[20][58]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [58][92]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [92][110]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [111][168]/Nim dotarłam na miejsce,|/mój kuzyn dorósł i stał się Supermanem. [168][192]/Postanowiłam ukrywać|swe moce aż do czasu, [192][237]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [237][270]/Oficjalnie jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [270][306]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [306][358]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [362][389]/Jestem Supergirl. [391][409]/Poprzednio w "Supergirl"... [409][425]Livewire. [425][456]Woda i pršd|nie idš ze sobš w parze. [456][483]Widziałem Jeremiah'a|w Projekcie Cadmus. [483][517]- Zamierzam go odbić.|- Zrobimy to wspólnie. [520][574]Miriada działa. Wkrótce marzenie Astry|o Ziemi stanie się rzeczywistociš. [574][605]To koniec, James.|Kochasz Karę. [605][627]Byłabym zazdrosna o każdš. [627][672]- James, jestem w...|- Nie kończ. Muszę pomyleć. [689][698]Dziękuję. [698][728]Miałam przerobiony mózg.|Przeraziłam całe miasto. [728][762]Boję się, że nigdy|nie odkupię swoich czynów. [762][793]Wylatujesz! [795][826]Ta blond-suka doniosła na mnie|szefom wszystkich mediów. [826][849]Chcę tylko krzyczeć! [900][940]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [940][958]Chcesz dalej oglšdać, ale Twoje oczy mówiš STOP?|Czas nawilżyć je kroplami IsomarPolska.pl [960][1000]- Czym ona jest?|- Na pewno nie jest z Fort Rozz. [1000][1039]- Sprawdzilimy to.|- Nie poznajesz jej czasem z Kryptonu? [1039][1082]Nie, ale to była duża planeta,|nie wszyscy się znalimy. [1082][1117]Spadła z dachu,|a nie ma nawet zadrapania. [1117][1151]Znam tylko jednš osobę,|która to potrafi - ciebie. [1151][1193]Może to ona powinna zostać|nowš bohaterkš National City. [1202][1242]Widzę, że proces twojej resocjalizacji|nie przebiega zbyt dobrze. [1242][1264]Robię wszystko, co się da. [1264][1301]Wczoraj pomogłam jednej rodzinie|zmontować stół z IKEI, [1301][1323]ale to wcišż nie wystarcza. [1326][1350]Jeden błšd. [1350][1385]Tyle wystarczyło, żeby zniweczyć|wszystkie moje dobre czyny. [1385][1413]Została otruta.|To nie była twoja wina. [1413][1465]Ludzie tego nie wiedzš. Sš przekonani,|że nie mogš już zaufać temu symbolowi. [1475][1530]Co z Siobhan, dr Hamilton?|Jak przeżyła ten upadek? [1531][1555]Wyemitowała fale dwiękowe|o potężnej częstotliwoci, [1555][1596]które zamortyzowały upadek|i skruszyły cement. [1604][1639]Twierdzi pani,|że dziewczyna z którš byłem... [1640][1665]Jest kosmitš? [1665][1694]Nie. Analiza DNA potwierdza,|że jest człowiekiem. [1695][1735]- Więc jak pozyskała moce?|- Wierzysz w cuda? [1768][1802]Czyli nikt nie wie,|co jest ze mnš nie tak? [1814][1834]Dzięki za nic. [1871][1906]- To była strata czasu.|- Przynajmniej nie jeste kosmitš. [1907][1942]Nie żeby kosmici byli li.|Znam paru przyzwoitych. [1942][1991]Mówiłe, że ci ludzie mi pomogš|i od kiedy znasz Supergirl? [1994][2030]- Chciałem ci powiedzieć.|- Kiedy? [2030][2073]Nie wiem. Może jakbymy|poszli na prawdziwš randkę. [2076][2113]- Boję się, Winn.