[134][174]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [174][190]/Poprzednio w The Bridge... [190][220]- Stšd obserwował.|- Skšd wiesz, że obserwował? [220][238]Musiał wiedzieć, czy zmarli. [238][269]Zaginęła dziewczyna.|Była z imigrantami. [269][294]/Uważamy, że doszła do drogi|/i kto jš zgarnšł. [294][309]Macie nazwisko? [309][350]Nie, ale mamy kontakt w Juarez.|Może zajdziesz dalej niż my. [351][372]Steven, masz jš? [372][388]Nie. [388][415]Bo osoba, która jš ma,|zabiła dziewięć innych osób, [416][442]sędzinę i biednš dziewczynę z Juarez. [442][465]/Mam jš. [466][503]Wypuszczę jš...|za odpowiedniš cenę. [503][514]Ile? [515][528]Milion dolarów. [528][561]Tunel musi zniknšć. [576][601]No dobrze... [616][637]Żegnaj, przystojniaku. [687][707]- Znalelimy Marię.|- Gdzie? [707][739]Wejd do Internetu.|/El Paso Times. [739][760]Co on robi według ciebie? [760][798]Chyba pozwoli,|żeby pustynia jš pochłonęła. [802][831]Wprost na naszych oczach. [1029][1066]- Czyj to w ogóle był pomysł, żeby...?|- Dzień dobry, poruczniku. [1066][1079]- Dziękuję.|- Nie ma za co. [1079][1114]- Heller dzwonił, FBI już jedzie.|- Domyliłem się. [1118][1150]- Jest w całym Internecie.|- Poszło wirusowo, jak to mówiš. [1150][1166]To nie brzmi za dobrze. [1167][1202]Rano syn mi powiedział,|że nazywajš go Rzenikiem z Mostu. [1202][1226]Daniel Frye to wypucił. [1238][1279]Masz jakie komputerowe judo,|żeby zorientować się, gdzie jš trzyma? [1280][1320]Nie, stream jest puszczony|przez wiele proxy. [1346][1362]Został jej maks jeden dzień. [1362][1370]- Cooper?|- Tak? [1371][1401]Jed z ekipš poszukiwawczš i dopilnuj,|żeby nie zrobił się bajzel. [1402][1440]- Zrozumiałem.|- Macie tu cišgnšć żałosnš dupę Frye'a. [1520][1559]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [1773][1816]The Bridge [01x04]|/Maria of the Desert [2044][2074]Będziesz musiał to poprawić.|Kate nie może o tym wiedzieć. [2074][2084]Tak, proszę pani. [2084][2112]Jeli zapyta, to powiedz...|że sprzedalimy Rio. [2112][2121]Komu? [2122][2147]Nie wiem.|Wymyl co. [2148][2170]Dobrze, proszę pani. [2170][2202]Nikt tego nie słyszał.|Jak to możliwe? [2209][2222]Ja spałem. [2223][2246]Będę musiała ulepszyć|cały system bezpieczeństwa. [2246][2262]To nic nie da. [2262][2287]Ona chce otwarcia tunelu. [2292][2315]A jeli nie otworzę? [2318][2346]Następnym razem to nie będzie koń. [2457][2475]Dobrze, otwórz go. [2477][2491]Zajmę się tym. [2492][2507]Jak? [2511][2527]Zadzwonię do niej. [2527][2541]I to wszystko? [2541][2557]Na razie. [2562][2586]Im mniej pani wie, tym lepiej. [2758][2779]Nie palimy tutaj. [2785][2800]Ja palę. [2815][2841]Kiedy dokładnie wracasz? [2846][2865]Przebukowałam bilet. [2865][2889]Prawnik uznał,|że dobrym pomysłem będzie, [2889][2917]jeli zostanę tutaj|na odczytanie testamentu. [2943][2956]Dobra. [2969][2993]Tylko tak będzie sprawiedliwie. [3009][3019]Moja matka... [3020][3046]- Miała na imię Jane.|- Pamiętam jej imię. [3056][3074]To był jej ogród. [3075][3115]Lubiła tu siedzieć|i patrzeć na kolibry. [3116][3133]Twój ojciec chciał basen. [3134][3154]Tak, pamiętam. [3154][3182]To było jako wtedy,|gdy mama zaczynała chemioterapię. [3183][3197]Zabawne czasy. [3197][3228]Twój ojciec bardzo cię kochał. [3262][3307]Mój ojciec nie był zdolny do miłoci. [3314][3331]Wiesz o tym, prawda? [3332][3363]Była dla niego|tylko nowiutkš zabawkš. [3363][3390]Tak jak ten głupi koń. [3438][3465]Niech Meksykanka je pozbiera. [3473][3511]Ma na imię Tina.