[13][32]/Poprzednio... [32][71]Nie obchodzi mnie mój Tata,|ale najwyraźniej tobie na twoim zależy. [71][88]Byłby z ciebie dumny. [108][123]/To ostrze Azraela. [123][145]Nie chcesz zabrać Matki|do Piekła. [145][167]Ta broń sprawi,|że przestanie istnieć. [167][198]Żadnego Piekła i Nieba.|Po prostu zniknie. [198][215]Dlaczego czujesz się winny? [222][241]/Uriel nie umarł. [241][252]Zabiłem go. [252][285]Musisz być ze mną szczery|odnośnie swojego pochodzenia. [285][308]- Żadnych kłamstw.|- Proszę bardzo. [348][380]- Tu Lucyfer pochował brata.|- Dlaczego to zrobił? [380][395]- Lucyfer chciał...|- Mamo. [395][412]Nie Lucyfer.|Ojciec. [417][446]Mógł temu zapobiec,|gdyby tylko tego chciał. [454][484]Mam dość zadowalania kogoś,|kogo nawet tu nie ma. [724][736]Co to ma być?! [747][760]Zostaw mnie! [783][793]Pomocy! [816][844]- Niech mi ktoś pomoże!|/- Zatrzymaj się! [845][867]/- Zostaw ją w spokoju!|/- Zatrzymaj się! [934][955]Zaraz... to ty? [962][993]To jakiś żart?|Obgadajmy to. [1136][1164]Byliśmy tam...|Ja i pani detektyw... [1164][1181]Staliśmy w jej kuchni... [1193][1206]i zrobiła mi... [1217][1227]kanapkę. [1275][1296]Zapewne to ten moment,|w którym mówisz mi, [1296][1316]że nie chodziło tylko|o kanapkę. [1345][1357]Na przykład... [1364][1384]Może to gest bliskości. [1385][1421]Kawałek chleba|może oznaczać zaufanie. [1432][1443]Albo... [1444][1463]Może to oznaczało nieufność. [1473][1509]Pani doktor,|co to mogło oznaczać? [1524][1536]Co z Hitlerem? [1542][1561]Kanapka miała nim być? [1561][1596]Jak torturowałeś Hitlera w Piekle? [1597][1634]Ma celę obok Idi Amina|albo Mussoliniego? [1635][1679]A może macie dla takich|osobne skrzydło w Piekle? [1679][1689]Właśnie. [1695][1729]Myślałem sobie,|że nie będziesz chciała [1730][1746]rozmawiać o moim pochodzeniu. [1747][1771]Jesteś prawdziwym Diabłem. [1787][1799]Muszę przyznać... [1811][1838]Obawiałem się,|że więcej cię nie zobaczę, [1838][1851]bo cię przeraziłem. [1851][1879]Ze wszystkich ludzi|to akurat Maze... [1879][1897]no, ze wszystkich... [1905][1915]demonów, [1923][1946]rzuciła na to wszystko|nieco światła. [1947][1964]- Doprawdy?|- Tak. [1973][1994]Skoro o tym mowa,|może wrócimy do tematu [1994][2015]mojego przypływu emocji? [2015][2029]Tak. [2030][2060]- Przepraszam.|- Nic się nie stało. [2077][2090]Co to może oznaczać? [2104][2121]Co z moim wujkiem Edwinem? [2121][2151]Jest na dole?|Bo ten człowiek... [2152][2184]miał pewien zły nawyk. [2185][2203]/Chyba popsułem terapeutkę. [2203][2248]Jest zupełnie bezużyteczna|i pierdzieli od rzeczy. [2248][2267]To kobieca wersja ciebie. [2267][2286]Bardzo zabawne.|To poważna sprawa. [2286][2302]Martwię się o nią. [2307][2341]Na pewno nic jej nie będzie,|ale zawsze możesz ze mną porozmawiać. [2341][2363]To akurat coś,|o czym nie możesz wiedzieć. [2364][2392]Na pewno sobie poradzę.|Wiele widziałam. [2392][2419]Wiele to nie widziałaś.|Dupek na horyzoncie. [2431][2464]Ofiara to Maddie Howard.|Zaatakowana po wyjściu z mieszkania. [2464][2495]Napastnik gonił ją|i dźgnął kilkukrotnie. [2495][2513]Dokładnie 19 razy. [2513][2547]Zapewne to zbrodnia w afekcie.