{1}{1}23.976 {394}{489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {490}{587}Dawno temu w odległej galaktyce... {668}{736}GWIEZDNE WOJNY {980}{1062}Epizod VI |"POWRÓT JEDI" {1124}{1240}Luke Skywalker powrócił na swą ojczystą |planetę Tatooine, {1244}{1427}by podjąć próbę ratowania swojego przyjaciela |Hana Solo, ze szponów groźnego gangstera Jabby. {1460}{1576}Nie domyśla się, że Imperium Galaktyczne | rozpoczęło tajną budowę {1580}{1736}nowej stacji bojowej o sile rażenia większej |niż pierwsza Gwiazda Śmierci. {1771}{1887}Ta potężna broń na pewno przyniesie zagładę |garstce Rebeliantów, {1891}{1989}walczących o wolność w Galaktyce... {3546}{3613}Do bazy, tu ST321, kod wejściowy niebieski. {3642}{3734}Podchodzimy do lądowania, |wyłączcie tarczę ochronną. {3720}{3831}Najpierw musimy potwierdzić transmisję kodu. {3840}{3898}Czekaj. {3912}{4030}- Kod potwierdzony. |- Zaczynam manewr zbliżenia. {4631}{4723}Zawiadom Komandora, |że przybył prom Lorda Vadera. {4727}{4788}Tak jest! {5638}{5706}Co za nieoczekiwana radość, Lordzie Vader. {5710}{5778}Może pan sobie darować uprzejmości. {5782}{5850}Mam dopilnować terminu budowy. {5854}{5922}Pracujemy tak szybko, jak to możliwe. {5926}{6018}Chcę zwiększyć waszą motywację. {6022}{6114}Zapewniam, że stacja będzie gotowa na czas. {6118}{6234}Imperator nie podziela tak |optymistycznej oceny sytuacji. {6238}{6330}Ale żąda niemożliwego. |Mam za mało ludzi. {6334}{6426}Więc będzie miał pan okazję |powiedzieć mu to osobiście. {6430}{6474}Imperator tu przybędzie? {6478}{6546}Zgadza się komandorze. {6550}{6641}I jest bardzo niezadowolony |z braku postępów. {6645}{6713}Podwoimy nasze wysiłki. {6717}{6785}Oby. Dla twojego dobra. {6789}{6900}Imperator nie będzie tak wyrozumiały jak ja. {7317}{7385}Jasne, że się obawiam. Ty też powinieneś. {7389}{7505}Lando Carlissian i Chewbacca nigdy |nie powrócili z tego miejsca. {7509}{7577}Nie bądź taki pewien. {7581}{7734}Gdybym ci powiedział połowę, z tego |co wiem o Jabbie, dostałbyś zwarcia. {8012}{8094}To na pewno dobry adres? {8180}{8268}Chyba lepiej będzie zapukać. {8276}{8320}Wygląda na to, że nikogo nie ma. {8324}{8427}Wracajmy i powiedzmy to panu Luke'owi. {8468}{8536}Wielkie nieba! {9043}{9131}Raczej nas nie wpuszczą, R2. {9163}{9238}Lepiej już chodźmy. {9403}{9470}R2, poczekaj! {9547}{9648}R2, nie powinniśmy działać pochopnie. {9666}{9744}R2, poczekaj na mnie! {9930}{10044}Przekaż wiadomość od pana Luke'a |i uciekajmy! {10146}{10205}O nie... {10434}{10548}Przynieśliśmy wiadomość dla twego pana, Jabby. {10626}{10669}I prezent. {10673}{10753}Prezent? Jaki prezent? {11081}{11201}Mówi, że ma polecenie dać go |bezpośrednio Jabbie. {11465}{11568}Niestety, bywa w tych sprawach uparty. {11633}{11714}R2, mam złe przeczucia. {12520}{12585}Dzień dobry. {12688}{12772}Wiadomość, R2, wiadomość. {12999}{13043}Pozdrowienia Najdostojniejszy. {13047}{13115}Pozwól, że się przedstawię: {13119}{13211}Luke Skywalker - rycerz Jedi |i przyjaciel kapitana Solo. {13215}{13283}Wiem, że jesteś potężny Jabba. {13287}{13355}I potężny jest twój gniew na Hana Solo {13359}{13459}Pragnę wytargować cenę za jego życie {13527}{13595}Za twoją zgodą, moglibyśmy zawrzeć układ, {13599}{13716}który