Arrow.S04E12.1080p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

{12}{55}{y:i}Poprzednio w "Arrow"...
{55}{103}{Y:i}Pewnie myślisz,|że to twoja wina.
{103}{158}Chcę, byś wiedział,|że nie jest.
{161}{223}Winny jest tylko jeden człowiek,|którego powstrzymamy.
{223}{281}- Pamiętasz, co ci obiecałem?|- Nowy początek.
{283}{321}Dostaniesz go.
{324}{441}{Y:i}Widziałam, jakie ma moce,|ale gdy chciał ich na mnie użyć,
{444}{530}{Y:i}zadziałały odwrotnie,|a moja żądza krwi ustąpiła.
{530}{602}Pomóż mi utrwalić ten efekt.
{602}{693}Pewnego dnia,|gdy nadarzy siÄ™ okazja, zabijÄ™ ciÄ™.
{693}{731}Zabrać ją.
{1050}{1093}Ona i tak tego nie zje.
{1093}{1204}Ra's al Ghul rozkazał mi|utrzymać więźnia w zdrowiu.
{1460}{1501}Zabierz to.
{1503}{1585}Jedzenie przyciąga muchy,|a ja preferuję samotność.
{1585}{1635}Papryka pochodzi z ogrodu,
{1635}{1729}który pięknie rośnie|pomimo twojej nieobecności.
{1729}{1786}ProszÄ™, skosztuj trochÄ™.
{2443}{2489}Powiadom resztÄ™!
{2880}{2935}Więzień uciekł!|Szybko, musimy...
{3165}{3230}- Góra do rana będzie nasza.|- Musimy działać szybko.
{3232}{3287}Samozwaniec powrĂłci,|a wraz z nim jego wyznawcy.
{3287}{3373}- Lotus został odnaleziony?|- Na Kiusiu. Jest pilnie strzeżony.
{3417}{3469}Tak, jak niegdyĹ› to miejsce.
{3503}{3563}Dobra wiadomość:|włamywacz kieruje się prosto na was.
{3563}{3640}Zła wiadomość:|włamywacz kieruje się prosto na was.
{3757}{3795}StĂłj!
{3817}{3889}- Gdzie on się tego nauczył?|- Chyba w Cirque du Soleil.
{3889}{3932}- Zmierza na dach.|- Dziękuję, Kanarku.
{3932}{3980}To sygnał dla Arrowa i Speedy.
{3980}{4030}- Czy ona...|- NaduĹĽywa naszych ksywek?
{4030}{4117}- Tak, daj jej pożyć.|- Widzimy go, Overwatch.
{4129}{4213}- Wiecie, jak pięknie to brzmi?|{y:i}- Sądzę, że wiemy.
{4213}{4258}- Na dachu są dwa wyjścia.|- Według planów
{4261}{4352}schody rozdzielają się piętro niżej.|Może wyjść przez jedne i drugie.
{4798}{4836}Mam go.
{4944}{4982}Speedy!
{5373}{5467}ARROW 4x12|{y:i}Unchained
{5471}{5541}TĹ‚umaczenie: drbang|Korekta: Igloo666
{5608}{5637}Co z TheÄ…?
{5639}{5697}W porzÄ…dku.|Odpoczywa u siebie.
{5699}{5781}- Mówiła, że to z wyczerpania.|- Chyba w to nie uwierzymy?
{5785}{5833}Przez co innego?
{5850}{5886}Jama.
{5896}{5980}Żądza krwi wywołuje u niej szał,|ale nie utraty przytomności.
{5982}{6099}- A od miesięcy nikogo nie zabiła.|- Dokładnie. Może to efekt uboczny?
{6102}{6152}To byłaby spora zmiana.
{6179}{6224}Ollie, o czym myślisz?
{6224}{6310}Powinienem był bardziej|na nią uważać. Powiedziała...
{6310}{6380}że wróciło to dwa miesiące temu,|a ja tego nie zauważyłem.
{6380}{6440}Byłem zbyt skupiony na kampanii,
{6442}{6550}jeździłem do Central City|i z powrotem...
{6577}{6656}Jak to jest,|ĹĽe zawsze siÄ™ o wszystko obwiniasz?
{6658}{6728}To jego supermoc.|Wiecznie Winny Arrow.
{6728}{6814}- Złodziej ukradł coś jeszcze z Amertek?|- Skaner sieci.
{6814}{6857}Technologia zaprojektowana|w celu skanowania
{6857}{6934}pobliskich urządzeń cyfrowych|w poszukiwaniu luk zabezpieczeń.
{6936}{7003}- Myślisz, że jeszcze uderzy?|- Miejmy nadzieję, że nie.
{7006}{7080}Amertek jest jedną z ostatnich firm,|które utrzymały się w Star City.