|I ma co innego do roboty. [3511][3536]Włanie.|Tina... [3547][3565]znalazła to. [3566][3591]W gocinnej sypialni. [3723][3737]Od rana nie dawał znaku życia. [3737][3761]Nie odbiera telefonu,|nie ma go w mieszkaniu... [3762][3775]To cały Frye. [3775][3800]Jego naczelna też nie wie,|gdzie on jest. [3801][3823]Chodzi o nagranie? [3823][3836]Wiedziała, że je ma? [3837][3852]Tak.|Jestemy w gazecie. [3852][3880]Już to przerabialimy, Sonya. [3881][3909]Mogę zadać wam|kilka pytań odnonie sprawy? [3909][3942]Wniosek od mediów musi być złożony|u rzecznika prasowego. [3942][3985]- Liczyłam na co bardziej nieoficjalnego...|- Posłuchaj mnie. [3986][4012]Ta kobieta umiera. [4013][4047]Może zaczniesz współpracować? [4048][4071]Gdzie jest Frye? [4487][4518]To kiepskie miejsce|na odpoczynek, wspólniku. [4721][4758]Wali mnie to.|Złam obie. [4809][4841]Co wiesz? [4843][4884]Na całej granicy jest pełno policji. [4885][4936]Szukajš tej kobiety|porwanej przez zabójcę z mostu. [4936][4978]Za to ci płacę, kretynie?|Żeby gadał oczywistoci? [4982][4991]Nie. [4991][5013]Ile stracilimy? [5018][5039]Pięć ładunków, szefie. [5040][5058]Ile kilo? [5059][5092]- Trzy tysišce.|- Ja pierdolę. [5147][5180]Masz dla mnie jeszcze|jakie złe wieci? [5275][5300]Została uduszona lassem. [5319][5349]Zabijanie Amerykanów|szkodzi interesom. [5349][5368]Przycišga uwagę. [5368][5389]Co zamierzasz z tym zrobić? [5389][5413]Mam wysłać Tino, szefie? [5419][5440]Nie. [5450][5474]Sam to naprawię. [5484][5522]- To nie jest dobry pomysł, szefie.|- Nie bšd tchórzem! [5540][5565]Za dużo się martwisz. [5595][5620]Cholerni Amerykanie. [5689][5713]Detektyw Sonya Cross,|policja El Paso. [5713][5734]- Detektyw Marco Ruiz.|- Tak? [5735][5759]Szukamy Daniela Frye'a. [5762][5773]Jest tutaj. [5773][5797]Wypił mi całš wódkę,|nie chce się zamknšć [5798][5823]i nawet nie potrafi zesztywnieć. [5849][5864]Gdzie sš pani spodnie? [5865][5886]Drań powiedział,|że wyglšdam w nich grubo. [5886][5910]Nie, dobrze pani wyglšda. [5911][5935]Zabierzcie go stšd. [5989][5999]Hej. [6000][6011]Wstawaj. [6011][6034]Powiedziałem co. [6045][6061]Hej. [6063][6100]Oficer Przyjazny i Oficer Lodowata. [6100][6115]Masz ić z nami. [6115][6139]- Dobra.|- Chod. [6140][6161]No już, wstawaj. [6162][6180]Idziemy. [6181][6201]Chwileczkę. [6249][6262]Jezu. [6263][6272]Bez jaj! [6273][6293]Ty sflaczały mieciu! [6293][6310]Id. [6310][6336]No już. [6441][6481]Daj mi jaskrawy różowy.|I chcę błyszczyk. [6595][6612]Dzień dobry, pani. [6612][6640]Panie Galvan.|Miło pana widzieć. [6641][6683]- Dawno się nie widzielimy.|- Od pogrzebu Chuva. [6714][6733]Był dobrym człowiekiem. [6733][6751]Czasami. [6881][6901]Ma pani tunel? [6906][6919]Tak. [6920][6942]Potrzebuję go. [6943][6966]A co z pańskimi? [6966][7000]Straciłem dwa...|Zawaliły się. [7001][7017]DEA znalazło kolejny. [7017][7063]- Powinien być pan ostrożniejszy.