pozwoliłby uniknąć |niemiłej konfrontacji. {13766}{13882}Jako znak mojej dobrej woli |przyjmij w darze te dwa roboty. {13886}{13930}Co on powiedział? {13934}{14026}Obydwa są bardzo pracowite i będą| ci dobrze służyć. {14030}{14130}To niemożliwe! Pomyliłeś wiadomości! {14222}{14300}Panie... to nie Jedi. {14366}{14451}Nie będzie żadnych targów. {14462}{14526}Już po nas! {14582}{14677}Nie oddam mojej ulubionej ozdoby. {14702}{14769}Kapitana Solo! {14773}{14847}Ładnie tu wygląda. {14869}{15005}R2, patrz, kapitan Solo! | Wciąż jest zamrożony w karbonicie. {15277}{15369}Co też mogło opętać pana Luke'a? {15373}{15465}Czy w czymś mu podpadłem? |Nigdy na mnie nie narzekał. {15469}{15536}Obrzydliwość! {16212}{16280}A, świetnie. Nowe nabytki. {16284}{16352}Jesteś robotem protokolarnym, prawda? {16356}{16400}Jestem C3PO, tłumacz... {16404}{16472}- Mów "tak" lub "nie" |- Tak. {16476}{16610}- Jakie znasz języki? |- Władam biegle ponad 6 milionami.... {16620}{16735}Świetnie. Ostatni tłumacz |tak mocno rozzłościł naszego pana, {16739}{16807}że ten go zdezintegrował. {16811}{16885}Zdezintegrował...? {17003}{17119}Straż! Ten robot będzie użyteczny. |Założyć mu ogranicznik. {17123}{17215}I z powrotem na salę audiencyjną. {17219}{17300}R2, nie zostawiaj mnie! {17387}{17498}Zadziorny jesteś, ale nauczymy cię szacunku, {17507}{17589}na żaglowej barce Jabby. {17603}{17706}Jestem pewien, że świetnie się nadasz. {18322}{18399}Zrób to jeszcze raz. {20504}{20595}Wypłać mi nagrodę za Wookiego. {20621}{20696}O nie... Chewbacca! {20765}{20870}Wreszcie pojmaliśmy potężnego Chewbaccę. {20933}{21057}- Gdzie tłumacz! |- Jestem tutaj Wasza Uwielbialność. {21364}{21488}Wielki Jabba wita cię |i z ochotą zapłaci 25 tysięcy. {21556}{21631}Chce 50, nie mniej. {21916}{21991}Co ja powiedziałem? {22039}{22134}Wielki Jabba pyta, czemu aż tyle? {22206}{22287}Bo ma w ręku detonator! {22542}{22668}Lubię takich drani jak on. |Nieustraszony i pomysłowy. {22950}{23054}Pan Jabba oferuje 35. |Radziłbym wziąć. {23189}{23253}Zgadza się! {27313}{27405}Przez chwilę posiedź w spokoju. {27409}{27497}Już nie jesteś w karbonicie. {27505}{27573}Cierpisz na chorobę pohibernacyjną. {27577}{27687}- Nic nie widzę... |- Wzrok z czasem wróci. {27697}{27798}- Gdzie ja jestem? |- W pałacu Jabby. {27865}{27929}Kim jesteś? {28009}{28102}- Kimś, kto cię kocha. |- Leia. {28153}{28235}Muszę cię stąd wydostać. {28272}{28329}Co to? {28416}{28487}Znam ten rechot. {28584}{28700}Słuchaj Jabba, właśnie leciałem, |żeby oddać ci szmal {28704}{28772}i zboczyłem z drogi. |Nie moja wina. {28776}{28913}Na to już za późno, Solo. |Może dobry był z ciebie szmugler... {28944}{29034}Teraz jesteś karmą dla banth. {29160}{29248}- Posłuchaj... |- Zabrać go. {29255}{29391}Jabba, płacę potrójnie, odrzucasz fortunę! |Nie bądź głupcem! {29399}{29473}Przyprowadź mi ją. {29591}{29635}Mamy potężnych przyjaciół. {29639}{29683}Pożałujesz tego. {29687}{29751}Nie wątpię. {29879}{29960}Nie mogę na to patrzeć. {30286}{30344}Chewie? {30358}{30426}Chewie, czy to ty? {30430}{30522}Chewie! Czekaj! |Ja nic nie widzę! {30526}{30594}Co się dzieje? {30646}{30714}Luke zwariował! |On nie umie zadbać o siebie, {30718}{30786}a co dopiero ratować innych. {30790}{30857}Rycerz