{1}{1}25 {190}{289}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {290}{388}Znam to spojrzenie.|Potem robisz się cicha. {410}{560}- Powiesz mi, co jest grane?|- Mielimy dzi strasznš kłótnię. {565}{670}- Faceci potrafiš być dupkami.|- Cóż, tym razem to ja nim byłam. {675}{750}- Mam cię.|- Próbował zachować rozsšdek, {755}{853}ale tylko bardziej|mnie rozwcieczał. {880}{1025}Czasami mógłby mi po prostu wygarnšć,|jaka ze mnie suka, jeli tak jest. {1033}{1110}A zamiast tego|zachowuje się... {1115}{1190}Nie zadręczaj się. {1195}{1320}Nie mów, że nie ma sensu wkurzać się|na męża za to, że na mnie nie krzyczy. {1330}{1423}- Tego akurat nie mam z Tomem.|- Ale nadal go kochasz. {1438}{1475}Cóż, racja. {1490}{1593}- Będziemy ze sobš aż do mierci.|- Podziwiam twój pragmatyzm. {1605}{1663}A ty nadal kochasz Ricka? {1668}{1780}Często nad tym mylałam|i chyba jednak tak. {1785}{1863}Staram się tylko przypomnieć sobie,|jak to właciwie wyglšda. {1868}{1980}Może naszym jedynym błędem|był przedwczesny lub. {2100}{2163}Wybacz. {2673}{2760}- Żyje?|- Włanie go operujš. {2823}{2878}Jak to się stało? {2925}{3033}W samochodzie zamiast|dwóch podejrzanych było trzech. {3038}{3140}Kto spieprzył sprawę.|Ja tak samo. {3145}{3243}Nie zdšżyłem i...|Lori, to moja wina. {3263}{3340}Nie wierzę w to. {3603}{3708}Jak mam powiedzieć synowi,|że jego ojciec został postrzelony? {3720}{3808}Nie musisz robić tego sama. {4478}{4603}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {4608}{4695}www.Dark-Project.org {4700}{4818}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4823}{4920}{C:$aaeeff}{Y:b}www.facebook.com/GrupaHatak {4925}{5045}{C:$aaeeff}{Y:b}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol {5050}{5143}{C:$aaeeff}{Y:b}Korekta:|neo1989 {5148}{5225}{C:$aaeeff}{Y:b}Dopasowanie do 1080p H264:|Bilu {5230}{5318}{C:$aaeeff}{Y:u}THE WALKING DEAD 2x02 Bloodletting|Rozlew krwi {5850}{5935}- Ruszaj się, dupku!|- Daleko jeszcze?! {5940}{6005}- Daleko?!|- Pół mili w tamtš stronę! {6010}{6118}Pogadajcie z Hershelem,|pomoże chłopcu. {6193}{6285}- Przepraszam...|- Ruchy! {7150}{7205}Tato! {7583}{7668}- Został ugryziony?|- Postrzelił go wasz człowiek. {7673}{7743}- Otis?|- Miałem znaleć Hershela, to ty? {7748}{7798}- Pomóż mu...|- Do rodka z nim. {7813}{7873}Patricia, przygotuj mój zestaw. {7878}{7963}Maggie, rodki przeciwbólowe,|koagulaty, wszystko. {7968}{8078}Czyste ręczniki i alkohol.|Połóż go tutaj. {8148}{8208}- Poszewka.|- Żyje? {8213}{8308}- Podaj poszewkę.|- Żyje? {8320}{8383}Złóż jš. {8398}{8480}Ucinij ranę. {8623}{8705}Wyczuwam bicie serca.|Doć nikłe. {8710}{8770}- Odsuń się.|- Maggie, kroplówka. {8775}{8820}- Potrzebujemy trochę miejsca.|- Jak masz na imię? {8825}{8958}- Rick.|- Zrobimy, co w naszej mocy. {8983}{9070}Zrób nam trochę miejsca. {9075}{9130}Natychmiast. {9733}{9820}Żyje? {10020}{10078}Już dobrze. {10090}{10165}Zakrwawiłe się. {10313}{10430}Daj.|Trzyma się? {10678}{10783}- Znasz jego grupę krwi?|- A+, tak jak u mnie. {10788}{10898}Dobrze się składa.|Bšd w pobliżu, przydasz się. {10903}{11005}- Co się stało?|- Tropiłem jelenia. {11025}{11095}Kula przeszła|czysto na wylot. {11100}{11225}Jeleń jš spowolnił,|co ocaliło chłopcu życie, {11258}{11345}ale na pewno nie przeszła czysto.