{1}{1}23.976 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{163}Tylko nie to. {167}{226}Pokłońcie się przed Recyklopem. {230}{260}Pięć lat temu, firma zainicjowała {264}{305}program recyklingu z okazji dnia ziemi. {309}{360}Więc Dwight objął dowództwo|i poznał nas {364}{450}ze swoim bliskim przyjacielem,|zwanym Recyklop. {454}{514}Wszystkiego najlepszego z okazji|dnia ziemi, jestem Recyklop. {518}{555}Czy wiedzieliście,|że karton po mleku {559}{608}przecięty w pół|może zastąpić doniczkę? {612}{698}Następnego roku naprawdę|podniósł sobie poprzeczkę. {702}{797}Kto umieścił plastik nr 7|w kuble nr 4? {814}{929}Rok po tym, Recyklop naprawdę|zaczął nabierać kształtów. {935}{1052}Recyklop utopi was w waszych|zbyt nawodnionych trawnikach. {1070}{1116}Wtem Recyklopowi przydarzyła|się tragedia {1120}{1190}kiedy jego fikcyjna planeta została|uderzona przez inną fikcyjną rzecz. {1194}{1219}Nie pamiętam co to było. {1223}{1308}Recyklop dostanie swoją zemstę. {1316}{1365}Myślę, że było to w tym samym roku|w którym znowu ogłoszono dzień ziemi. {1369}{1440}I przyrzekł, że zniszczy to co|kiedyś kochał. {1444}{1502}O mój Boże, patrzcie! To Recyklop! {1506}{1574}Recyklop niszczy! {1682}{1727}- O to dzisiaj jest Dzień Recyklopa?|- Tak. {1731}{1773}Myślałem że zginąłeś z rąk|Skażokurydzy czy coś. {1777}{1834}Po moim trupie. {1838}{1875}To spray w aerozolu. {1879}{1911}Szkodliwy dla środowiska. {1915}{2004}Ludzie są szkodliwi dla środowiska. {2043}{2080}Rzeczą, którą najbardziej lubię w Recyklopie {2084}{2171}Jest to, że tworzy lepszy świat|dla naszych dzieci. {2175}{2242}Świat, w którym wszystko może być|wszystkim czym tylko chcesz. {2246}{2360}Bądź pozdrowiony Recyklopie|i twoje zimne serce robota. {2393}{2463}Napisy by Darencjo {2585}{2655}Napisy by Darencjo {3072}{3144}The Office 6x10|Zgromadzenie akcjonariuszy {3240}{3300}- To świetne.|- Chcę żeby było lepsze niż świetne. {3304}{3406}Co gdybym siedział w ten sposób i zrobił|mały ukłon. Coś jak uniżenie. {3410}{3433}Pewnie. {3437}{3491}Nie, wtedy mam twarz w dół|i nie widzą mojej twarzy. {3495}{3522}I wygląda jakbyś szukał monety na podłodze. {3526}{3616}Alan Brand jest (CEO) Dyrektorem Generalnym firmy, {3620}{3662}jeśli ten tytuł coś ci mówi, {3666}{3797}osobiście zaprosił moi do Nowego Yorku|na spotkanie akcjonariuszy {3810}{3865}bym usiadł z nimi przy całej|radzie nadzorczej. {3869}{3931}I chce mnie również przedstawić {3935}{4040}jako najlepszego menedżera|sprzedaży jakiego mieli. {4044}{4189}I wtedy Michael Scott wstaje i macha|w stronę publiczności a publiczność szaleje. {4215}{4293}Panie i Panowie, ze|Scranton Pennsylvania, {4297}{4397}Proszę powitać Michael|"the Machine" Scott. {4498}{4536}- Nie rób obrotu.|- Bez obrotu. {4540}{4581}- Obrót ssie.