{75}{178}Mylicie, że znacie tę historię,|ale znacie tylko jej zakończenie. {183}{285}Aby poznać jej sedno,|trzeba wrócić do samego poczštku. {2386}{2423}Sir Williamie. {2428}{2506}- Sir Williamie. Co się dzieje?|- Idż i sprowadż lekarza. {2511}{2572}Idż natychmiast. {2748}{2784}Sir. {3236}{3308}Dobry Boże, człowieku.|Dlaczego nikt go nie obudził? {3313}{3365}W takich przypadkach|sen jest zabójczy. {3372}{3423}Nie zbliżajcie się, szaleńcy. {3428}{3471}Wasz pan cierpi na angielskie poty. {3496}{3551}Wy dwaj, zostańcie. {3557}{3623}Musimy spróbować mu pomóc.|Biedny chłopak. {3636}{3669}Obróćcie go. {3736}{3823}Na miłoć Boskš, no dalej.|Jeszcze możemy go uratować. {4065}{4115}Zrobię mu nacięcie na plecach. {4120}{4181}Słyszałem, że to czasem pomaga. {4185}{4252}Pozwala usunšć częć toksyn. {4277}{4312}Przytrzymaj go. {5092}{5151}- Co robisz?|- Dlaczego nie mogę go zobaczyć? {5180}{5228}Na Boga, kobieto, wyjdż. {5233}{5323}Jego Królewska Wysokoć|i Lady Anna Boleyn. {5333}{5395}- Wolsey.|- Wasza Wysokoć. {5434}{5520}Pani Anno.|Witam jak najserdeczniej. {5797}{5831}Muszę podziękować Eminencji {5836}{5892}za wspaniałš broszę,|którš mi przysłałe. {5897}{5953}Bardzo się cieszę,|że się pani podoba. {5958}{6063}Prosto z Włoch.|Mylę, że to cudowna robota. {6089}{6136}Jestem pewien, że Wasza Wysokoć|będzie zadowolony {6141}{6219}z prezentów przysłanych|przez króla Francji. Złoty kielich, {6224}{6267}złote, jedwabne tkaniny na ołtarz {6272}{6381}i gobeliny sš z pewnociš warte|co najmniej 30000 dukatów. {6387}{6439}A zatem, po raz kolejny jestemy|w sojuszu z Francjš. {6444}{6527}W rzeczy samej. I razem jestemy|w stanie wojny z cesarzem. {6532}{6602}Dobrze. Jestem zadowolony. {6608}{6676}Tak, jak zadowolony był cesarz,|kiedy ogłaszał narodziny swego syna. {6682}{6758}Z księżniczkš,|dla której porzucił mojš córkę. {7059}{7135}- Jak krewetki, Lady Anno?|- Doskonałe, Wasza Eminencjo. {7140}{7232}Dziękuję. We wszystkim jeste|nad wyraz hojny. {7284}{7336}A zatem, co z naszš osobistš sprawš? {7342}{7425}Wasza Wysokoć, zaaranżowałem|wysłanie dwóch mych kolegów, {7432}{7501}młodych prawników,|mojego sekretarza Stefana Gardinera {7507}{7589}i Edwarda Foxe na spotkanie|z papieżem w Orwietto, pod Rzymem, {7594}{7691}gdzie nadal rezyduje,|w najwyrażniej nędznych warunkach. {7696}{7747}A cóż ci prawnicy tam uczyniš? {7752}{7799}Będš naciskać i przekonywać|Jego wištobliwoć {7804}{7845}o niezbędnoci jego współpracy. {7852}{7936}Musi rozpoznać w wietle prawa,|tak cywilnego, jak i kanoniczego {7942}{8003}nieważnoć małżeństwa|Waszej Wysokoci. {8021}{8077}Przeczytałem niezliczonš|iloć tekstów na ten temat. {8082}{8207}Czytajšc czasem do póżnej nocy|i fundujšc sobie okropny ból głowy. {8248}{8315}Ale jestem bardziej przekonany|niż kiedykolwiek wczeniej {8320}{8419}o duchowej i prawnej słusznoci|mojej sprawy. {8425}{8500}- Moje sumienie jest czyste.