Jedi?! {30862}{30991}Chwilę mnie nie ma i wszyscy |wpadają w manię wielkości. {31054}{31152}W porządku stary. |Nic mi nie jest. {32468}{32553}Muszę mówić z twoim panem. {32708}{32803}Teraz mnie do niego zaprowadzisz. {32876}{32944}Dobrze służysz swemu panu. {32948}{33028}Będziesz wynagrodzony. {33212}{33297}Nareszcie! Pan mnie ocali! {33307}{33364}Panie. {33379}{33467}Luke Skywalker, rycerz Jedi. {33475}{33543}Zabroniłem go wpuszczać! {33547}{33615}Muszę zostać wysłuchany. {33619}{33707}Jedi musi zostać wysłuchany. {33763}{33884}Ty głupku o słabym umyśle! |To stara sztuczka Jedi. {33907}{34005}Oddasz mi kapitana Solo i Wookiego. {34147}{34251}Siła twojego umysłu na mnie nie działa. {34266}{34382}Mimo to, zabiorę stąd kapitana Solo |i jego przyjaciół. {34386}{34468}Duży zysk, albo zagłada. {34482}{34586}Twój wybór. Ale nie lekceważ mojej siły {34602}{34646}Panie Luke! Stoi pan na... {34650}{34754}Nie będziemy się targować, |młody Jedi. {34794}{34885}Chętnie popatrzę jak umierasz. {39757}{39893}Przyprowadzić tu Solo i Wookiego. |Zapłacą za tę bezczelność. {40285}{40352}- Han! |- Luke! {40356}{40448}- Jesteś cały? |- Tak. Znowu razem co? {40452}{40520}- Jak tam sprawy? |- Jak zawsze. {40524}{40591}- Aż tak źle? {40596}{40687}- Gdzie Leia? |- Jestem tutaj. {40812}{40880}Jego Wysokościowość, Wielki Jabba, {40884}{40928}nakazał, by was niezwłocznie zgładzono. {40932}{41020}To dobrze. Nie lubię czekać. {41052}{41144}Zabiorą was na Morze Wydm |i wrzucą do jamy Carcoon: {41148}{41240}gniazda potężnego Sarlacca. |- Nie brzmi tak źle. {41244}{41335}W jego wnętrzu poznacie |nowy wymiar cierpienia, {41339}{41424}trawieni przez tysiąc lat. {41435}{41562}- Teraz powiem: pas. |- Powinieneś się targować, Jabba. {41651}{41735}To był twój ostatni błąd. {42573}{42713}Wzrok mi się poprawia. |Zamiast dużej ciemnej plamy, widzę dużą jasną. {42717}{42822}Nie ma tu czego oglądać.| Mieszkałem tu. {42837}{42881}I tutaj umrzesz. Miło. {42885}{42976}Trzymaj się blisko Chewiego i Lando. {42980}{43081}- Wszystko zaplanowałem. |- Świetnie. {43196}{43299}Niedługo nauczysz się mnie doceneniać. {43316}{43416}Najmocniej przepra... |Co tu robisz? {43436}{43528}Widzę, że podajesz drinki. |Ale tu jest niebezpiecznie. {43532}{43648}Zgładzą pana Luke'a, nas też, |jeżeli nie będziemy uważać. {43652}{43736}Zazdroszczę ci optymizmu. {44251}{44319}Ofiary Wszechwładnego Sarlacca, {44323}{44415}jego ekscelencja ma nadzieję, |że umrzecie z honorem. {44419}{44487}Gdybyście chcieli prosić o łaskę, {44491}{44591}Wielki Jabba wysłucha waszych próśb. {44683}{44727}C3PO! {44731}{44823}Powiedź tej oślizgłej kupie |robaczywych śmieci, {44827}{44940}że tej przyjemności mu nie zrobimy. |Prawda ? {44994}{45062}Jabba. |To twoja ostatnia szansa. {45066}{45146}Uwolnij nas, albo giń. {45210}{45290}Ustawić go na pozycji. {45858}{45929}Do środka z nim! {46505}{46577}Spokojnie, Chewie {46793}{46851}Pomocy! {46961}{47031}Chewie, żyjesz? {47200}{47257}Gdzie? {47464}{47538}Bobba Fett? Gdzie? {48351}{48395}- Lando, trzymaj! |- Niżej! {48399}{48458}Próbuję! {48951}{49023}Łap mnie, Chewie! {49334}{49419}Chwyć to! |Prawie cię mam! {49598}{49695}Delikatnie. |Trzymaj mnie, Chewie. {49958}{50026}C...
kamvitae