|- Wiem, przepraszam. [2121][2143]Rozwišżemy to. [2143][2166]Razem. Dobrze? [2169][2211]Nikt cię nie opuci,|a na pewno nie ja. [2271][2290]Spokojnie. [2309][2343]- Dobrze się czujesz?|- Muszę ić. [2343][2378]- Zaprowadmy cię do dr Hamilton.|- Powiedziałam, że muszę ić. [2434][2464]/Wczoraj pięć osób|/trafiło do szpitala. [2465][2501]Każda z powodu zachwiania|równowagi elektrycznej mózgu. [2501][2524]Chcesz mi o czym powiedzieć? [2524][2559]Tak.|Macie do dupy jedzenie. [2559][2618]Jako jedyna potrafisz wywoływać|tak wielkie zjawiska elektryczne. [2618][2634]Jak to zrobiła? [2634][2677]Schlebia mi, że mnie podejrzewacie,|ale mam inne mózgi do usmażenia. [2678][2728]Na przykład Cat Grant|albo Supergirl. [2731][2769]Kiedy się stšd wydostanę... [2780][2807]wszyscy słono zapłacicie. [2962][3002]- Czyż nie sš wyborne?|- Tak, wyglšdajš przepysznie. [3016][3046]Widzę po twoich oczach,|że by jednego capnęła. [3046][3090]Ale się boisz, więc wpatrujesz się|z bezpiecznej odległoci [3090][3123]mylšc, jakby tu|jednego czmychnšć. [3134][3181]Babeczki, takie jak te,|szybko się kończš. [3181][3216]Bierze się je i pożera,|więc działaj szybko, [3216][3237]- bo on ci ucieknie.|- Pani Grant... [3238][3282]Jakby jeszcze nie załapała,|porównuję pudełko babeczek [3282][3345]- do życia miłosnego, którego nie masz.|- Niezręcznie z paniš o tym rozmawiać. [3356][3390]Ale jak już rozmawiamy...|Co powinnam zrobić? [3390][3447]James powiedział, że musi pomyleć,|ale o czym? Jak się z tego wycofać? [3448][3479]Jeli chcesz być z James'em,|musisz postawić mšdre kroki. [3479][3505]Zgrywaj niedostępnš,|niech będzie zazdrosny. [3505][3557]Jeli musisz, przeczytaj mój poradnik|z 1998 roku, zatytułowany: [3557][3597]"Technika latarni morskiej".|cišgnij go do siebie wiatłem. [3597][3625]Zanim się zorientujesz,|zadokuje w twoim porcie. [3625][3655]To nie moje największe dzieło,|ale zapewniło mi miejsce w Oprah. [3656][3690]Więc najlepszy sposób,|żeby zdobyć James'a... [3690][3714]to odpucić starania? [3717][3756]Dokładnie.|Rób mniej, wieć bardziej. [3800][3821]Sš moje. [4073][4093]Co się ze mnš dzieje? [4334][4353]Co tu robisz? [4354][4399]Przypominam, że nie masz tutaj wstępu.|Jeli Cat cię zobaczy, wezwie ochronę. [4399][4440]Albo każe cię obezwładnić|i sprawi jej to przyjemnoć. [4472][4490]Wezwij ochronę, Kerah. [4490][4535]Nie widziałam tak szalonych oczu|odkšd jadłam fondue z Ramonš Singer. [4535][4569]Przykro mi, Siobhan,|ale nie możesz tutaj być. [4576][4622]Zrujnowała moje życie,|Karo Danvers. [4875][4897]Palisz się! [4922][4955]I zbytnio się tym faktem|nie przejmujesz. [4956][5003]- Nie musiałe mnie ratować.|- Wypadła z drapacza chmur, [5003][5035]więc gdyby mnie tam nie było,|byłaby teraz plamš na chodniku. [5035][5073]- Muszę wracać do miasta.|- Dobra... [5093][5114]Co do... [5115][5153]To co nowego.|Mylałem, że to niemożliwe. [5280][5311]- Jak to zrobiła?|- Jestem Supergirl. [5312][5360]- Że niby kim?|- Przepraszam, jestem trochę... [5361][5406]zdezorientowana tym krzykiem.|Jakim cudem mnie uratowałe? [5407][5423]Cóż... [5424][5462]Wypadła przez okno,|a ja cię złapałem [5462][5487]i przyniosłem tutaj. [5487][5523]Nie miałem takich zamiarów,|ale próbowałem zwiększyć prędkoć... [5523][5547]i chyba jestem szybszy,|niż mi się wydawało. [5547][5569]Tak, ale... [5581][5603]Kim jeste? [5613][5638]- Jestem Flash.