|- Michael, nie podobał mi się obrót. {4585}{4612}Beznadziejny obrót. {4616}{4666}Ok, oczywiście nie zrobię obrotu. {4670}{4712}Zrobiłem to tylko dlatego, że|zepsułem machanie. {4716}{4748}Dobrze, nie rób tego. {4752}{4836}Nie zrobię obrotu. W porządku? {4855}{4941}To nie jest nawet obrót, to wir. {4951}{4992}Możliwe, że zrobię wirowanie. {4996}{5078}Długoterminowym problemem są złe|wydatki, których muszą zaprzestać. {5082}{5124}Krótkoterminowym problemem jest to,|że firma {5128}{5168}nie ma pieniędzy i nie ma skąd ich brać. {5172}{5239}Dobra Oskar, nie trzeba nam tu całej|enchilady tylko ważne punkty. {5243}{5264}To są ważne punkty. {5268}{5303}Ok, mógłbyś to streścić? {5307}{5339}To tak proste, że bardziej już nie umiem. {5343}{5373}Michael, limuzyna czeka. {5377}{5412}To nie limuzyna tylko Town Car. {5416}{5445}Town Car jest właściwie lepszy, {5449}{5488}lepsze obroty, lepsza obsługa. {5492}{5522}Powiedział limuzyna, więc... {5526}{5616}Patrzcie ludzie.|Tam stoi limuzyna. {5757}{5823}Michael, patrz. {5865}{5896}O człowieku. {5900}{5934}Przysłali limuzynę. {5938}{6032}Town cary ssą. Town car to coś co|firma wysyła kiedy ma kłopoty. {6036}{6113}Limuzyna to coś czego firma potrzebuje {6117}{6197}kiedy mają powód żeby imprezować. {6201}{6324}I w tym przypadku, myślę że będziemy|imprezować z mojej okazji. {6409}{6451}Czekaj! Czekaj! {6455}{6491}O Wow! {6495}{6557}Patrz na to! {6607}{6647}Jaki przebieg ma ta dziecina? {6651}{6723}Jest jak te, w których nastolatki|jadą na bal maturalny w serialach. {6727}{6786}Typowe dla zarządu - wydawać|pieniądze na takie coś. {6790}{6832}Banda cycków. {6836}{6893}Nie chcę cię dołować Oskar, ale|niektórzy z nas lubią cycki. {6897}{6941}Lydki, łydki na całego. {6945}{6972}Ależ jestem zazdrosny w tej chwili. {6976}{7037}Hej, wiesz komu powinieneś zazdrościć? {7041}{7144}Sobie, bo jesteś zaproszony, i ty|i ty jesteś zaproszony {7148}{7199}i ty i ty i ty i ty i ty {7203}{7233}Wóz jest 8-osobowy {7237}{7269}- Co?|- Wóz jest 8-osobowy. {7273}{7372}Wóz jest 8-osobowy. Dobra, więc|Jim, Pam, Ryan i goście. {7376}{7394}- Nie dzięki.|- Nie. {7398}{7462}Użyje jej kiedy ty skończysz. {7466}{7519}Ja pojadę... {7523}{7567}Ja. {7571}{7639}Symbol Dunder Mifflin to DIK. {7643}{7674}Wiecie co oznacza? {7678}{7719}Debile, idioci i kretyni {7723}{7785}Bo tym musisz być, żeby kupić|coś takiego. {7789}{7897}I jako jeden z tych idiotów żądam|od zarządu, odpowiedzi na kilka pytań. {7901}{7968}Chciałbym, żeby szyby były przeźroczyste,|ludzie by nas widzieli. {7972}{8040}Chłopaki, myślicie że któryś z nas|mógłby tu uprawiać seks? {8044}{8067}- Absolutnie.|- Oczywiście. {8071}{8122}Absolutnie, patrz są poduszki. {8126}{8179}To, to większe niż moje łóżko. {8183}{8242}- Mowa!|- Yeah, yeah! {8246}{8320}Kto się bawi guzikiem? {8343}{8383}Hey, Ryan, mógłbyś zacząć łączenie {8387}{8428}wszystkich naszych|danych do Outlooka? {8432}{8502}Nie wydaje się żeby był w tym|sens skoro firma upada. {8506}{8531}Ale jeśli nie upadnie, {8535}{8571}wtedy będziemy mieli wszystkie|nasze umowy w jednym programie {8575}{8615}- Firma wydaje się upadać więc wciąż.|- To może pójść inną drogą jednak. {8619}{8647}Wydaje się, że zmierza jedną drogą. {8651}{8678}Może powinniśmy zaczekać i zobaczymy co się stanie {8682}{8704}- ostatecznie.