[136][176]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [176][190]/Poprzednio w The Bridge... [191][217]- Co ty za jeden?|- Marco Ruiz. [217][247]Policja stanowa z Chihuahua.|A ty? [247][286]Sonya Cross.|Wydział zabójstw El Paso. [304][319]Kurna! [361][382]Białe ręce, bršzowe nogi. [383][402]/Na mocie były dwie kobiety. [403][416]Dwie różne kobiety. [417][431]- Przecięta na pół?|- Tak. [432][452]Macie dziewczynę|pasujšcš do tego opisu? [452][495]Cristina Fuentes jest tylko jednš|z 250 dziewczyn, [496][512]które zniknęły w zeszłym roku. [512][537]Więc macie seryjnego zabójcę? [656][686]/W El Paso dochodzi|/do pięciu morderstw rocznie. [686][708]/W Juarez do tysięcy. [708][736]/Czemu jedna martwa,|/biała kobieta jest ważniejsza [736][763]/od tylu zabitych|/po drugiej stronie mostu? [763][780]Co tam jest? [1075][1087]Co to jest? [1087][1102]Tunel. [1103][1114]Dokšd prowadzi? [1114][1141]Na drugš stronę.|Do Meksyku. [1159][1180]Karl szmuglował narkotyki? [1181][1200]Nie, proszę pani.|Nielegalnych. [1200][1218]Muszę to zobaczyć. [1222][1252]Cesar, muszę to zobaczyć. [1271][1286]Dobrze. [1309][1330]Jak sobie pani życzy. [1438][1455]Kto jeszcze o tym wie? [1456][1472]Nikt. [1474][1502]Tylko pan Karl i... [1502][1532]- Kto jest po drugiej stronie?|- Nie wiem. [1542][1569]Wiem, że to nie był pomysł Karla. [1573][1587]Powinnimy wracać. [1588][1616]Niedobrze jest być tu na dole. [1833][1849]Co to jest? [1854][1868]Ołtarz. [1917][1934]Co on tu robi? [1952][1969]Kto zginšł. [1997][2008]Tutaj? [2008][2023]Tak, proszę pani. [2031][2051]Zdarzył się wypadek. [2188][2203]Pozbšd się tego. [2210][2221]Zabij to deskami. [2221][2238]To raczej nie jest|dobry pomysł. [2238][2267]Proszę, Cesar.|Nie mogę teraz o tym myleć. [2552][2568]Co jest nie tak. [2593][2613]Nie wiesz, o czym mówisz. [2613][2633]To zła droga. [2651][2677]Teraz jeste przemytnikiem? [2778][2796]Dobra, wysiadać! [2797][2818]No już! [2830][2847]Ruchy! [2887][2906]Koniec drogi, ludziska. [2906][2919]Dalej nie jadę. [2920][2938]Żegnajcie. [2938][2963]Nie tak się umawialimy. [2963][2995]To może umówimy się, że nie|rozniosę wam mózgów po całej pustyni? [2996][3011]Czaisz? [3012][3042]Zróbcie to w starym stylu i idcie. [3169][3190]Co ty wyprawiasz? [3323][3343]Opuć kamień. [3374][3389]Opuć kamień. [3424][3454]Musimy stšd uciekać.|Zbliża się straż graniczna. [3455][3469]Zabijesz go i co potem? [3470][3483]Ma naszš forsę. [3483][3504]Więc jš zabierz. [3505][3533]Daj mi mojš kasę,|bo idę do Houston. [3533][3555]Kto idzie ze mnš? [3559][3584]Nie idziemy. [3706][3743]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [3960][3984]The Bridge [01x02]|/Calaca [4047][4085]Co by zrobiła, gdyby była|zatrzanięta w aucie z bombš [4086][4107]i miała pięć minut życia? [4107][4132]Nie miał pięciu minut życia. [4132][4157]Nie, ale wyobra sobie. [4158][4170]Co by zrobiła? [4170][4215]Modliłaby się o cud?|Pogodziłaby się ze swoim życiem? [4216][4244]- Próbowałabym się wydostać.|- Tak, ale bum! [4246][4267]Bomba wybucha. [4282][4326]Więc pięć minut nie zrobiłoby|wielkiej różnicy, prawda? [4346][4364]Chcesz trochę? [4364][4386]Nie.|Chcę pracować. [4387][4399]No dobra... [4400][4417]Chodmy pogadać z Danielem Frye'em. [4418][4446]- Nie możesz go przesłuchać.