[6][25]/Poprzednio... [48][82]- To pseudonim?|- Bóg mi je nadał. [83][109]Poproszono o twój powrót|do świata zmarłych. [110][130]Przypomnij Ojcu,|że opuściłem Piekło, [130][155]bo miałem dość|bycia pionkiem w jego grze. [156][171]Nie mów tego. [172][213]Jestem oficjalnym|konsultantem policji Los Angeles. [214][233]Chcę najlepszego dla Lucyfera. [233][253]Daj mi coś na niego, [254][273]a wrócicie,|gdzie wasze miejsce. [273][291]Już mi się nie zwierza. [291][326]Ale jest ktoś, z kim rozmawia.|Lekarka. [326][341]Witaj, sąsiedzie. [342][372]Muszę się komuś zwierzyć|na temat kłopotliwego pacjenta. [373][403]I jeśli ty chcesz|porozmawiać o pacjentach... [403][421]Nawet nie masz pojęcia. [422][442]Strzelaj, detektywie! [443][468]Może wtedy w końcu zrozumiesz... [469][497]- Krwawisz.|- Co się ze mną dzieje? [497][538]Stajesz się podatny.|Może i nawet śmiertelny. [539][568]Zawsze mnie ochronisz. [568][605]Nieważne, jak będę śmiertelny,|mogę na tym polegać. [630][658]/Na początku... [658][704]/Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|/i skazany na wieczne władanie Piekłem. [704][736]/Ale postanowił wziąć urlop... [1212][1240]/- Gdzie to ma iść?|- Do San Diego. [1252][1268]Kto to zlecił? [1704][1725]/Co się dzieje? |/Wszystko w porządku? [1960][1988]/Chyba nie myślałaś,|/że ujdzie ci to na sucho? [1998][2020]Jeśli się przyznasz,|potraktuję cię łagodnie. [2046][2059]Zatem powiedz... [2075][2111]Zjadłaś czekoladowy tort? [2130][2140]Nie. [2168][2180]Przepraszam. [2187][2207]To tylko ciasto. [2207][2229]Nie o to tu chodzi. [2229][2265]Chodzi o szczerość|i odpowiedzialność. [2265][2275]No dobra. [2304][2316]Zajmę się tym. [2365][2409]Kiedyś rozmawialiśmy,|że kłamstwo to bardzo zła rzecz. [2424][2445]Zniknął twój tort. [2446][2470]Ja go nie zjadłem... [2471][2494]i mamusia też go nie zjadła... [2495][2513]Chcesz nam coś powiedzieć? [2554][2565]Zjadłam go. [2588][2614]Ale Lucyfer powiedział,|że to nic takiego. [2615][2625]Poważnie? [2633][2672]Jego zdaniem|nie powinno opierać się pokusom. [2680][2705]A bardzo chciałam zjeść to ciasto. [2727][2738]To... [2751][2763]ciekawe. [2784][2801]Leć po swoje rzeczy. [2838][2867]Jakże się cieszę,|że usłyszałem radę od Lucyfera [2868][2884]na temat odpowiedzialności. [2885][2907]- To nie tak.|- Coś ci powiem. [2908][2940]Twoje życie to nie moja sprawa,|ale kiedy chodzi o Trixie... [2941][2957]trzymaj go z dala od niej. [3004][3014]Zaczekam. [3027][3057]Ale nie zapomnij|o wtorkach z taco. [3057][3073]- Nie mogę.|- Dlaczego? [3073][3091]Obserwacja w Van Nuys. [3091][3137]Zgodziliśmy się na spędzenie czasu,|żeby utrzymać normalność w separacji. [3137][3161]Ale to ważne. [3161][3176]Sam tego chciałeś. [3176][3195]Nie mam wyboru.|Taka praca. [3195][3211]Już to słyszałam. [3229][3241]Long Beach? [3242][3260]Załapałam. Dziękuję. [3300][3322]Kiedy Trixie zapyta,|gdzie jesteś, [3323][3351]na pewno powiem,|że zatrzymało cię coś ważnego. [3395][3413]Przyprowadziłam ci... [3414][3430]after-afterparty. [3446][3463]To Brittany... [3463][3474]i Brittany. [3492][3507]Witam panie. [3517][3533]Miło poznać. [3581][3603]Może przeniesiemy imprezę na górę? [3604][3620]Ubrania będą mi potrzebne. [3620][3642]Przepraszam.