|Musieli się znać. [2547][2560]Umarła w biały dzień? [2560][2576]- Świadkowie?|- Pęczek. [2577][2615]Ale w zależności od osoby,|morderca był biały albo czarny, [2615][2647]miał krótkie albo długie blond|lub brązowe włosy i był kompletnie łysy. [2647][2668]To zmiennokształtny. [2668][2693]Nie możemy polegać na zeznaniach. [2693][2718]Mogło paść ludziom na wzrok. [2718][2743]Jednak dowody nie kłamią. [2750][2772]Mamy znaczne zasinienia, [2774][2803]ostrze przecięło tkankę miękką|i doszło do kości. [2803][2825]Zabójca musiał być wielki i silny. [2828][2877]Mamy także blond włos,|dlatego szukamy białego człowieka. [2886][2898]Znalazłem coś. [2899][2926]Turysta uchwycił moment ataku. [2927][2958]- Przyjrzał się mordercy?|- Dobrze widać na nim broń. [2959][2986]- Popaprane.|- Przypomina rekwizyt. [2992][3013]- Nie może być.|- Co to ma znaczyć? [3018][3045]Rekwizyt.|One są z gumy. [3046][3064]- Co?|- Muszę lecieć. [3169][3190]Nie mam czasu na wycieczki. [3197][3221]Biznes się rozwija. [3221][3241]- Niech to będzie ważne.|- Jest. [3296][3306]Czy to... [3314][3332]Tu Lucyfer pochował Uriela. [3385][3409]Jeśli chcecie popłakać,|poczekam w samochodzie. [3444][3455]Co się stało? [3455][3483]- Ktoś rozkopał grób.|- Zauważyłem. [3503][3527]Ale po co?|Ciało nadal w nim leży. [3527][3552]To prawda,|ale nie ma ostrza Azraela. [3595][3632]Ostrze Anioła Śmierci|znajduje się w rękach człowieka. [3642][3675]::Project HAVEN::|/przedstawia: [3675][3722]Lucifer [2x08]|/Trip to Stabby Town [3722][3753]Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & toxi|Korekta: peciaq [3828][3844]Podsumowując, [3844][3881]w rękach ludzi,|ostrze chce zabijać? [3884][3915]Ma za zadanie zrealizować cel. [3915][3928]Ludzie są bardziej... [3928][3970]ulegli od nas,|dlatego kusi ich... [3970][3998]Wystarczy iskierka,|żeby chcieć kogoś skrzywdzić i... [3999][4015]Wzmacnia po tysiąckroć. [4015][4048]- Jeśli ktoś nie opuści deski...|- To dostanie z ostrza. [4058][4073]Nieźle wkurzony ten nożyk. [4074][4102]Ukradziono go|Aniołowi Śmierci. [4108][4124]Nie ma z nim przelewek. [4124][4150]Tracimy tu czas.|Musimy odnaleźć ostrze. [4151][4162]Dlaczego? [4163][4199]Kogo to obchodzi?|Ludzie ciągle siebie zabijają. [4199][4220]Nie rozumiesz. [4225][4241]To będzie przyśpieszać. [4241][4285]Przechodzi z człowieka na człowieka|i zostawia na nim niewyobrażalny ślad. [4286][4305]Cholerne maleństwo. [4315][4330]Musimy je odzyskać. [4339][4366]Bardzo dobrze,|że się zaangażowałeś. [4366][4399]Nikt przecież nie pomyślał,|że sprowadzenie niebiańskiego obiektu [4399][4421]może doprowadzić|do takiego zniszczenia. [4421][4449]Podoba mi się ta próżność.|Seksowniejsza niż powaga. [4449][4477]Jestem zaskoczony,|że wziąłeś odpowiedzialność. [4477][4507]Wydawało mi się,|że grób w szczerym polu wystarczy. [4508][4525]Najwyraźniej się pomyliłem. [4525][4549]Ale posprzątam swój bałagan. [4582][4596]Życzę wam powodzenia. [4606][4630]- Chcesz pomóc.