|- Nie, zadam mu tylko kilka pytań. [4446][4466]Ty możesz go przesłuchać. [4472][4486]Chod. [4552][4565]Hej. [4568][4581]Hej. [4643][4665]Detektyw Sonya Cross. [4666][4681]Detektyw Marco Ruiz. [4682][4705]Ty jeste tš zdzirš z telefonu. [4719][4752]- Wykonywałam tylko swojš pracę.|- Mogłem zginšć. [4752][4767]Ale nie zginšłe. [4768][4799]Twoje auto wykorzystano|przy podwójnym zabójstwie. [4801][4831]Tak, a potem wir ukradł moje auto|i podłożył w nim bombę. [4831][4859]Może bycie go znaleli, co? [4864][4876]Próbujemy. [4876][4891]To wietnie. [4891][4904]A zatem sobie pójdę. [4905][4927]Przeszukalimy twoje mieszkanie. [4964][4978]Siadaj. [5003][5022]No już, siadaj. [5058][5073]Nie możecie tego zrobić. [5074][5093]Możemy i zrobilimy. [5093][5120]I zgadnij co.|Znalelimy twój schowek... Pigułki. [5120][5146]Dobra, co to za szajs? [5154][5188]Jak zabójca dostał się do twojego auta? [5227][5240]Zobaczmy. [5241][5254]Pracowałem do północy, [5254][5282]potem poszedłem do baru,|strzeliłem kilka kielonów, [5283][5302]wróciłem do biura|i poszedłem w kimę. [5302][5322]Potem niczego nie pamiętam. [5329][5344]Dlaczego? [5352][5370]Przez tequilę. [5390][5398]Dobra. [5398][5432]- Więc pisałe o sędzinie Gates, prawda?|- Już mnie o to pytalicie. [5432][5445]I pytamy ponownie. [5445][5478]Piszę o wielu sprawach.|Imigracja, [5478][5501]jakie macanie wród|profesorów na uniwersytecie, [5501][5535]marsz przeciwko rakowi, spotkania|Komisji Budowlanej, Puppypalooza. [5535][5563]Piszę o każdej gównianej historii,|którš chce mieć moja naczelna. [5563][5577]Takš mam pracę. [5577][5607]/W El Paso dochodzi|/do pięciu morderstw rocznie. [5607][5629]/W Juarez do tysięcy. [5630][5639]/Dlaczego? [5640][5667]/Czemu jedna martwa,|/biała kobieta jest ważniejsza [5668][5702]/od tylu zabitych|/po drugiej stronie mostu? [5707][5724]Poznajesz to? [5733][5745]Nie. [5749][5777]Macie pełne ręce roboty. [5786][5807]Czemu wybrał ciebie, Frye? [5808][5856]Może wy to wykombinujcie,|a ja potem o tym napiszę. [5858][5896]Dla mnie to klasyczne|podwójne zwycięstwo. [5961][5981]A tak dla wiadomoci,|pani funkcjonariusz, [5981][6022]masz przekijowe podejcie do ludzi. [6140][6164]Czemu skłamałe|o przeszukaniu? [6164][6189]Musielimy zmusić go|do gadania, prawda? [6190][6213]Kłamanie jest złe.|Teraz nam nie zaufa. [6213][6246]To dziennikarz.|I tak nie można im ufać. [6252][6268]Oni kłamiš. [6274][6287]Co to? [6312][6324]/Wybaczcie przesadę, [6325][6361]/ale ciężko jest teraz|/zostać usłyszanym. [6366][6402]/Cristina Fuentes zginęła|/14 miesięcy temu. [6403][6421]/Nikt tego nie zbadał. [6421][6438]/Nikomu nie zależało. [6438][6457]/Po prostu kolejna|/martwa dziewczyna. [6457][6498]/Kolejny różowy krzyż,|/kolejna ofiara granicy. [6518][6544]wietnie skondensowana kupa bzdur. [6544][6562]Dopiero zaczyna. [6562][6586]Na to wyglšda. [6590][6620]- Jadę do Juarez, Hank.|- Po co, Sonya? [6623][6668]- Tam prowadzi sprawa i...|- Nie, to kiepski pomysł. [6715][6728]Jadę. [7626][7659]Nie jestem pewien.|Pewnie póno. [7671][7693]Jest ze mnš. [7694][7729]Sonya przesyła pozdrowienia. [7742][7762]Dobrze.|Pa. [7788][7811]Moja żona cię pozdrawia. [7812][7836]Ja jej nie pozdrawiałam.