Powierzchnia samolotu|została uszkodzona [6439][6459]w krytyczny sposób|ucierpiał także silnik. [6612][6623]Supergirl! [6686][6704]- Potrzebujesz pomocy?|- Czeć kuzynie. [6704][6718]Dobrze cię widzieć. [6722][6742]To robota dla dwóch kosmitów. [6742][6753]Zgadzam się. [7095][7108]To było niesamowite! [7108][7120]To znaczy okropne. [7121][7136]Ale niesamowite. [7137][7152]Nigdy niczego razem nie ratowalimy. [7152][7162]Wiem. [7162][7181]Marzyłam o tej chwili. [7182][7200]O tym, że połšczymy siły. [7207][7219]Ja też. [7245][7273]- Z reguły się witam.|- Ja też. [7294][7313]Dobra robota, Supergirl. [7314][7328]To Superman. [7328][7342]Kiedy zmieniałam mu pieluchy. [7342][7357]Nie gadaj. [7365][7380]Chyba nie musisz im tego mówić. [7380][7402]- Chyba jednak muszę.|- No dobrze. [7408][7432]Tłumaczenie:|MultiSeries Crew [7489][7508]Czeć wszystkim.|Wróciłam. [7509][7519]Posłuchajcie. [7651][7675]To jest mój kuzyn,|Su... [7679][7700]Pewnie już wiecie. [7713][7725]Czeć. [7735][7746]Czeć. [7747][7760]Dobrze cię widzieć. [7762][7785]- To zaszczyt.|- Moja przyjemnoć. [7787][7805]Chciałem wam podziękować|za wysiłek włożony [7809][7822]w chronienie Ziemi. [7822][7838]O bracie. [7841][7858]Wiedziała,|że go tu przyprowadzi? [...
anahi49