|- Dobra. {8708}{8784}Więc powinniśmy zaczekać zanim|zaczniemy robić te wszystkie rzeczy? {8788}{8876}Nieee, po prostu zróbmy to teraz. {8909}{8987}Michael, co jeśli ktoś|zada ci pytanie na spotkaniu? {8991}{9022}Po prostu pomachasz czy? {9026}{9053}Będę musiał odpowiedzieć. {9057}{9080}Ja zadam pytanie. {9084}{9109}Rzuć tę piłkę lekko. {9113}{9167}Tak żeby mógł uderzyć|a ona wyleciała w trybuny. {9171}{9223}Michael Scott, prowadzisz|najbardziej dochodowy oddział {9227}{9274}Dunder Mifflin, jak to robisz? {9278}{9306}Nie, nie, to za trudne. {9310}{9392}Powiedz, że nazywasz się|Zamboni a ja powiem, {9396}{9470}"stąpamy jakby po kruchym lodzie". {9474}{9530}Nie powiem tak|Powiem coś takiego. {9534}{9578}Nadchodzi twój wielki dzień. {9582}{9654}O mój Boże. To jest to. {9658}{9683}- Pan Scott?|- Tak. {9687}{9716}- Jestem Laurie.|- Witam. {9720}{9750}Dziękuję za przybycie. Proszę za mną. {9754}{9811}Dziękuję i nazywaj mnie... {9815}{9851}Proszę mnie nazywać Panie Scott. {9855}{9877}Dobrze. {9881}{9926}Gdyby tylko pan chciał za mną podążać|Wezmę bagaże. {9930}{9991}Cóż, chyba dalej nie mogę was zabrać|Więc... {9995}{10083}- Powodzenia Michael.|- Na razie. {10092}{10146}Ochroniarze. Dziękuję. {10150}{10219}- Proszę, pański bagaż.|- Dziękuję. {10223}{10244}- Michael.|- Witam. {10248}{10276}- Cieszę się że jesteś.|- Dziękuję. {10280}{10376}- Jak podróż?|- To było niesamowite. Bardzo, bardzo wzniośle. {10380}{10439}- Cieszę się. Chcę cię|wszystkim przedstawić. {10443}{10475}Zaczniemy od Alan Brand. {10479}{10569}Alan, dyrektor generalny, Michael|Scott, menedżer sprzedaży, Scranton. {10573}{10620}- Miło cię poznać Michael.|- Wzajemnie. {10624}{10668}To honor i przywilej. {10672}{10726}Obok siedzi|kongresmen Chris O'keefe. {10730}{10797}Wasza eminencjo. {10804}{10836}Dla tych z was, którzy mają pytania, {10840}{10894}proszę usiąść za jednym|z 4 mikrofonów {10898}{10926}umieszczonych między rzędami. {10930}{10992}Przepraszam. {11328}{11422}Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. {11437}{11495}Cholera. {11518}{11577}Co... Ok. {11609}{11677}Miałem nadzieję zadać Michaelowi|swoje pytanie na początku. {11681}{11724}Chciałem dostać się|w okolice garderoby {11728}{11777}i podwieźć materiały w kratkę na koszule. {11781}{11854}Mam gościa od koszul. {11871}{11891}Możesz w to uwierzyć? {11895}{11955}Ile pieniędzy wyłożyli|żeby to wynająć. {11959}{11990}Przepraszam panienko. {11994}{12055}Chciałbym pozaginać tych głupków|z zarządu. {12059}{12104}To byłoby takie proste. {12108}{12180}Powinieneś to zrobić.|Stań w kolejce. {12184}{12284}Świetny pomysł|stracić pracę. Nie dziękuję. {12306}{12379}Nie chciałbyś móc powiedzieć|swoim wnukom, {12383}{12498}że stanąłeś sam|w walce z kryzysem gospodarczym Ameryki? {12513}{12589}Kto będzie miał dzieci? {12610}{12644}Ochranialiście kiedyś prezydenta? {12648}{12681}Nie. {12685}{12742}A Madonnę? {12746}{12786}Bliźniaka Obamy? Kogoś sławnego? {12790}{12826}Nie powinienem o tym mówić. {12830}{12860}Nelly Furtado. {12864}{12918}W porządku chłopcy. {12922}{12949}Gotowi? {12953}{13017}Rock and roll {13476}{13540}Dunder Mifflin to wciąż mocna firma. {13544}{13691}Jesteśmy przygotowani przebrnąć to sprawniej|i bardziej dochodowi niż kiedykolwiek. {13739}{13788}To nie jest tak zabawne|jak myślałem, że będzie. {13792}{13842}To było zabawne kiedy nie byliśmy|na skraju bankructwa. {13846}{13925}Myślisz, że zbankrutujemy? {13945}{14018}Są naprawdę wściekli. {14079}{14132}Pójdę tylko do łazienki|potrzymasz mi miejsce? {14136}{14184}- Pewnie.|- Nie. Nie pójdziesz. {14188}{14209}Proszę? {14213}{14283}Przeprasza...
mateuszwodan