|Nie znam jej. [7836][7857]Nie, ale jš poznasz. [7877][7897]Jest ciebie bardzo ciekawa. [7897][7915]Czemu? [7916][7948]Chce wiedzieć,|jak się dogadujemy. [7959][7973]A jak? [7996][8009]Dobrze. [8026][8040]Póki co. [8057][8076]Dlatego zadzwoniła? [8076][8089]Nie. [8104][8129]Nie wie, że pracujesz? [8139][8154]Wie. [8170][8195]Chciała tylko usłyszeć mój głos. [8321][8350]Ta biała jest ze mnš. [8391][8416]Nie wszystko jest w systemie. [8416][8446]Niektóre rzeczy|trzymamy w kartonach. [8447][8476]Zobaczmy, co mamy w tych aktach. [8477][8493]To klucz motelowy. [8499][8516]Badała sprawę? [8516][8537]To nie moje zadanie. [8546][8569]W porzšdku. [8612][8637]Pozostałe ofiary|to zabójstwa kartelu. [8638][8690]Tak, torturowani,|zabici i porzuceni. [8700][8715]Zwykły interes. [8715][8731]Wszystkich mężczyzn|zabito w tym samym czasie. [8732][8755]Cristinę miesišc wczeniej. [8762][8775]Dobra. [8783][8813]Co jest w kartonie,|a nie ma w systemie? [8843][8885]Rafa Galvan, brat Fausto Galvana. [8918][8945]Więc było kolejne ciało? [8985][9005]Jego ciało zabrano z kostnicy. [9005][9021]A jego nazwisko... [9022][9044]usunięto z systemu. [9044][9069]Z 23 zrobiły się 22. [9082][9110]Przepraszam.|Jak do tego doszło? [9112][9136]Zadzwonił Galvan. [9150][9186]Nie chciał dać satysfakcji|swoim wrogom. [9187][9203]Więc to zatuszowałe? [9204][9219]Nie ja. [9220][9247]Kapitan Alejandro Robles. [9251][9286]Pani musi być|detektyw Sonya Cross. [9290][9304]Tak. [9324][9355]Witamy w Juarez, pani detektyw. [9423][9450]Jak się majš sprawy, detektywie? [9451][9467]Dobrze, kapitanie. [9467][9485]Wszystko gra i buczy. [9492][9519]Ja słyszałem co innego. [9535][9562]Może pokaże nam pani,|jak to robiš Amerykanie. [9562][9570]Nie, kapitanie. [9571][9595]Oddział specjalny zajmuje się|tylko sprawš Cristiny. [9596][9621]Wiem, czym się zajmuje, detektywie. [9622][9654]Policja stanowa Chihuahua|nie awansuje głupców. [9682][9713]Czemu nie zbadano tej sprawy? [9721][9741]Jakiej sprawy? [9764][9818]23 członków kartelu porzuconych|w tym samym domu co Cristina Fuentes. [9830][9846]22. [9851][9870]Nie 23. [9873][9890]Zgadza się, detektywie? [9891][9904]Tak, proszę pana. [9904][9935]Dobrze, to czemu tego nie zbadano? [9975][10008]- Chcę z tobš pogadać.|- Tak jest. [10026][10055]Miło było paniš poznać, pani detektyw. [10151][10181]Kiedy brałe tę sprawę,|wiedziałe, czego dotyczy? [10182][10190]Nie, proszę pana. [10191][10209]A teraz ona wie|o Rafie Galvanie? [10209][10246]Interesuje się tylko dziewczynš. [10247][10277]- Dopilnuj tego.|- Tak jest. [10277][10318]Trzymaj Amerykanów z dala|od naszych spraw, jasne? [10323][10338]Tak. [10463][10495]Nie możesz tu wpadać|i zadawać takich pytań. [10497][10543]- Badamy morderstwo.|- Nie, tutaj to tak nie działa! [10581][10606]Chodzi o Fausto Galvana? [10611][10631]Przez ciebie mnie zabijš. [10631][10643]Mam rodzinę. [10643][10687]Taki człowiek jak Fausto Galvan|może wywieć mojš żonę i dzieci na pustynię, [10687][10714]podpalić ich i kazać mi patrzeć. [10714][10748]- Co go łšczy z tš sprawš?|- Nic! [10749][10768]Czemu jej ciało|porzucono w tym domu? [10769][10786]Koniec z tym...|Mam tego do...
leszek52221