{7080}{7145}Czyli Palmer Tech|rĂłwnieĹĽ jest jednÄ… z nich.
{7145}{7214}- Przynajmniej na tę chwilę.|- Co masz na myśli?
{7214}{7286}Wszechmądry zarząd postanowił|przenieść prezentację
{7289}{7356}o rewolucyjnej technologii Curtisa|z kwietnia na teraz.
{7356}{7437}Zgadnij, kto będzie twarzą|potencjalnego fiaska?
{7457}{7514}Mam pójść z tobą|jako wsparcie moralne?
{7514}{7586}Nie trzeba, poradzÄ™ sobie.|To tylko prĂłba.
{7675}{7713}W ciÄ…gu ostatnich 30 lat
{7715}{7785}technologia bateryjna|odnotowała zastój.
{7787}{7917}Pojemność baterii nie zmieniła się|od lat siedemdziesiątych.
{7955}{7989}Szlag.
{8092}{8140}Ale...
{8140}{8265}źródło zasilania Palmer Tech|będzie rewolucyjne.
{8293}{8327}Przepraszam.
{8327}{8396}Powinienem był|przygotować ci rzutnik.
{8396}{8435}Panie Holt.
{8444}{8492}Mógłby nas pan zostawić?
{8492}{8588}To będzie problem, bo cały|ten budynek jest własnością...
{8653}{8701}Zaczekam na zewnÄ…trz.
{8802}{8840}Felicity.
{8840}{8893}Mogę mówić szczerze do bólu?
{8893}{8991}Bo nigdy wcześniej|pan tego nie robił.
{8991}{9029}Racja.
{9037}{9149}Tej firmie groziło bankructwo,|jeszcze zanim wróciłaś do Stary City.
{9149}{9262}Twój uraz również nie służy|cenom naszych akcji.
{9262}{9331}Przyszłość Palmer Tech|zależy od tego źródła zasilania.
{9331}{9379}Musimy postawić|mocny krok w przód.
{9379}{9451}Nie do końca jestem|w stanie teraz to zrobić.
{9463}{9526}Przepraszam, zły dobór słów.
{9535}{9634}Mam na myśli to, że może lepiej|pozwól komuś innemu
{9636}{9679}poprowadzić prezentację.
{9693}{9794}KomuĹ› innemu, czyli komuĹ›,|kto nie jeĹşdzi na wĂłzku?
{9797}{9854}Chodzi o to,|co najlepsze dla firmy.
{9857}{9957}Jedno małe potknięcie|i jesteśmy udupieni.
{10056}{10115}Ma pan racjÄ™.
{10118}{10163}Proszę powiadomić zarząd.
{10516}{10571}Wpadłem sprawdzić,|jak się czujesz.
{10573}{10657}Myślę, że odpowiedź|na to pytanie jest oczywista.
{10672}{10732}Jej ĹĽÄ…dza krwi|to proste rĂłwnanie.
{10732}{10777}Życie za życie.
{10780}{10832}To juĹĽ wiemy.|To, czego nie wiemy...
{10835}{10880}Czego ty nie wiesz!
{10899}{10969}Zanim zemdlała, nie widziałem,
{10969}{11096}że jeśli nie będzie nadal zabijać,|żądza zabierze życie swojej żywicielki.
{11098}{11173}ProszÄ™,|nie nazywaj mnie ĹĽywicielkÄ….
{11175}{11216}To nie sÄ… ĹĽarty.
{11218}{11286}Jeśli nie zaspokoisz żądzy krwi,|umrzesz.
{11286}{11338}Nie rozumiem.|Z Sarą tak nie było.
{11338}{11461}John Constantine uwolnił jej duszę,|co przywróciło jej równowagę.
{11477}{11554}Thea, myślałem,|że nic ci nie jest.
{11554}{11628}Ponieważ jej żądza krwi|była chwilowo zaspokojona.
{11628}{11712}- Czym?|- Za sprawÄ… Damiena Darhka.
{11715}{11832}Gdy odbijaliśmy Andy'ego z HIVE,|wpadłam na niego.
{11837}{11918}Próbował mnie zabić tym swoim|magicznym dotykiem śmierci,
{11918}{12038}- ale to na mnie nie zadziałało.|- Ale zatrzymało żądzę krwi...
{12041}{12096}- na jakiś czas.|- Musimy znaleźć Damiena Darhka
{12096}{12170}- i utrwalić to, co jej zrobił.|- Nawet, jeśli byłoby to możliwe
{12173}{12292}i byłby skłonny do współpracy,|to on i HIVE zapadli się pod ziemię.
{12292}{12340}A może nie zauważyłeś?