|- To cena robienia interesów. [7064][7094]Do czego go pan potrzebuje? [7104][7122]Proszę nie zadawać pytań. [7123][7143]A jeli odmówię? [7187][7212]Czemu miałaby pani to zrobić? [7213][7250]Jest pani mšdrš kobietš. [7303][7351]Ma pani piękne stopy.|Do twarzy pani w różowym. [7369][7390]Bardzo pani dziękuję. [7402][7423]Miłego dnia. [7486][7510]Ten przekaz leci od kilku godzin.|Marnujemy czas. [7510][7526]Pracujemy nad wyledzeniem go. [7526][7565]Mamy do czynienia z wysoce inteligentnym|i zdolnym osobnikiem. [7565][7583]Jak to wyciekło? [7583][7601]Frye za to odpowiada. [7601][7613]Zatrzymalimy go. [7613][7629]- I ma swój telefon?|- Tak, ma. [7629][7647]- I będzie współpracował?|- Tak. [7648][7659]Jak tylko wytrzewieje. [7660][7679]Zabójca się z nim kontaktował? [7679][7699]- Od czasu nagrania nie.|- Dobrze. [7699][7722]Agent Gedman poprowadzi negocjacje. [7722][7753]Podejrzany wyraził żšdanie|zgodne ze swojš agendš. [7754][7767]A jaka to agenda? [7767][7790]Ta dziewczyna nie zrobiła|niczego złego. [7790][7816]Próbowała tylko|zmienić swoje życie na lepsze. [7817][7842]Zabójca pragnie rozdmuchać|kulturowe niesnaski... [7842][7856]Sędzina, imigranci, [7857][7885]pienišdze od prominentnych biznesmenów,|którzy zarabiajš dzięki granicy. [7885][7922]Jak ma się do tego|Cristina Fuentes? [7928][7957]Była prostytutkš.|Może ćwiczył na niej zabijanie. [7957][7972]Musimy się skupić na jego żšdaniach. [7973][7995]Tu nie chodzi o pienišdze.|On nie jest porywaczem. [7996][8022]- Zabił już 11 osób.|- Do czego zmierzacie, detektywie? [8023][8061]Żšdania okupu nie sš typowe|dla seryjnych zabójców. [8061][8081]Chce, żebymy patrzyli,|jak umiera. [8081][8099]Uprowadził kobietę,|żšda pieniędzy. [8099][8127]Będziemy działać w celu|osišgnięcia pozytywnego rezultatu. [8128][8151]- Macie pienišdze na zrzut?|- Czekamy na rezerwę. [8152][8183]Kiedy zabójca zadzwoni do dziennikarza,|powinnimy być gotowi ze zrzutem. [8183][8198]Ofiara jest Meksykankš. [8199][8215]- Chcę wzišć w tym udział.|- Nie. [8215][8238]To amerykańska operacja, detektywie. [8239][8281]Więc mamy siedzieć i patrzeć,|jak się tym zajmujecie? [8284][8309]Cholerny Amerykanin. [8313][8360]Negocjowałem w ponad setce|takich spraw, jasne? [8362][8377]Imponujšce. [8377][8423]Detektywie Ruiz, dopilnuję,|by informowano pana na bieżšco. [8465][8485]To nasze dochodzenie, Hank. [8486][8511]Już nie, Sonya. [8518][8554]To teraz ich cyrk.|Przykro mi. [8848][8880]Kazałem ci założyć lepsze buty. [8880][8897]Jeste obrzydliwy. [8897][8917]Pocisz się jak zwierzę. [8918][8954]Przepraszam, szefie.|Postaram się przestać. [8954][8981]Co z treningiem jujitsu,|za który zapłaciłem? [8982][8999]Nie chodzisz, co? [9000][9009]Nie. [9009][9037]A zastrzyki? [9038][9062]Nie. [9129][9152]Wszystko już załatwione,|panno Charlotte. [9153][9170]Wystarczy samo "Charlotte". [9170][9180]Dobrze. [9181][9194]Charlotte. [9195][9221]- Jest otwarty?|- Tak. [9222][9254]- Co teraz robimy?|- Nic. [9255][9269]- Zadzwoniłe do niej?|- Tak. [9270][9287]Co powiedziała? [9288][9318]Nic.|To tylko interes. [9329][9353]Może powinna pójć co zrobić. [9354][9360]Co zrobić? [9361][9394]Co mam niby zrobić, Cesar?|Ić na zakupy? [9394][9411]To jest nielegalne. [9411][9440]Owszem.|Jest. [9519][9544]Zostaw...
leszek52221