|- Tak jak być powinno. {8507}{8547}I Wasza Wysokoć musi być pewien, {8552}{8637}że ci dwaj dżentelmeni,|ci dwaj nieugięci prawnicy {8643}{8738}nie opuszczš Orwietto,|aż nie zostanš usatysfakcjonowani. {8777}{8812}Dobrze. {8817}{8856}Bardzo dobrze. {8943}{9003}Czy rozmawiałe ostatnio z królem? {9018}{9059}Nie, Wasza Wysokoć. {9084}{9212}Kardynał Wolsey odmawia probom|i to w najbardziej obrażliwy sposób. {9233}{9295}To co, czego nauczyłam się|o Anglikach. {9315}{9396}Najmniejsza przewaga czyni ich|nie do zniesienia, {9411}{9487}a najdrobniejsza przeciwnoć losu|pozbawia ich nadziei. {9567}{9641}Otrzymałem zaszyfrowany list|od twojego bratanka, cesarza. {9676}{9759}Deklaruje swe dozgonne wsparcie|w tej jakże paskudnej sytuacji. {9785}{9833}Możecie tu na mnie zaczekać. {9848}{9877}Tak, Wasza Wysokoć. {9882}{9907}Dalej się modlę. {9929}{10010}Napisał już list do Jego|wištobliwoci Papieża Klemensa, {10026}{10087}ostrzegajšc go|o brutalnych zamiarach króla. {10104}{10164}Poprosił, by odwołał Wolseya|ze stanowiska swego emisariusza {10176}{10236}i zadeklarował, że twoje i króla|małżeństwo jest prawomocne. {10293}{10347}Każe ci być silnš. {10376}{10424}Próbuję być silna. {10448}{10508}Ale tyle teraz się przede mnš ukrywa. {10540}{10619}Powiedz mu, że wierzę w niego|bardziej niż w kogokolwiek innego. {10662}{10712}Oprócz Boga. {10888}{10963}- Pani Hastings.|- Doktorze Linacre? {10978}{11049}Jak tylko król usłyszał wieci,|zaraz mnie tu przysłał. {11055}{11090}Niestety nadaremnie. {11096}{11171}Pani Hastings, wiem,|że była pani jego konkubinš. {11176}{11251}Był najcudowniejszym|i najbardziej kochajšcym mężczyznš. {11257}{11320}Jego Wysokoci bardzo będzie|brakować jego towarzystwa. {11376}{11440}- Pozwól mi go zobaczyć.|- To bardzo duże ryzyko. {11445}{11551}- O którym nadal mało wiemy.|- Proszę. {12105}{12199}Och, moje biedne, słodkie kochanie. {12208}{12242}Chroń nasz wszystkich od złego. {12289}{12323}Proszę mi wybaczyć. {12328}{12406}Musi pani spalić całš jego pociel|i ubrania. {12411}{12472}Musi natychmiast zostać pochowany. {12740}{12827}Panowie, oto osobisty list|od króla do papieża, {12832}{12899}dziękujšcy mu z góry za okazanie {12904}{12943}współczucia i zrozumienia. {12948}{12999}Co Jego wištobliwoć|może odpowiedzieć? {13029}{13100}Szczerze mówišc, panie Gardiner,|nie jestem całkowicie pewny. {13107}{13206}Papież był znieważany|jako więzień najemników cesarza. {13212}{13306}I chociaż cesarz jakoby pozwolił mu|na ucieczkę do Orwietto, {13311}{13375}gdzie warunki życia ma trochę lepsze, {13380}{13483}wiedzie jak najsmutniejsze życie,|zamknięty w zrujnowanym zamku. {13496}{13600}W takim wypadku, dlaczego miałby|papież stawiać cesarza, {13605}{13687}który przysporzył mu jedynie nędzy,|nad królem Anglii, {13692}{13741}który nigdy nie wyrzšdził mu|żadnej krzywdy? {13746}{13803}Problemem tu jest, Wasza Eminencjo, {13808}{13877}że miecze króla Anglii|sš o wiele dalej {13882}{13923}niż miecze cesarza. {13928}{14016}Dyplomacja niemal zawsze kieruje się|takš bliskociš. {14022}{14063}Powiedziane,|jak na prawnika przystało. {14105}{14191}Jeli wszystko inne zawiedzie,|użyjcie gróżb. {14212}{14251}Powiedzcie Jego wištobliwoci, {14257}{14331}że jeli król nie znajdzie satysfakcji|w sšdzie papieskim, {14336}{14431}znajdzie inne sposoby,|by uspokoić swoje sumienie {14436}{14496}i pozbyć się obecnej żony. {14501}{14543}Czy wyrażam się jasno? {14548}{14635}Tak, Eminencjo. Rozumiemy. {14652}{14703}Z Bogiem, panowie. {15307}{15434}W wieczór po mierci Wiliama,|słudzy zaczęli rozkradać jego dobra. {15486}{15592}W testamencie zapisał to królowi. {15597}{15644}Udało mi się to ocalić. {15826}{15878}Williama pochowano przy kociele. {15917}{15948}Tak jak i dwóch służšcych, {15953}{16035}którzy także zapadli na poty|i zmarli na przestrzeni 24 godzin. {17370}{17427}Nie wiem, co ci powiedzieć. {18332}{18407}- Lordzie Norfolk.|- Wasza Eminencjo. {18412}{18471}- Czego Eminencja chce?|- Zamienić słówko, jeli można. {18513}{18588}- Na osobnoci.|- Proszę bardzo. {18717}{18811}Ma lord rozkazy,|by natychmiast wracać {18816}{18911}do swych posiadłoci|we Wschodniej Anglii. {18927}{18963}Rozkazy? {18984}{19073}- Czyje rozkazy?|- Jego Królewskiej Moci. {19078}{19139}Spisane własnoręcznie. {19185}{19211}Po co? {19222}{19269}Jego Wysokoć chciałby,|by nadzorował lord {19275}{19347}produkcję zboża|i handel na Morzu Północnym. {19353}{19395}Handel? {19448}{19483}Handel? {19524}{19569}Za kogo ty mnie bierzesz? {19575}{19616}Syna rzeżnika? {19673}{19754}Jak widzisz, mój lordzie,|nie sš to moje rozkazy. {20205}{20332}Biedny Wiliam. Czy tyle zaledwie|pozostało po całym jego życiu? {20564}{20637}Musimy dopilnować, by te klejnoty|trafiły do jego nieszczęliwej pani. {20685}{20756}William zmarł w Warwickshire,|które jest daleko stšd, {20760}{20811}i jeli Bóg pozwoli,|choroba się nie rozprzestrzeni. {20816}{20881}Powinnicie się przed niš wzmocnić,|na wszelki wypadek. {20886}{21008}A zatem, to sš plastry na wrzody, {21015}{21075}mać łagodzšca podrażnienia|i pomagajšca na wišd. {21082}{21175}To pomaga na trawienie,|to przynosi ulgę suchej skórze. {21188}{21263}A ta mać ukoi waszego ptaka,|kiedy jest obolały. {21268}{21303}Dziękuję. {21328}{21377}Te nazywane sš tabletkami Rasiego. {21382}{21435}Nazwano je imieniem Turka,|który je wynalazł. {21440}{21507}Mówi się, że sš dobre|przeciwko angielskim potom. {21526}{21615}Ale ten napar jest nawet lepszy. {21675}{21706}Co to jest? {21712}{21745}To mieszanka nagietka, {21750}{21809}Manus christi,|bardzo skutecznego zioła, {21814}{21892}szczawiu, rolin łškowych,|octu z siemienia Inianego {21912}{21992}i koci słoniowej,|a wszystko to zmieszane z cukrem. {21997}{22051}- Wypijcie trochę.|- Jeste pewien? {22057}{22115}Kto mi powiedział, że picie naparów|jest najgorszš z rzeczy. {22120}{22157}Zaufajcie mi. {22180}{22211}Sprawi, że będzie wam niedobrze. {22328}{22384}Ale lepsze to niż choroba,|przed którš chroni. {22417}{22495}Pani Hastings. {22544}{22611}Pochowajcie jš obok Sir Williama. {23197}{23231}To takie piękne. {23360}{23414}To tylko co dla przyjaciela. {23505}{23567}Wybaczcie, ale nie mogę pracować,|kiedy... {23573}{23604}Oczywicie. {23609}{23654}Dobranoc, Tomaszu Tallis. {23868}{23894}Poczekajcie. {23982}{24007}Jak masz na imię? {24045}{24100}- Joanna.|- Zostań na chwilę. {24274}{24319}Dlaczego ja? {24324}{24377}Mylisz, że wiat|ocenia was tak samo? {24404}{24451}Na to wyglšda. {24457}{24487}Ja nie. {24508}{24552}Ja widzę różnice między wami. {24612}{24711}Kiedy na ciebie spojrzałem,|ujrzałem wiatło wokół twojej głowy. {24730}{24765}wiatło? {24795}{24837}Masz na myli co na kształt aureoli? {24844}{24917}Tak. Jak wietlisty kršg. {24932}{24975}Dziwny jeste. {25052}{25101}Czy mogę cię pocałować, Joanno? {25820}{25888}- Dzień ...
SUPERBLUES