Lucifer.S01E07.1080p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

[0][23]/Poprzednio...
[24][56]Zaginął kontener.|/Wyłączono kamery.
[63][87]- Jaki kontener?|- Ten kontener.
[87][113]Poproszono o twój powrót|do świata zmarłych.
[114][134]Przypomnij Ojcu,|/że opuściłem Piekło,
[134][159]/bo miałem dość|/bycia pionkiem w jego grze.
[159][184]/Była taka sprawa...|/Strzelanina na Palmetto.
[185][225]Malcolma postrzelili kumple gangsterzy,|a Paolucci ma go za bohatera.
[226][261]Moim zdaniem brał łapówki.|Teraz nikt nie chce ze mną pracować.
[275][306]Teraz oddasz mi,|co moje.
[318][339]- Kto je ukradł?|- Były twoje.
[340][351]Nie!
[371][394]/KtoĹ› je ma, Mazikeen.
[407][428]Ktoś ma moje skrzydła.
[501][518]/Na poczÄ…tku...
[519][549]/Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|/i skazany na wieczne władanie Piekłem.
[550][570]/Ale postanowił wziąć urlop...
[1111][1126]Na co czekasz?
[1131][1145]Wskakuj do środka.
[1415][1427]Witaj, Siergiej.
[1427][1450]Niespokojna woda?
[1450][1469]- Co wyprawiasz?|- To oczywiste.
[1469][1499]Mam zamiar cię torturować,|póki mi nie oddasz mojej rzeczy.
[1499][1537]- Gdzie skrzydła?|- O czym mówisz?
[1555][1583]Dlaczego zawsze|zaleĹĽy im na utrudnianiu?
[1594][1604]No dobra.
[1616][1633]Daleko mi do ĹĽartĂłw.
[1634][1645]Jeszcze raz.
[1657][1674]Moje skrzydła.|Słucham.
[1675][1704]Dlaczego miałbym je zabierać?
[1704][1733]- Nawet ciÄ™ nie znam!|- Jestem Lucyfer Morningstar.
[1733][1775]A ty, odważny głupcze,|Siergiej Bok. Znany przemytnik.
[1776][1803]WeĹşmiesz wszystko,|co wpadnie w twe europejskie Ĺ‚apy.
[1803][1829]BĹ‚agam!|Nie mam ich!
[1830][1870]Przysięgam!|Co miałbym zrobić...
[1871][1890]Może powinien dostać kilka razy...
[1891][1929]Ciężko to powiedzieć,|ale przemoc nie zadziała.
[1939][1976]Zaczynam się zastanawiać,|czy ta larwa nie mówi prawdy.
[1977][1998]To kanalia!|Powie ci wszystko!
[1998][2029]- MoĹĽe tu chodzi o nas.|- SĹ‚ucham?
[2030][2052]To piąty człowiek w tym tygodniu.
[2053][2074]Bo może...|ośmielę się powiedzieć...
[2074][2089]robimy to Ĺşle.
[2110][2132]MoĹĽe to czas na profesjonalistĂłw.
[2280][2308]- Nie chcesz tu teraz być.|- Przylazła.
[2308][2336]WidzÄ™ to na ich twarzach.
[2337][2360]Gdyby to było takie proste.
[2360][2381]- Tu chodzi o Malcolma.|- Co z nim?
[2381][2418]- Jest od miesięcy w śpiączce.|- Żona zdecydowała go odłączyć.
[2432][2475]Malcolm dziĹ› umrze,|a ty wciÄ…ĹĽ prowadzisz dochodzenie.
[2476][2505]Teraz nienawiść wzrośnie,|bo nie chcę uznać go za świętego?
[2505][2530]Dziś nie powinnaś|zbliżać się do posterunku.
[2530][2551]OrganizujÄ… tu czuwanie.
[2552][2563]CoĹ› jeszcze?
[2614][2654]Zamknięcie śledztwa|ułatwi każdemu życie.
[2654][2686]Przez moment myślałam,|że robimy progres,
[2687][2716]ale ponownie grasz|po przeciwnej stronie.
[2723][2745]- Chcę cię ochronić.|- Przed czym?
[2745][2774]ZĹ‚apaniem kryminalisty|czy zszarganiem reputacji?
[2775][2802]Nie chodzi o to,|a o rodzinÄ™ Malcolma.
[2803][2825]Jeśli śledztwo|doprowadzi do zwolnienia,
[2826][2852]będzie to ich kosztować świadczenia,|renty i inne.
[2852][2878]Dlatego mam to porzucić?
[2878][2917]- Odwrócić się od swoich przekonań?|- Nie.
[2917][2941]Jeśli coś chcesz z tym zrobić,|zrób to teraz.
[2941][2954]Masz 24 godziny.
[2964][2987]Albo odpuść|i pozwól rodzinie ruszyć do przodu.
[3190][3219]PowaĹĽnie to robisz|w swoim wolnym czasie?
[3219][3240]JakieĹĽ smutne.
[3240][3254]Może ręczne robótki?
[3267][3285]Co tu robisz?
[3285][3317]Przyszedłem,|bo potrzebuję twojej wiedzy.
[3317][3353]- Chyba nie jesteś zajęta?|- Właściwie to jestem.
[3353][3393]I wybrałeś sobie zły dzień|na to całe szatanowanie.
[3403][3423]Mam pomysł.|Zadzwoń następnym razem.
[3424][3434]Chwilunia.
[3451][3498]Zazwyczaj nie obchodzÄ… mnie uczucia,|ale jesteĹ› powaĹĽnie zmartwiona.
[3512][3553]Wszystko dobrze?|Chcesz o tym porozmawiać?
[3560][3576]Seks to takĹĽe opcja.
[3588][3607]- Nigdy nie odpuszczasz.|- Nie.
[3607][3637]Zaoferowałem pomoc.
[3653][3663]Dawaj.
[3684][3712]Pamiętasz sprawę Palmetto,|o której ci opowiadałam?
[3720][3751]Ta sprawa cię pochłonęła i sprawiła,|że ludzie tobą gardzą...
[3751][3779]i chyba raz|też kłóciłem się przez to.
[3779][3794]Nic mi to nie mĂłwi.
[3806][3844]Mam porzucić sprawę, zmienić stanowisko|i nadać mu tytuł bohatera.
[3844][3881]Mój pajęczy zmysł mówi,|że nie chcesz tego zrobić.
[3881][3904]- ChcÄ™ prawdy.|- To jej poszukaj.
[3905][3931]JesteĹ› policjantem.|Nie potrzebujesz pozwolenia.
[3951][3985]- Prawie przyzwoita rada.|- Jestem dobry w te klocki.
[3986][4005]Teraz moja kolej.
[4006][4042]PracujÄ™ nad pewnÄ… sprawÄ…|i chyba...
[4042][4058]napotkałem przeszkodę.
[4070][4078]Sprawa?
[4093][4106]Co to za sprawa?
[4106][4129]Charakter śledztwa|nie ma tu nic wspólnego.
[4129][4157]PotrzebujÄ™ rady od profesjonalisty.
[4157][4180]Co robisz,|kiedy napotykasz ścianę?
[4198][4225]- Co robię, kiedy utknę?|- Dokładnie.
[4225][4269]Zazwyczaj pomaga dodatkowa para oczu,|która nie boi się szczerości.
[4270][4298]Nawet jeśli powie coś,|czego nie chcesz usłyszeć.
[4299][4326]Właśnie.|Cudowna rada.
[4346][4363]To prawda.
[4363][4375]Zatem...
[4375][4411]moĹĽesz pomĂłc mnie,|a ja pomogÄ™ tobie.
[4431][4446]MoĹĽesz...
[4446][4461]No i po sprawie.
[4580][4600]Co tu robimy?
[4601][4626]Lubię tu czasami przychodzić.
[4627][4666]Zanurzyć stopy w piasku,|odetchnąć morskim powietrzem,
[4667][4684]zanurzyć się we wspomnieniach.
[4701][4721]Jakieś pięć lat temu,
[4721][4755]kiedy wyszliśmy z Piekła,|wylądowałem na tej plaży.
[4778][4815]Właśnie tu|porzuciły mnie ptaszki Tatusia.
[4828][4850]I Maze odcięła mi skrzydła.
[4851][4886]Dlaczego mi to mówisz?|Dlaczego mnie tu przywiodłeś?
[4887][4911]Na pewno nie chodziło o wspominki.
[4937][4972]Sprowadziłem cię tu,|bo skradziono mi te skrzydła.
[4995][5020]Potrzebuję twojej pomocy,|żeby je odzyskać.
[5028][5058]::Project HAVEN::|/prezentuje
[5058][5093]Lucifer [1x07]|/Wingman
[5094][5127]Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq
[5138][5163]- Zgubiłeś skrzydła?|- To echo?
[5163][5198]- Właśnie to powiedziałem.|- I co mam z tym zrobić?
[5199][5236]Użyj anielskich mocy.|Obleć miasto i je znajdź.
[5236][5273]Po co komu anioł,|skoro nie chce nawet pomóc bratu?
[5273][5288]Chyba siÄ™ nie mylÄ™.
[5316][5339]Od czasu twojego|wielkiego wyjścia z Piekła,
[5340][5360]strzegłem wrót.
[5361][5375]To ja pilnowałem dusz,
[5376][5410]by się nie wymknęły...|a ta praca mnie obrzydza.
[5410][5453]- Nie prosiłem o to.|- Te skrzydła pozostały w świecie ludzi.
[5454][5477]One są zbyt potężne.|To kawałek boskości.
[5478][5499]Ludzkość nie da sobie z nimi rady.
[5500][5539]- Jeśli trafią w niepowołane ręce...|- To ludzie umrą.
[5540][5594]Widziałem człowieka skaczącego z dachu,|zatem nie mów o rzeczach wiadomych.
[5626][5640]PomoĹĽesz mi?
[5649][5665]Powiedz mi coĹ›.
[5665][5697]Skoro tak nienawidziłeś skrzydeł,|dlaczego trzymałeś je przez cały czas?
[5720][5745]- To nie twoja sprawa.|- Dość sentymentalny ruch,
[5746][5774]jak na osobę, która chce zostawić|dawne życie za sobą.
[5775][5788]No i zaczynamy.
[5788][5817]Może w głębi duszy wiesz,|że nie powinieneś ich odcinać?
[5817][5843]I może dlatego je zachowałeś?
[5869][5883]Skończyłeś?
[5883][5900]Ładny wywód, ale nie.
[5900][5921]To moja własność.|Chcę je odzyskać.
[5922][5962]Jeśli unikniemy zniszczenia świata,|niech to będzie bonusem.
[5962][5978]Chciałeś wolnej woli.
[6005][6024]Chciałeś odpowiedzialności.
[6042][6069]ChociaĹĽ raz|sam rozwiÄ…ĹĽ swĂłj problem.
[6164][6193]Tak sobie pomyślałem...|Nasze problemy...
[6194][6219]Może spojrzymy na nie świeżym okiem.
[6219][6240]Co powiesz?|CoĹ› za coĹ›?
[6241][6263]Nagle potrzebujesz mojej pomocy.
[6264][6309]Niewyraźnie się dziś wysławiam?|Potrzebuję twojego wsparcia.
[6309][6329]Najpierw powiedz,|nad czym pracujesz.
[6343][6370]- Chyba sobie z tym nie poradzisz.|- SprawdĹş mnie.
[6393][6425]Pamiętasz kontener,|który tak nieelegancko mi odebrano?
[6426][6443]Byłam pewna,|że coś ukrywasz.
[6444][6466]Nie chodziło tylko o laleczki.
[6467][6500]Było tam jeszcze coś.|Coś osobistego.
[6501][6528]- I nie było tego w środku.|- Wiedziałam.
[6529][6572]- Co tam było?|- Moje anielskie skrzydła.
[6591][6608]Śmiało.|Nie ma problemu.
[6609][6633]Poważnie.|Co tam było?
[6663][6678]Mówiłeś poważnie?
[6698][6711]Przepraszam.
[6712][6749]Ktoś je dla ciebie zrobił?|Jesteś cosplayerem?
[6749][6775]- Bawi ciÄ™ to?|- Przepraszam.
[6775][6817]Nie zawsze ciÄ™ rozumiem,|ale skoro to takie waĹĽne...
[6818][6830]Bardzo waĹĽne.
[6831][6855]ZrobiÄ™ co w mojej mocy.
[6855][6912]Rozpocznę poszukiwania...|anielskich skrzydeł.
[6913][6951]W zamian oferuję swoje usługi|w sprawie Palmetto.
[6951][6975]- Przyda nam siÄ™ pomoc.|- Komu?
[6996][7015]- Gotowa do wyjścia?|- No.
[7015][7037]Nie chciałeś pomóc,|więc poprosiłam kogoś innego.
[7038][7063]- W kupie raĹşniej.|- To ty jej pomagasz.
[7064][7080]Wiedziałem,|że nie odpuści.
[7081][7115]Nie chciałem puścić jej samej,|więc zaoferowałem towarzystwo.
[7130][7159]Super.|Nasza trĂłjka razem.
[7159][7178]Wręcz zajebiście.
[7178][7193]Lepiej być nie może.
[7263][7289]To ta ulica Palmetto.
[7303][7324]Przepraszam,|ale co on tu robi?
[7334][7362]Pomaga spojrzeć inaczej|na pewne sprawy.
[7362][7401]Już udowodniłem przydatność.
[7401][7433]- Jak możemy pomóc?|- Chcę odtworzyć strzelaninę.
[7433][7459]- Coś musiałam przeoczyć.|- Jak to coś udowodni?
[7460][7486]Po prostu siÄ™ zgĂłdĹş.
[7503][7538]Reprezentujesz|obskurnego kryminali...