|Rozerwała się na kawałki. {11350}{11448}Muszę wycišgnšć odłamki.|A już naliczyłem szeć. {11453}{11583}Zobaczyłem go dopiero,|gdy leżał już na ziemi. {11653}{11720}- Lori nie wie...|- Nie... {11725}{11833}Moja żona o tym nie wie. {12028}{12123}- Nadal się martwisz?|- To był strzał. {12128}{12220}- Wszyscy go słyszelimy.|- Ale dlaczego tylko jeden? {12233}{12288}- Może załatwili Szwendacza.|- Nie miej mnie za głupiš. {12293}{12373}Nie zaryzykowaliby strzału,|tylko załatwili go po cichu. {12378}{12485}- Nie powinni już tu być?|- Nic na to nie poradzimy. {12495}{12565}- Nie możemy błškać się po lesie.|- Więc co zrobimy? {12570}{12683}Trzymamy się planu.|Szukamy Sophii i wracamy na drogę. {12688}{12798}Na pewno spotkamy się przy wozie. {12958}{13033}Przykro mi|z powodu twojej sytuacji. {13040}{13105}Wiem, jak się czujesz. {13110}{13198}Chyba tak.|Dziękuję. {13215}{13385}Myl o tym, że jest tam sama...|Ta niewiedza mnie dobija. {13410}{13535}Modlę się,|aby nie podzieliła losu Amy. {13555}{13660}O mój Boże,|to było okropne. {13715}{13833}Jeli to ma jakie znaczenie,|to wszyscy modlimy się wraz z tobš. {13838}{13910}Powiem wam, jakie to ma znaczenie.|Absolutnie żadnego. {13915}{14085}Nadzieja i modlitwy to strata czasu.|Znajdziemy jš całš i zdrowš. {14125}{14210}Tylko ja tu wyznaję filozofię zen?|Dobry Boże. {14740}{14818}Będziemy mieć niezłš|kolekcję zapasowych częci. {14823}{14928}- Nie powinni już wrócić?|- Do wieczora trochę jeszcze zostało. {14933}{15015}Jeszcze nie pora,|by się martwić. {15040}{15115}Jak się czujesz? {15345}{15453}T-Dog?|Zapytałem, jak się czujesz. {15460}{15570}- Nie ignoruj tego pytania.|- Strasznie naparza. {15595}{15688}- Taki pulsujšcy ból.|- Zobaczmy. {15923}{16003}- Nie dotykaj!|- Przepraszam. {16035}{16143}Żyły ci pociemniały.|To poważna infekcja. {16148}{16243}Możesz umrzeć na sepsę. {16305}{16395}To by było co, prawda?|wiat poszedł w diabły. {16400}{16468}Umarlaki zjadajš żywych. {16480}{16573}A Theodore Douglas umiera,|bo zacišł się w łapę. {16578}{16628}To byłoby głupie. {16633}{16745}Od wczoraj mówiłem,|że musimy znaleć antybiotyki. {16765}{16940}Na pewno kto znalazł w tych autach|ampicylinę czy co innego. {16945}{17015}- Prawda?|- Pewnie tak. {17028}{17143}I tu się zgadzamy. {17193}{17318}Pewnie nie szukalimy dokładnie,|więc zróbmy to jeszcze raz. {18443}{18563}Dlaczego pozwoliłem mu z nami ić?|Powinien pójć z Lori. {18593}{18705}Zacznij się obwiniać,|a nigdy nie da ci to spokoju. {18783}{18905}Kiedy ginie mała dziewczynka,|to trzeba jej szukać, proste. {18923}{19000}- Mówiłe, żeby wracać...|- Nieważne, co mówiłem. {19005}{19135}Oberwał przez mój brak stanowczoci.|Powinienem być na jego miejscu. {19178}{19280}Już kiedy byłe,|partnerze. {19285}{19355}Wyzdrowiałe.|Z nim będzie tak samo. {19360}{19418}Po to wyszedłem|z tamtego szpitala? {19423}{19478}Żeby znaleć rodzinę|i skończyć w ten sposób tutaj? {19483}{19570}- To jaki chory żart?|- Przestań. {19595}{19638}Odpuć. {19703}{19765}Zaginęła dziewczynka... {19835}{19898}Szuka się jej.|Proste jak drut. {19983}{20005}Rick... {20048}{20128}Potrzebuje krwi. {20148}{20188}Przytrzymaj go. {20193}{20245}- Tato!|- Mam go. {20363}{20418}Już prawie. {20448}{20490}Przestań!