{978}{1020}Życie jest rzekš. {1055}{1105}Mój dziadek zawsze to powtarzał. {1120}{1205}Poczštek, koniec.|Pomiędzy nimi miliony różnych ewentualnoci. {1236}{1279}Stosował tš metaforę|przez całe moje życie. {1280}{1381}Jak przypływa i odpływa,|torujšc sobie drogę po linii najmniejszego oporu. {1390}{1437}Przedzierajšc się przez niemożliwe. {1449}{1497}Czysta jak powietrze|i ciemna jak noc. {1527}{1606}Nieważne w jakim kierunku i jak płynie,|albo jak wyglšda. {1607}{1705}Sednem sprawy, według dziadka, było,|że rzeka zawsze płynie. {1777}{1861}Co powodowało, że płynšł kataraktami na rzece|aż się zestarzał i posiwiał? {1893}{1953}Tajemnica, która kryje się za zakrętem. {5213}{5345}Tłumaczenie ze słuchu: Blackadder {9593}{9652}Obecnie trudno odnaleć tš tajemnicę. {9676}{9756}Rzeka jest daleko,|niebo zakrywa beton. {9776}{9827}Dla wielu z nas życie|jest wielkš przygodš. {9828}{9916}Całe jego piękno i powišzania|przepływajš niezauważone. {9958}{10027}Jednak rzeka nie jest tak odległa. {10046}{10104}Oto opowieć o drodze powrotnej. {10127}{10180}Do pędu poruszania się naprzód. {10206}{10302}Zrodzonego z Ziemi,|wykiełkowanego z ziaren innowacji. {10320}{10368}Wykutego w ogniu pracowitoci. {10393}{10472}Najbardziej wydajna maszyna na Ziemi|tworzy najbardziej wydajne zwierzę. {10509}{10532}Rower. {10560}{10604}Nasz największy wynalazek. {15041}{15103}lady, takie jak pory roku,|przychodzš i odchodzš. {15120}{15208}Stworzone na bazie|różnorodnoci, piękna, klasycznej elegancji. {15224}{15272}Nigdy się nie powtarzajš. {15284}{15396}Cud stworzony z poczštków i końców,|z milionami różnych ewentualnoci między nimi. {18452}{18504}Dziadek wiedział wszystko|o tych powišzaniach. {18532}{18608}Pracował w ziemi tak samo,|jak pracował nad maszynami. {18631}{18692}Może włanie dlatego|rozumiał obie strony. {18732}{18818}Niewštpliwie uprawiamy i cinamy.|Zbieramy i siejemy. {18836}{18876}I wyrzšdzamy ogromne szkody. {18901}{18952}Ale też jestemy zdolni|do wielkiego dobra. {18985}{19107}Mimo to, nieważne za jak sprytnych się uważamy,|jestemy tylko kolejnš częciš tej tajemnicy. {19168}{19213}Równowaga jazdy na rowerze. {19244}{19284}Obracaj pedałami. {19322}{19392}Zapomnij o wszystkim,|za wyjštkiem tu i teraz. {19414}{19468}A nie będzie miejsca,|gdzie nie dałoby się pojedzić. {19495}{19532}Tak mawiał dziadek. {24476}{24542}Przeczytałem kiedy,|że życie jest jak samobójstwo. {24564}{24592}I to prawda. {24604}{24692}Chyba jestemy jedynymi stworzeniami na Ziemi,|które zdajš sobie z tego sprawę. {24693}{24748}Może dlatego jestemy|tak dobrzy w zabijaniu. {24749}{24840}To i tak umrze.|Czemu nie wykorzystać tego dla siebie? {24852}{24916}Więc zabieramy,|i zabieramy coraz więcej. {24928}{25016}Ale po drodze zabijamy inne,|mniej namacalne rzeczy. {25024}{25135}Takie jak przepływ,|radoć, interakcja. {25148}{25172}Cel. {25191}{25244}Zaginęła kolejna droga przez wiat. {25256}{25356}Nie zrobiła tego konkretna osoba,|tylko instynkt. {25372}{25398}Przetrwanie. {25428}{25476}Chaos życia sam w sobie. {29980}{30075}Godzinami rozmylasz, projektujesz,|poddajesz w wštpliwoć. {30089}{30164}Możesz też stracić wszystko|w jednej chwili. {30240}{30300}Nie ma czasu na mylenie.|Tylko reakcja. {30327}{30352}Skupienie. {30388}{30468}Wszystkie zmartwienia zmyte przez pęd. {30532}{30570}Jeli chodzi o cieżki, {30571}{30655}kiedy budowniczy odkłada łopatę|i bierze rower. {30656}{30716}Kiedy dzieło przeważa nad zniszczeniem. {30756}{30792}To jest życie. {36128}{36176}Wcišż pamiętam mój pierwszy rower. {36197}{36312}Perfekcyjne, małe, długie siodełko|z dużš kierownicš i błyszczšcš, niebieskš farbš. {36332}{36405}Ten cud pomysłowoci przywodzi|mi na myl miłe wspomnienia. {36406}{36460}Jazda chodnikiem,|poczucie bycia wielkim. {36477}{36512}Chociaż miałem wtedy tylko 7 lat. {36536}{36604}W cišgu sekundy wiat|rozrósł się niesamowicie. {36620}{36664}Odkrylimy sekretne,|tylne alejki. {36665}{36725}Skocznie oddalone|o cztery przecznice. {36741}{36816}Mielimy wywrotki,|rozległe otarcia ramion. {36817}{36878}Gnalimy do sklepu na rogu|najszybciej jak się dało. {36879}{36964}Cukierki wypychały nam kieszenie|niczym zrabowane złoto. {36992}{37076}Z każdš przejażdżkš,|z każdš nowš przygodš chrom matowiał. {37100}{37150}Rdza wgryzała się w farbę. {37151}{37208}Inne dzieciaki pokazywały się|na nowych rowerach. {37224}{37301}Mój najlepszy przyjaciel, