Lucifer.S02E04.720p.HDTV.x264.pl.txt

[3][25]/Poprzednio...
[41][71]- Czego chce Ojciec?|- Ktoś uciekł z Piekła.
[71][94]/Mam oddać Mu naszego zbiega.
[95][115]- Mamo.|- Co ukrywasz?
[115][125]/Nic.
[126][141]/Podziwiam ciÄ™.
[141][166]Ciężko radzić sobie samemu.
[166][189]Muszę odnaleźć swoje miejsce|na tym świecie.
[190][225]- Do tego potrzeba mi przestrzeni.|- Złożyłem obietnicę.
[225][251]Możesz tu zostać,|póki nie wymyślę,
[252][285]jak pogodzić to z umową z Ojcem,|a właśnie to zrobiłem.
[286][324]Pozostaniesz na Ziemi,|pośród stworzeń,
[324][348]ktĂłrymi tak gardzisz,|jako jedno z nich.
[349][375]Ale mÄ…ĹĽ...|i te dzieci...
[376][410]/Zastanawiałaś się kiedyś,|jak wasze kłótnie wpływają na innych?
[410][433]/Tak bardzo chciałeś to naprawić.
[434][464]Miałaś rację.|Za długo żyjemy przeszłością.
[464][481]Powinniśmy się rozwieść.
[687][700]/Niech ciÄ™, Leroy.
[811][823]Niech ciÄ™.
[1048][1059]Niech ciÄ™.
[1152][1162]Ruchanie.
[1184][1217]Osiem punktów dla mnie.|Maze może mi possać.
[1217][1232]Masz nowÄ… zabawkÄ™.
[1232][1271]To służy mi do pracy.|Że też wcześniej tego nie miałem.
[1272][1307]Mam pewną zasadę|odnośnie telefonów na sesji.
[1308][1332]- Poważnie?|- Żadnych telefonów podczas sesji.
[1332][1343]Dlaczego nie?
[1344][1363]To niesamowicie terapeutyczne.
[1364][1388]Tinder i zabawa w seks-słowa.
[1388][1410]Bardziej uzaleĹĽnia niĹĽ kokaina.
[1443][1454]No dobra.
[1471][1484]Żelki.
[1485][1501]Uwielbiam je.
[1501][1528]Nigdy tego nie rozumiałem.
[1529][1552]To służy do dekoracji|czy żonglerki?
[1563][1591]JesteĹ› dziĹ› bardzo rozkojarzony.
[1614][1632]Prawie.
[1647][1667]Czasami,|kiedy mamy kryzys,
[1668][1730]próbujemy odwrócić uwagę,|zamiast stawić czoła naszym lękom.
[1745][1771]Przepraszam.|To ta część sesji...
[1772][1802]w ktĂłrej analizujesz|moje psychiczne rany.
[1802][1826]Emocjonalnie|naładowane dziecko rozwodników,
[1827][1863]które może złamać umowę z Ojcem,|bo pozwolił Matce pozostać na Ziemi.
[1870][1891]Ciężkie było wasze spotkanie?
[1892][1906]Łatwizna.
[1907][1924]Wszystko załatwione.
[1925][1936]PowaĹĽnie?
[1936][1967]Bo ostatnio twierdziłeś,|że jesteś przerażony.
[1982][2010]- A to do ciebie niepodobne.|- Mamusia jest cudowna.
[2016][2046]- A umowa z ojcem?|- Odesłanie Matki?
[2046][2068]UwaĹĽasz,|ĹĽe siÄ™ Go obawiam?
[2068][2106]Moim zdaniem chcesz|uniknąć nieprzyjemności konfliktu.
[2123][2135]Chwilunia.
[2136][2178]Twoim zdaniem odwrócenie uwagi|to sposób na uniknięcie problemów.
[2178][2199]Im większa dekoncentracja,|tym mniej zmartwień.
[2200][2214]Nie powiedziałam tego.
[2214][2232]Nie musiałaś.|Ja to powiedziałem.
[2232][2248]I to genialne.
[2257][2267]Właśnie.
[2284][2313]- DokÄ…d idziesz?|- Dekoncentracja wzywa.
[2314][2335]To rzeczywiście przełom.|Dziękuję.
[2349][2364]- Tylko...|- Pewnie.
[2448][2490]/Kto potrzebuje pistoletu i odznaki,|kiedy ma siÄ™...
[2490][2514]To scena zbrodni.|Możesz się skupić?
[2515][2533]Ktoś ma dziś zły humor.
[2533][2553]Mam wiele na głowie.
[2556][2569]To prawda...
[2569][2599]Były chłopaczek|i wyprowadzka z domu mamusi...
[2599][2623]Jestem duĹĽa|i potrzebujÄ™ miejsca dla siebie.
[2623][2636]JuĹĽ czas.
[2637][2673]- Bo z pracą i Trixie mam za mało roboty...|- Stres może tak postarzać.
[2673][2695]Musisz znaleźć odskocznię|od nieszczęścia.
[2695][2717]To niezwykle efektywne narzędzie.
[2720][2738]Kiedy ostatnio się bawiłaś?
[2751][2762]Pytam powaĹĽnie.
[2763][2786]Wymień trójkę przyjaciół,|z którymi wyjdziesz na drinka.
[2787][2811]Nie liczysz mnie,|dziecka ani byłego męża.
[2812][2837]Zaufaj mi.|Dan siÄ™ do nich nie zalicza.
[2869][2891]- Nie to miałam na myśli.|- Miała.
[2892][2921]- Co mamy?|- MĹ‚oda kobieta.
[2922][2946]- Nieznana przyczyna śmierci.|- Kolejna aktoreczka.
[2947][2967]- Tragedia.|- DowĂłd osobisty?
[2968][3004]Żadnych rzeczy osobistych.|Tylko trójkątna pieczątka na ręce.
[3004][3023]Chwilunia.|Tu powinienem pomĂłc.
[3023][3046]To możecie znaleźć|w nocnych klubach.
[3046][3065]Ludzie mogą się tam zabawić.
[3066][3091]Znaleźliśmy opuszczony pojazd|zarejestrowany na Uberze.
[3092][3112]Ale żadnego śladu po kierowcy.
[3127][3153]Hasło: Carnal,|pisane z dużej litery.
[3154][3194]UĹĽytkownicy Ubera|powiÄ…zany sÄ… z telefonami.
[3194][3211]Mamy jego numer.
[3212][3228]Po mapie widać,
[3228][3249]ĹĽe koleĹ› jest na rogu Crescent|i Trzeciej.
[3250][3273]- Imponujące.|- To właśnie policyjna robota.
[3280][3311]- RozwiÄ…ĹĽmy sprawÄ™ zabĂłjstwa.|- MogÄ™ ci z tym pomĂłc.
[3312][3322]Cudowne.
[3427][3442]Nazywała się Daria Mitchell.
[3443][3468]Jej karta była używana|w małym banku w Nebrasce.
[3468][3491]Jako ostatni widziałeś ją żywą.
[3493][3511]- Nie tknÄ…Ĺ‚em jej!|- Ale...
[3512][3542]wyrzuciłeś martwe ciało|w krzaki i uciekłeś.
[3547][3559]Już mówiłem.
[3560][3588]Odebrałem ją|na rogu Gower i Franklin,
[3589][3621]zaoferowałem podwiezienie,|a ona wyskoczyła z samochodu.
[3622][3636]Zostawiłeś ją na śmierć?
[3636][3662]Kiedy poszedłem sprawdzić,|ona już była...
[3685][3717]Jestem na nowych lekach.|Nie myślałem trzeźwo.
[3717][3738]Właśnie dostałem pracę.|Spanikowałem.
[3738][3772]- To prawie jak...|- Porozmawiajcie z tym drugim!
[3780][3791]Jakim?
[3791][3814]Rozmawiała z kimś|przez mój telefon.
[3814][3830]Może to był chłopak.
[3831][3849]Chciała do niego jechać.
[3849][3864]Groził jej śmiercią.
[3869][3880]Wybacz mi.
[3895][3904]To twĂłj.
[3911][3925]Ella coś znalazła.
[4057][4070]WyglÄ…da przepysznie.
[4092][4110]Przyszłaś triumfować?
[4120][4166]Chciałam zobaczyć,|jak nasza bogini się zaaklimatyzowała.
[4166][4196]Nie planowałabym jeszcze przyjęcia.
[4203][4220]Nie pozwolÄ™...
[4220][4253]żeby pokonał mnie|pikantny kurczak.
[4253][4272]Jestem silniejsza, niż myślisz.
[4272][4295]Dobrze widzieć,|że się wpasowałaś.
[4302][4323]Oczywiście były przeciwności.
[4324][4343]Ale nic trudnego.
[4350][4384]Nadal jestem na urlopie,|dlatego spędzam większość dnia
[4384][4407]w domu z dziećmi.
[4414][4442]Fabryka brudu i błota.
[4449][4481]Szczerze powiedziawszy,|to przypominajÄ… mi ciebie.
[4490][4512]A co u ludzkiego męża?
[4513][4532]Znalazłam na niego sposób.
[4533][4561]Kiedy zadaje pytania,|uprawiam z nim seks.
[4561][4577]To go ucisza.
[4592][4609]Ja doszłam do tego|nieco później.
[4609][4631]A cała reszta...
[4632][4664]z braku lepszego słowa,|to istne...
[4665][4675]piekło.
[4688][4715]Skoro tak ci Ĺşle,|to dlaczego nie wrĂłcisz?
[4716][4750]Żebyś mogła mnie torturować|przez kolejne milenia?
[4759][4799]- Dla mnie będzie to zabawa.|- Ci ludzie są okropni.
[4799][4848]OddychajÄ… przez usta|i ciÄ…gle pieprzÄ… o jakimĹ› glutenie.
[4853][4907]Ale to egzystowanie|pozwala mi być bliżej rodziny.
[4908][4920]Zrozumiałaś?
[4920][4932]Pewnie, ĹĽe nie.
[4933][4948]Jesteś zupełnie sama.
[5103][5115]Przepraszam.
[5115][5148]Lubię pokołysać się do czegoś starego,|kiedy pracuję.
[5149][5164]- Rozumiesz?|- Pewnie.
[5165][5181]I powinnaś się kołysać.
[5185][5215]Pewnie potrzebujesz rozproszenia|od tych ciągłych morderstw.
[5216][5229]KaĹĽdy potrzebuje!
[5280][5293]Dziękuję.
[5294][5311]Co masz dla mnie?
[5312][5337]Znalazłam truciznę w żołądku Darii.
[5338][5374]To mandragora.|Szalenie organiczny halucynogen.
[5375][5400]I powiedzieć wam coś ciekawego?
[5408][5437]Zaczyna kopać po 90 minutach.
[5438][5459]Kierowca miał całą noc zlecenia
[5459][5487]i nie mógł odebrać Darii|na 30 minut przed śmiercią.
[5488][5498]Dokładnie.
[5499][5534]Ledwie zdążył|na muzyczne i zapachowe tortury.
[5534][5553]Nie miał czasu jej otruć.
[5553][5583]- CoĹ› na temat pieczÄ…tki?|- Nic.
[5583][5612]Ale technicy znaleźli numer,|pod który dzwoniła.
[5612][5627]Davis Fitzgerald.
[5627][5646]Właściciel restauracji w Silver Lake.
[5646][5666]Jedzenie podobno boskie.
[5667][5680]Ĺšmiertelnie pyszne.
[5684][5709]Miałam to na liście|restauracji do odwiedzenia.
[5709][5728]JesteĹ› towarzyska?
[5729][5756]Może powinnaś wpaść do Lux...
[5757][5774]i moĹĽemy...
[5789][5801]Dzięki, Ella.
[5889][5916]Nasz chłopaczek|całkiem dobrze sobie radzi.
[5916][5943]Twój pośrednik mówił,|że to przepiękna okolica.
[5944][5978]- Mam pośrednika?|- Zadzwoniłem w twoim imieniu.
[5978][5999]Dobry moment|na odwrĂłcenie uwagi.
[5999][6030]Od kiedy obchodzi ciÄ™ moja sytuacja?
[6030][6057]Poza tym nie stać mnie na to.
[6092][6111]Wypad z mojej posesji!
[6128][6142]Masz szczęście.
[6142][6185]Jeśli w domu będzie rzeź,|możesz wynegocjować dobrą cenę.
[6187][6214]::Project HAVEN::|/przedstawia:
[6215][6242]Lucifer [2x04]|/Lady Parts
[6242][6269]TĹ‚umaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq
[6288][6312]Odłóż nóż.|Nikt nie musi ucierpieć.
[6313][6342]Nie wychodzi ci|udawanie Sweeney Todda.
[6342][6366]Jesteście z policji?|Przepraszam.
[6367][6400]Wegańscy sąsiedzi|nie dają mi spokoju.
[6401][6419]Założyłem,|że to znowu oni.
[6419][6434]Chodźcie na tyły.
[6446][6469]- Jesteście głodni?|- Smakowicie.
[6501][6512]Widzisz?
[6512][6530]Robimy rzemieślniczą kiełbasę.
[6539][6555]Zabij to sam?
[6555][6574]Brak miejsc na makramie?
[6574][6600]Lokalne jedzenie.|Dobre dla mojej restauracji.
[6601][6627]Podobno wasza polenta jest boska.
[6627][6651]Mamy również własną kombuchę|i pszczoły.
[6651][6675]- Na powaĹĽnie.|- Nie ma tu grama hormonĂłw.
[6675][6693]Skoro mowa o mięsie...
[6693][6716]organiczna blondi|czy genetycznie modyfikowana?
[6716][6739]Twoja dziewczyna|została zamordowana.
[6739][6755]- SĹ‚ucham?|- Dziewczyna?
[6755]...