|Zabijesz go! {20495}{20563}Chcesz, żeby przeżył? {20593}{20665}- Potrzebuje krwi.|- Zrób to! {21033}{21138}- Czekaj, czekaj...|- Tylko zemdlał. {21375}{21433}Jeden wyszedł. {21488}{21550}Zostało pięć. {22016}{22078}Cinienie jest w normie. {22130}{22162}Lori musi tu przyjć. {22168}{22252}Nie wie nawet, co się dzieje.|Muszę jš znaleć i tu sprowadzić. {22258}{22322}- Nie możesz.|- Jest jego matkš! {22336}{22400}Musi wiedzieć, co zaszło.|Jej syn leży tu postrzelony. {22406}{22466}I będzie potrzebował|więcej krwi. {22470}{22576}Nie może się oddalić od tego łóżka|na więcej niż 15 metrów. {22702}{22772}- Chod.|- Nic mi nie jest. {22778}{22818}Zajmę się nim. {23068}{23146}Na razie jego stan|jest stabilny. {23186}{23260}Lori musi tu być, Shane.|Musi wiedzieć. {23278}{23360}Rozumiem.|Zajmę się tym... {23366}{23440}- Ale ty musisz robić swoje.|- Czyli co? {23446}{23530}Musisz być tutaj|dla syna. {23540}{23696}Nawet gdyby nie potrzebował twojej krwi,|za nic bym cię stšd nie wypucił. {23700}{23752}Gdyby spróbował,|połamałbym ci nogi. {23758}{23808}Wiesz o tym, prawda? {23880}{23996}Gdyby co mu się stało|pod twojš nieobecnoć... {24066}{24218}Gdyby wtedy zmarł,|nie wybaczyłby sobie. {24222}{24276}Lori też nie. {24468}{24588}- Masz rację.|- A kiedy nie miałem? {24752}{24800}Wiesz, gdy... {24830}{24898}Gdy byłe w szpitalu, {24902}{24996}którego miałe już nie opucić... {25000}{25082}Powiniene był widzieć Lori. {25130}{25180}Była... {25218}{25352}Siła tej kobiety...|Nawet sobie nie wyobrażasz. {25398}{25452}Też musisz teraz taki być. {25458}{25532}Carl tego potrzebuje. {25538}{25602}cinij polady, przyjacielu. {25622}{25650}Słyszysz? {25667}{25766}Ta trudna częć jest w twoich rękach.|Resztę zostaw mnie. {25770}{25806}Dobra. {25950}{26066}W tej chwili nic mu nie grozi,|ale muszę usunšć pozostałe odłamki. {26070}{26116}Jak?|Widziałe, jak było. {26120}{26170}Wiem, a tamten|siedział najpłycej. {26176}{26261}- Do reszty muszę wejć głębiej.|- O rany... {26266}{26320}- To nie wszystko.|- Mów. {26326}{26383}Ma wzdęty brzuch|i spada mu cinienie, {26388}{26448}co oznacza krwotok wewnętrzny. {26458}{26558}Który odłamek musiał przecišć|naczynie krwionone. {26592}{26680}Muszę go otworzyć,|znaleć ródło krwawienia i je zszyć. {26690}{26766}W tym czasie on|nie może nawet drgnšć. {26770}{26930}Jeli zareaguje jak poprzednio,|przetnę tętnicę i umrze w cišgu kilku minut. {26958}{27038}Żeby w ogóle spróbować,|muszę go upić. {27042}{27162}Ale wtedy nie będzie w stanie|sam oddychać. {27167}{27228}Tak le, tak niedobrze. {27256}{27330}- Co będzie potrzebne?|- Respirator. {27336}{27358}Co jeszcze? {27362}{27445}Rurę, która jest razem z nim,|dodatkowe narzędzia chirurgiczne, {27450}{27495}- przykrycia, szwy.|- Gdyby to miał, {27500}{27586}- mógłby go uratować?|- Mógłbym spróbować. {27590}{27676}Najbliższy szpital spłonšł|miesišc temu. {27680}{27740}- Liceum.|- O tym pomylałem. {27745}{27788}FEMA urzšdziła tam schron. {27792}{27876}- Mieliby wszystko, co potrzebne.|- Budynek opanowały zombie. {27880}{27986}Nie dało się do niego zbliżyć.|Może teraz sytuacja się poprawiła. {27990}{28058}Jak mówiłem,|resztę zostaw mnie. {28076}{28183}- Za póno, żeby się z tego ...
cyber_punk