|- Podziękuję. [4630][4660]W ramach przypominania,|mam pracę. [4660][4694]Chciałbym cię uświadomić,|że to ostrze nie zabija tylko ludzi. [4694][4734]Likwiduje również istoty niebiańskie,|włącznie z demonami. [4734][4760]Jeśli detektyw je znajdzie|i przyniesie do domu... [4760][4779]To pchnie mnie w serce|za nieumyte naczynia. [4779][4809]Dlatego detektyw|nie może w tym uczestniczyć. [4810][4848]A teraz musicie|przenieść ciało Uriela. [4855][4874]Tym razem w bezpieczne miejsce. [4908][4930]- Dobrze.|- Jeszcze jedno. [4941][4990]Nie możecie naruszyć grobu|i tego odcisku. [4998][5031]- Dlaczego?|- Bo ekspert pomoże mi go zbadać. [5072][5088]/Potrzebujesz przysługi? [5088][5100]Tak... [5100][5130]Twojej ekspertyzy|w delikatnej sprawie. [5141][5177]- Test na ojcostwo?|- Uważasz mnie za nieodpowiedzialnego? [5186][5233]Jeśli zrobisz to dla mnie,|w zamian ci się odwdzięczę. [5233][5270]Przysługi robi się za darmo. [5273][5309]Po prostu wierzysz,|że ta miłość wróci do ciebie. [5310][5329]Przysługa opiera się na wierze. [5330][5349]Błagam!|Nie niszcz tego! [5350][5370]Nalegam.|Wet za wet. [5373][5389]No dobra. [5413][5441]Możesz coś dla mnie zrobić. [5446][5472]Ale nie wiem,|czy dasz sobie radę. [5486][5512]- Zaintrygowałaś mnie.|- To może być nieco... [5512][5538]nieodpowiednie,|bo jesteśmy kolegami. [5546][5568]Jeszcze lepiej.|Dlaczego nie powiesz... [5691][5712]Zdecydowanie nie. [5712][5729]To ty nalegałeś. [5729][5750]Gdyby to było takie proste. [5783][5811]Niech będzie.|Mamy zatem umowę. [5821][5841]Jesteś niegrzecznym nerdem. [5937][5960]To właśnie tu.|Proszę cię bardzo. [5972][5991]Ta przysługa to zabicie mnie? [5998][6012]Tylko żartowałem. [6012][6040]Masz zrobić te|kryminalistyczne rzeczy [6040][6059]i dowiedzieć się,|co zakłóciło obszar. [6060][6082]Masz na myśli ten pusty grób? [6092][6117]Powiedziałaś,|że przysługa opiera się na wierze. [6122][6144]Dlatego proszę,|żebyś uwierzyła we mnie. [6144][6168]Nie zrobiłbym niczego,|co mogłoby ci zaszkodzić. [6184][6216]Kiedy wykorzystujesz|moje słowa przeciwko mnie, [6216][6229]ciężko odmówić. [6230][6260]Wiem.|Jest tam ciekawy odcisk buta. [6277][6307]To chyba odcisk tenisówki. [6313][6341]Wezmę formę,|ale pewnie to znana marka. [6342][6368]Takie buty ma co drugi koleś|w Los Angeles. [6375][6404]I z 10 tysięcy krzepkich babek. [6404][6428]Liczyłem na coś konkretniejszego. [6432][6453]Nie tak działa analityka. [6487][6509]Ktoś chciał tu coś spalić. [6534][6564]Coś napisano|na jednej ze stron. [6575][6599]Powinnam to zrekonstruować|w laboratorium. [6605][6615]Wspaniale. [6616][6640]Rób swoje.|Ja wracam do detektyw. [6644][6661]I pamiętaj... [6661][6695]Mam nikomu nie mówić,|że znalazłam dół w kształcie grobu. [6696][6706]Rozumiem. [6756][6774]/Pracowałaś tu ze zmarłą? [6775][6811]Nie była tylko pracownikiem.|Maddie była moją przyjaciółką. [6811][6838]Wprowadziła mnie|do Świętej Drogi. [6855][6885]Nie mogę uwierzyć,|że nie żyje. [6885][6908]- Co świętego?|- Święta dziurka. [6908][6922]Święta Droga. [6927][6955]Opracowana przez naszego guru,|Jensona Glory'ego. [6958][6997]To system umysłu|i wrażliwości ciała [6997][7036]zaprojektowany,|żeby ujawnić twój dom. [7050][7075]Ludzie wierzą w to,|co próbujesz im wcisnąć? [7076][7122]Bo...
JohnyBravo_777