|Jestem spóźniony. [3642][3657]- Na co?|- Do pracy. [3657][3688]Tylko mi nie mów,|że uwierzyłeś w pracę dla policji. [3689][3722]Dla i z.|Jestem konsultantem. [3722][3753]Dzwoniła detektyw. Morderstwo.|Potrzebują mnie. [3768][3792]Może poprawicie humor|mojej przyjaciółce. [3981][4012]- Od czego powstał ślad?|- To pewnie odcisk. [4012][4043]- Ale potrzebne mi laboratorium.|- Czekam na telefon. [4044][4068]Siemaneczko, partnerze. [4069][4083]Nie jesteśmy nimi. [4092][4106]No tak. [4112][4151]Co za nieprzyjemność|spotkała tego starucha bez ambicji? [4152][4173]Uduszenie.|Zgnieciona tchawica. [4174][4193]I ten staruch miał imię. [4193][4209]Erwin Scovell.|55 lat. [4209][4235]- 20 lat w ochronie.|- Coś na temat duszenia... [4235][4252]Vice podejrzewa, [4252][4284]że to przykrywka|do magazynowania nielegalnych dóbr. [4284][4326]Ukradziono kontener,|zatem Scovell musiał trafić na rabunek. [4327][4359]Wyłączono kamery,|nie ma nagrania. [4360][4379]Będzie trzeba popytać... [4385][4415]To martwe ciało.|Odrobinę szacunku. [4415][4470]Jestem zdumiony ludzkim szacunkiem|dla gnijącego mięsa. [4471][4490]Ten naiwniak wylądował w Piekle [4490][4523]albo słucha śpiewu Uriela|u bram niebieskich. [4523][4538]Co jest o wiele gorsze. [4539][4561]Udawajmy na moment,|że jesteś kimś innym. [4561][4582]Kimś miłym i dojrzałym. [4589][4610]- Uwielbiam odgrywanie ról.|- Super. [4610][4648]Skoro nie mamy poszlak,|skupmy się na następnym kroku śledztwa. [4649][4666]Jak skradziony kontener. [4667][4696]Już to rozwiązałem.|Znam narzędzie zabójstwa. [4697][4714]- Co?|- Nuda. [4720][4756]Zapewne nic bardziej ekscytującego|nie spotkało go przez całe życie. [4757][4787]Kiedy nalot na dilerów|albo strzelanina? [4787][4806]Zrezygnowałem z epickiego czworokątu. [4807][4849]Umarł człowiek i zrobimy wszystko,|żeby złapać mordercę. [4849][4865]Chyba sobie odpuszczę. [4871][4894]- Jaja sobie robisz?|- Słyszałaś. [4907][4934]Po wszystkich manipulacjach,|żeby pracować ze mną, [4934][4963]naprawdę sobie pójdziesz,|bo uważasz sprawę za nudną? [4963][4995]Zadzwoń do mnie,|kiedy zamordują kogoś z okrucieństwem. [4996][5022]Albo niech ten ktoś|będzie chociaż ładny. [5044][5067]Brittany nadal rozwarte? [5091][5137]Liczyłem na dobre rżnięcie,|które wypłucze posmak nudy z moich ust. [5137][5149]Musimy porozmawiać. [5150][5190]Dopóki pani detektyw|nie opuści festiwalu nudy w dokach, [5191][5202]jestem twój. [5202][5218]Nie wiem, jak tak można. [5218][5247]40 godzin tygodniowo,|52 tygodnie w roku przez 50 lat. [5247][5272]Nie opuściłem Piekła,|żeby przechodzić przez kolejne. [5273][5303]Jeśli chodzi o ten festiwal nudy... [5304][5335]Zaginiony kontener należał do ciebie. [5356][5384]- Jaki kontener?|- Ten kontener. [5401][5421]::Project HAVEN::|/prezentuje [5422][5455]Lucifer [1x06]|/Favorite Son [5455][5488]Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq [5582][5599]Chyba nie usłyszałeś. [5599][5628]- Zaginął kontener.