[148][188]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [188][206]/Poprzednio w The Bridge... [206][234]Wypuszczę jš...|za odpowiedniš cenę. [235][266]- Jest w całym Internecie.|- Nazywajš go Rzenikiem z Mostu. [266][283]Został jej maks jeden dzień. [284][296]Włanie dzwoni do Frye'a. [297][312]/Kto będzie robił zrzut? [312][323]Gedman. [324][345]/Z chęciš go poznam. [345][376]- Ty jeste Ralph Gedman?|- Tak. [377][398]Miałem ci to przekazać. [460][482]ULICZKA NA POŁUDNIE OD VANA [508][525]Tutaj! [627][655]Tam!|Po prawej. [696][712]Żyje. [781][820]- Dwa dni, odkšd zabili federalnego.|- Tak. [825][863]- Mówiš, że jeszcze nie skończył.|- Amerykanie... [882][910]Czym, do diabła,|jest "seryjny zabójca"? [918][952]Kim, kto zabija dużo ludzi. [955][982]Wiele osób zabija dużo ludzi. [983][1018]Żołnierze, terroryci, prezydenci... [1046][1076]Mylisz, że ja jestem|seryjnym zabójcš? [1079][1115]- Nie ma mowy, szefie.|- Zabijam dużo ludzi. [1116][1139]Jeste biznesmenem. [1139][1154]No i? [1162][1207]Seryjni zabójcy sš szaleni.|Robiš też inne rzeczy... [1207][1250]Gwałcš, okaleczajš,|jedzš swoje ofiary. [1280][1314]Robiš też seksualne rzeczy... [1383][1400]A więc... [1403][1438]jeste seryjnym zabójcš,|jeli ci się to podoba. [1440][1456]Tak. [1686][1705]Proszę... [1714][1735]Dobra, dupku. [1738][1762]Gdzie twój kuzyn, Calaca? [1763][1784]Mówiłem wam... [1786][1804]W El Paso. [1804][1837]- Gdzie dokładnie?|- Nie wiem. [1841][1879]- Wiem tylko, że ledził Amerykanina.|- Którego? [1889][1915]Tego, który ukradł mu dziewczynę. [1945][1970]Nie powiedział nic więcej. [2009][2030]Jak się nazywa? [2033][2068]- Podaj mi jego nazwisko.|- Miej litoć... [2069][2084]proszę. [2131][2146]Linder... [2162][2189]Powiedział, że Linder. [2334][2360]Znajd mi tego dupka Lindera. [2382][2422]To mi się nie podoba. [2479][2509]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [2732][2765]The Bridge [01x05]|/The Beast [2808][2838]Te enchilady wyglšdajš przepysznie. [2840][2867]- Do kogo piszesz tym razem?|- Do Ziny. [2867][2894]Pamiętam tę dziewczynę.|Jest bardzo ładna. [2905][2926]Przeprowadziła się do Laredo. [2927][2948]Ale czytała o sprawie. [2948][2978]Widzisz?|Robisz się sławny. [2978][2995]Otwórz, synu. [3047][3056]Witam. [3056][3077]Sonya Cross, policja El Paso. [3077][3101]- Wiem.|- Hej. [3106][3144]- Nie odbierasz telefonu.|- W niedzielny wieczór? [3149][3159]Gus... [3159][3172]Wejd do rodka. [3173][3187]Co tu robisz? [3188][3213]- Pojechałam do motelu Palm.|- Sama? [3214][3237]Tak.|Rozpoznali Ralpha Gedmana. [3237][3260]Odwiedzał Cristinę Fuentes co tydzień. [3261][3285]Dobrze.|Zjedz z nami kolację. [3285][3306]Zabił Gedmana z pobudek osobistych. [3306][3340]Inaczej po co obcinałby mu głowę?|I kto będzie następny? [3340][3383]20 minut.|A potem pogadamy o dekapitacjach. [3400][3423]Mam nadzieję, że nie rozlejesz. [3526][3549]Wszystko w porzšdku. [3591][3617]Czemu cišgle na mnie patrzysz? [3617][3634]Nie patrzę. [3642][3656]Naprawdę. [3673][3705]Gus ledził sprawę w Internecie. [3714][3728]Co z tš dziewczynš z pustyni? [3728][3765]- Wcišż nieprzytomna.|- Nie powinnimy o tym mówić. [3772][3787]No tak. [3806][3842]Zostawiłe swój portfel|u Charlotte Millwright. [3869][3883]Dziękuję. [3890][3917]- Kim jest Charlotte Millwright?