{12415}{12470}Nasz złodziejaszek|ukradł właśnie coś z Cadmus Tech.
{12470}{12547}- Jest dwie przecznice od ciebie.|- Nie mogę się teraz tym zająć.
{12547}{12616}- Tym razem ukradł broń.|- Idź.
{12616}{12690}Nic mi siÄ™ nie stanie|przez godzinÄ™.
{12738}{12779}JuĹĽ lecÄ™.
{12779}{12851}- Gdzie mam szukać?|{y:i}- Pracujemy nad tym.
{12858}{12899}WidzÄ™ go!
{14306}{14347}Roy?
{14582}{14659}Najpierw Sara, potem Ray,|potem brat Johna.
{14659}{14774}- Kogo następnego się spodziewać?|- Oliver, zapytam, żeby się upewnić.
{14774}{14851}- Jesteś pewny...|- To był Roy. Zdecydowanie.
{14851}{14947}A może to był ktoś,|potrafiący zamienić się w Roya.
{14959}{15045}Nie udawaj zdziwionego|po tym wszystkim, co widzieliśmy.
{15047}{15114}Dziwne jest to,|ĹĽe Roy okrada firmy technologiczne.
{15117}{15184}- Co tym razem zabrał?|- Bombę triodowo-kondensacyjną.
{15184}{15242}Małe urządzenie, wielkie bum.
{15263}{15337}To Alex,|po raz pięćsetny dzisiaj.
{15512}{15608}Właśnie do ciebie pisałem.|Chwila, jak ty się...
{15611}{15683}- W biurze mam ukrytÄ… windÄ™.|- Co?
{15697}{15759}Żartuję. Wszedłem bokiem,|by uniknąć dziennikarzy.
{15759}{15815}- Pisałeś. Wszystko gra?|- Nie za bardzo.
{15817}{15875}Prasa ogłosi jutro kandydatów,|ale mamy problem.
{15875}{15934}- Ktoś wszedł na ring.|- Kto?
{15934}{16006}JakaĹ› nowicjuszka.|Zbieram do kupy jej ĹĽyciorys,
{16009}{16109}ale pojawiła się znikąd|i nagle ma biuro w Pennytown.
{16117}{16167}Ruve Adams.
{16263}{16328}Znasz jÄ… skÄ…dĹ›?
{16342}{16424}Nie. Jestem tylko zaskoczony,|ĹĽe mam przeciwnika.
{16426}{16500}Tak, to zmienia warunki gry.|Wybacz.
{16539}{16582}Owszem, zmienia.
{16721}{16831}Nigdy nie wątpiłem w twoją oporność,|panie Queen, ale zaczniesz gadać.
{16862}{16913}Do czego były ci te mapy?
{16997}{17052}Nic ci nie powie,|jeśli go zabijesz!
{17052}{17092}Zabrać ją stąd!
{17128}{17167}Nie!
{17330}{17383}Co przedstawia twĂłj tatuaĹĽ?
{17411}{17457}Czego szukałeś?!
{17888}{17934}Witaj, Oliver.
{17960}{18008}Dobrze znów cię widzieć.
{18241}{18320}- Przyszedłeś, by mnie poprzeć?|- Chcę spotkania z twoim mężem.
{18320}{18414}Nie wiem, czy przeżyłbyś|kolejne spotkanie z nim.
{18416}{18466}Tym razem bez walki.
{18469}{18538}- Mam dla niego propozycjÄ™.|- SĹ‚ucham.
{18541}{18639}Jutro, 22:30.|RĂłg Kershaw i Ă“smej.
{18718}{18759}Mamy nowy problem.
{18759}{18833}Przeglądałam schematy|skradzionych rzeczy,
{18833}{18883}próbując ustalić kolejny cel Roya.
{18886}{18946}- Ustaliłaś coś?|- Nie od razu.
{18948}{19049}Bomba kondensacyjna i skaner sieci,|są jak wiatrak sufitowy i brokuły.
{19051}{19106}- Skomplikowana kombinacja.|- Przełomowa.
{19109}{19210}Zamiast kombinować, co je łączy,|próbuję ustalić, co się stanie,
{19212}{19277}gdyby się je ze sobą|połączyło.
{19279}{19339}- Zapodaj dobre wieści.|- Zależy od definicji słowa "dobre".
{19339}{19425}Ale myślę, że skaner sieci|i bomba kondensacyjna
{19425}{19495}mogłyby zostać użyte|do stworzenia net-atomówki.
{19497}{19555}- Bomby?|- Roy ukradł już bombę.
{19557}{19644}Mówię o urządzeniu,|które może zniszczyć cały Internet.
{19646}{19718}Systemy bankowości,|arsenał jądrowy, sieci elektryczne.
{19718}{19...