|- Słyszałem. [5629][5655]To dlaczego nie ma cię tam,|żeby go odzyskać? [5655][5668]Po co ta afera? [5669][5699]Skoro komuś|tak bardzo na nim zależało, [5700][5719]to może powinien go zatrzymać. [5726][5756]Poważnie?|To cię nie wkurza? [5756][5776]Nie wiem,|co odpowiedzieć. [5777][5809]Na to wychodzi,|że nie ma dla mnie wartości. [5818][5840]To twój kontener... [5841][5855]i twoja reputacja. [5873][5891]Dlaczego moja reputacja? [5892][5925]Na to wychodzi,|że nie ma problemu w okradaniu ciebie. [5925][5960]Skoro ciebie to nie obchodzi,|mnie też nie musi. [6065][6091]/Przepytaliśmy wszystkich świadków. [6091][6121]Sprawdźmy okoliczne firmy oraz... [6121][6132]Przepraszam. [6142][6164]Masz jeszcze coś obraźliwego|do powiedzenia? [6164][6189]Zmieniłem zdanie.|Przyszedłem pomóc. [6189][6215]Twoja pomoc jest mi potrzebna|jak trzeci cycek. [6215][6230]Ani słowa. [6238][6253]Nie powinnam tego mówić. [6254][6284]Jesteśmy partnerami|i oferuję ci swoje usługi. [6285][6315]Chyba musisz sobie przypomnieć,|co oznacza to słowo. [6316][6330]Zostawiłeś mnie. [6331][6355]To prawda.|Jestem tu z powodu kradzieży. [6356][6390]- Dlaczego?|- Kontener należał do mnie. [6391][6421]- I zapomniałeś o tym powiedzieć.|- Nie wiedziałem wcześniej. [6422][6443]Maze odpowiada za logistykę. [6443][6482]I pewnie nie wiedziałeś,|że magazynowano tu nielegalny towar. [6482][6520]Ale nie ma lepszego miejsca|do przechowywania moich rzeczy. [6520][6559]Chyba znam odpowiedź,|ale te rzeczy także były nielegalne? [6560][6592]- Zdefiniuj nielegalne.|- Co było w kontenerze? [6593][6615]- Osobiste rzeczy.|- Ale co dokładnie? [6616][6641]- Jedyna rzecz zabrana do LA.|- To nie odpowiedź. [6642][6664]Przechowałem tam rzeczy,|które skradziono. [6664][6701]To brzydkie wykroczenie|i odpowiedzialny musi zapłacić. [6702][6714]A teraz... [6714][6757]Jeśli pozwolisz sobie pomóc,|zapewne rozwiążemy to bardzo szybko. [6770][6782]I mam trop. [6832][6853]Rożki?|To twój trop? [6854][6880]Nie mamy na to czasu.|Powinniśmy pracować. [6880][6917]- Co dla was?|- Dwa Tropic Wonders. [6917][6938]I twoją mordę|roztrzaskaną na ziemi. [6938][6948]Co... [6972][6990]Co robisz?!|Przestań! [6991][7015]- Nazywacie to przesłuchaniem.|- Przestań! [7016][7033]To niech powie,|gdzie moje rzeczy. [7033][7057]- Jestem tylko lodziarzem.|- Tak nie robimy. [7057][7082]Ten żałosny idiota|nazywa się Frankie Costa, [7083][7119]Jego prawdziwa praca to transport|i magazynowanie nielegalnych dóbr. [7119][7158]Maze ustalała z nim warunki.|Zatem musi być zaangażowany w kradzież. [7158][7180]Nie okradam swoich przedsięwzięć. [7189][7208]Magazyn jest poza zasięgiem. [7222][7249]- Chcę się wyrwać z tego biznesu.|- Skup się. [7250][7270]- Kto mnie okradł?|- Nie wiem. [7270][7296]Sam chciałbym się dowiedzieć.|To szkodzi interesom. [7296][7313]Kto wie o twoich usługach? [7313][7338]- Kim jesteś?|- Jednym z nich. [7338][7351]Ale on tego nie ma. [7352][7380]Jeśli sobie pójdę,|to może zrobić wszystko. [7380][7426]Skoro nie jesteś w to zamieszany,|wskaż nam kogoś odpowiedzialnego za to. [7448][7471]- Los Diablos.|- Klub motocyklowy? [7489][7514]Zarządzałem magazynem,|ale doki należały do nich. [7514][7542]Jeśli coś się wydarzyło,|będą o tym...
JohnyBravo_777