|- Kobietš z mostu. [3917][3936]Jest częciš sprawy. [3969][3989]Nie jeste zbyt głodna? [3992][4014]Nie smakuje za dobrze. [4056][4074]Nie musisz kończyć. [4075][4106]- Ja też nie chcę jeć.|- Nie, kotku. [4107][4139]Ty musisz dokończyć swoje.|Otwieraj. [4463][4481]Tak jest zawsze, prawda? [4493][4510]Co? [4516][4540]Spałe z tš kobietš. [4549][4565]Z kim? [4577][4599]Ale jestem głupia. [4608][4645]Pojechałem do niej,|żeby podpisała dokumenty. [4645][4663]I zgubiłe swój portfel. [4713][4735]Marco, wyno się. [4746][4775]Będziemy mieć dziecko.|Jak to "wyno się"? [4775][4796]Mam to w dupie, Marco. [4811][4829]Wyno się. [5264][5274]Co to za dziewczyna? [5274][5298]Zgarnęli jš wieczorem.|Kradzież w sklepie. [5299][5311]Nikt po niš nie przyjechał? [5312][5335]- Nie wiem.|- Hej. [5335][5368]Federalne lizodupce|kitrajš całe info na temat Gedmana. [5368][5384]Znaleli koralik? [5384][5409]Większy niż poprzedni.|W pienišdzach. [5410][5427]Widziałe jego akta w FBI? [5428][5456]Nie, ale oni widzieli. [5511][5523]Dajcie nam chwilę. [5523][5546]Musimy zobaczyć akta|Ralpha Gedmana. [5546][5565]Był jednym z nas. [5566][5585]Nagrał ten filmik|z Cristinš Fuentes, [5586][5608]a to pierwsze powišzanie|między dwiema ofiarami, [5609][5631]czyli nasz jedyny trop. [5639][5657]Dostaniecie dwojš szansę. [5669][5684]No włanie. [5684][5717]Jak mówiłem, lizodupce. [5725][5744]Gdzie byłe? [5747][5767]Na zapleczu. [5770][5782]Spałe? [5783][5818]Tak, Sonya, spałem. [5840][5872]Kurna.|Przykro mi, stary. [5973][6024]Zabójca na tyle dobrze znał Gedmana,|żeby wiedzieć o nagraniu. [6024][6059]Przestalimy ledzić|Stevena Lindera? [6059][6089]Tak, nie jest już|w kręgu naszych zainteresowań. [6089][6102]Jest w kręgu moich. [6103][6120]Możemy się skupić na zabójcy? [6121][6150]Ty możesz.|Ja znajdę tego bydlaka. [6150][6178]- Hej.|- Dzięki. [6192][6235]Wyrzucono go z domu.|Musi się na kogo wkurzyć. [6261][6272]Dobra. [6272][6290]Gdzie twoja matka? [6290][6303]Nie było jej w domu. [6304][6333]- Jak długo?|- Dwa dni. [6333][6356]Jezu.|Co za baba. [6370][6396]Nie ukradłam kolczyków. [6398][6422]Pozwalajš je przymierzać|i po prostu zapomniałam. [6423][6448]Dobra.|Łykam to. [6481][6494]Ile wyniosła kaucja? [6494][6513]Twojej matki nie byłoby stać, [6514][6538]a ja jš obcišżę, wierz mi. [6538][6565]Mogę zostać z tobš? [6565][6582]Nie, kotku. [6582][6612]Heather nie jest przyzwyczajona|do dzieci. [6613][6627]Dobra. [6652][6665]Przejdę się. [6665][6694]- Zawiozę cię.|- Nie trzeba. [6695][6724]W sumie mam spotkanie|za 20 minut. [6724][6737]Pa. [6751][6765]Hej. [6788][6809]Między nami gra, prawda? [6810][6832]Tak. [6832][6848]W porzšdku. [6922][6936]Jaki czas będzie nieprzytomna. [6936][6947]Wcišż się nie odezwała? [6947][6961]- Tylko kilka słów.|- Jakich? [6961][6974]"Pomocy".|"Wody". [6974][6990]Tego typu. [7011][7042]Nie, zgadzam się.