|- Że niby kim? [5638][5665]Fla...|Nie wiesz, kim jestem? [5665][5701]- A powinnam?|- A znasz Green Arrow'a? [5706][5727]Czarnego Kanarka? [5727][5768]Firestorma? Atoma? Zooma? [5768][5800]- Przykro mi.|- O rany... [5804][5827]Mnie bardziej. [5864][5913]Czeć, jestem Barry Allen,|najszybszy żyjšcy człowiek. [5913][5949]I chyba wylšdowałem|na niewłaciwej Ziemi. [5949][5976]Będę potrzebował|twojej pomocy. [6005][6036]SUPERGIRL 1x18|/"Worlds Finest" [6037][6067]Tłumaczenie: drbang [6150][6206]Jak to jeste z innej Ziemi?|To sš jeszcze jakie inne? [6206][6252]- Przecież Ziemia to Ziemia.|- Nie rozumiem. Co... [6252][6276]Jest u was Central City,|ale nie macie STAR Labs. [6277][6314]Nie ma Cisco Ramon'a,|Harrisona Wells'a, Caitlin Snow. [6315][6361]Nie ma nikogo, kto mógłby|mi pomóc wrócić do domu. [6375][6406]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Co z Siobhan? [6406][6441]Po tym, jak odstawiła na tobie|Marię Carey, zniknęła. [6441][6469]Czyli tu też jest Mariah Carey.|To już co. [6470][6499]- Kim jeste?|- Barry Allen. [6499][6537]- James Olsen.|- A to jest Winn. Słuchajcie... [6537][6567]Nie do końca wiem,|jak wam to powiedzieć. [6567][6604]W ogóle nie wiem.|Po prostu... [6604][6628]- Kara?|- Racja, przepraszam. [6628][6672]Barry...|jest z innego wszechwiata. [6683][6704]Fajnie! [6714][6753]- Czyli teoria o wielu wiatach...|- To prawda. [6753][6784]Wcišż nie mogę w to uwierzyć,|a sama jestem z innej planety. [6784][6815]- Co?|- To kosmitka. [6818][6840]- Jeste kosmitš?|- Tak. [6841][6893]- Sš na tej Ziemi inni kosmici?|- Co masz na myli mówišc "na tej"? [6901][6922]Chwila. [6927][6973]Wyobracie sobie,|że istnieje wiele wersji Ziemi. [6973][7012]Na jednej nazici wygrali|drugš wojnę wiatowš. [7012][7051]- Na jednej Kennedy nie został zabity.|- Na jednej wszyscy jestemy li. [7051][7067]Byłem i nie polecam. [7067][7104]Wszystkie te Ziemie znajdujš się|w jednym miejscu w przestrzeni, [7104][7143]ale wibrujš z innš częstotliwociš,|więc nie widzš się nawzajem. [7143][7171]Ale jeli byłoby się|wystarczajšco szybkim, [7172][7218]można by otworzyć wyłom|i przechodzić pomiędzy nimi. [7219][7252]Ale jak niby można|osišgnšć takš prędkoć? [7327][7358]Gdy wybuchł akcelerator czšsteczek,|walnšł we mnie piorun [7359][7394]i tak włanie stałem się|superbohaterem. [7402][7434]Czyli też jeste superbohaterem? [7437][7459]To chyba fajnie. [7492][7530]Więc możesz tak sobie biegać|pomiędzy wszechwiatami? [7530][7557]Właciwie, to nie.|To był przypadek. [7557][7576]Kiedy przypadkowo|cofnšłem się w czasie. [7576][7615]- Fajnie.|- Nigdy nie robiłem tego planowo, [7615][7646]więc póki tego nie rozwišżę,|utknšłem tutaj. [7646][7695]Nie martw się,|bo my ci pomożemy. [7695][7734]- Przepraszam.|- Spoko, ale najpierw jedzenie. [7735][7768]Muszę pochłaniać|10tys. kalorii dziennie. [7768][7800]No to poznałe|właciwš dziewczynę. [7804][7832]- Lubisz pšczki?|- A kto ich nie lubi? [7832][7858]- Znam jedno miejsce.|- wietnie. [7859][7882]Dobra, to narka. [7943][7973]- Z czego ryjesz?|- Po prostu... [7973][8006]widzę, jak patrzysz na Karę,|gdy rozmawia ze swoim nowym, [8006][8...
J_M_P_