|Dobra, na razie. [7047][7068]Z kim rozmawiałe? [7084][7098]Nie twoja sprawa. [7098][7112]To był on? [7113][7141]Gdyby był, musiałbym|wam powiedzieć, prawda? [7155][7177]To nie znaczy,|że by powiedział. [7210][7235]Całe dwa dni,|a on wcišż nie zadzwonił. [7236][7259]Też się tylu doliczyłem. [7277][7299]Nie rozumiem dlaczego. [7311][7334]Może spoczywa na laurach, [7334][7371]po tym jak zrobił z was i FBI|bandę głupców. [7394][7422]Bierzesz dużo leków, prawda? [7454][7467]Co? [7474][7490]Czemu? [7519][7537]Nie powiem ci. [7588][7609]Bo po prostu sš... [7610][7630]i sš zabawne. [7643][7689]Sprawiajš, że nienawidzisz siebie|ciut mniej. [7899][7917]Gdzie Eva? [7924][7937]Kto? [7937][7952]Ukradłe jš. [7980][8006]- Nie.|- Tak, tak... [8008][8036]Muszę jš odzyskać. [8381][8414]Stevenie Linder,|wiem, że tam jeste. [8527][8541]Steven. [8561][8571]Tak? [8571][8605]Detektyw Marco Ruiz.|Pamiętasz mnie? [8606][8619]Tak. [8619][8643]Mogę wejć? [8658][8682]Wolałbym nie. [8683][8706]Mam lekki bałagan. [8720][8749]Mylałem o tym,|co ostatnio powiedziałe... [8749][8766]Że pomagasz ludziom. [8767][8791]Teraz komu pomagasz? [8818][8846]Pracuję w schronisku. [8854][8876]Często jedzisz przez most? [8877][8893]Czasami. [8894][8929]12 razy w zeszłym miesišcu. [8939][8954]Lubię meksykańskš kuchnię. [8955][9010]Żaden biały nie jedzi tak często|do Juarez, chyba że co kombinuje. [9011][9027]Na przykład? [9042][9067]Tego zamierzam się dowiedzieć. [9095][9110]Dobrze. [9127][9142]Dobrze. [9158][9177]Miłego dnia. [9617][9645]Szkoda, że nie możemy|podsłuchać telefonu Frye'a. [9646][9656]Byłoby miło. [9657][9685]Nie powie nam,|jeli zabójca znów zadzwoni. [9686][9704]Chce całš historię dla siebie. [9705][9722]Samolub. [9729][9743]Jak długo mogš nas blokować? [9743][9779]To ich własnoć.|Może chwilę potrwać. [9799][9837]Mylałem, że jestemy|jednš wielkš, radosnš ekipš. [9847][9871]Muszę mieć leczenie kanałowe. [9871][9893]Dlatego mam skopany nastrój.|Jakš ty masz wymówkę? [9894][9913]Spał na ławce. [9917][9928]Co takiego? [9928][9940]Na zapleczu. [9940][9966]Mogę mówić za siebie.|Dziękuję. [9966][9993]Spałem na ławce na zapleczu. [10028][10051]Przebiłe mnie. [10106][10128]O co się pokłócilicie? [10129][10147]A jak mylisz? [10153][10169]Skšd miałabym wiedzieć? [10169][10214]Sonya, oddała mi portfel|na oczach mojej żony. [10227][10234]No i... [10235][10266]Wypadł mi w domu innej kobiety. [10267][10294]Uprawiałe seks z Charlotte Millwright? [10294][10309]Tak. [10310][10323]Jeste żonaty. [10324][10348]Wiem o tym. [10356][10400]Jestemy partnerami.|Powinnimy dbać o siebie nawzajem. [10401][10430]To niepisana zasada. [10445][10462]Zapomnij o tym. [10478][10498]O kurde. [10546][10568]Gdzie będziesz dzisiaj spał? [10568][10585]Nie wiem. [10595][10630]Mam kanapę.|Możesz na niej spać, jeli chcesz. [11920][11937]Co piszesz? [11945][11979]Nie pytaj mnie,|a cię nie okłamię. [11997][12013]Nie lubię pić w samotnoci. [12013][12047]A ja nie lubię dziwnych,|niezapowiedzianych wizyt. [12047][12066]Co nas łšczy. [12079][12100]Tak?|Na przykład? [12100][12111]Gedman... [12111][12157]Zabójca zostawił mi jego głowę.|Tobie zostawił ciało. [12158][12191]To co wyjštkowego. [12219][12238]Widziałe go? [12242][12252]Nie. [12252][12268]A ja tak. [12268][12278]Tak jakby. [12278][12317]Czuję, jakbym mógł go opisać,|ale wtedy... [12318][12335]mam pustkę. [12351][12377]Słyszę jego głos. [12377][12395]Jak brzmi? [12396][12412...
leszek52221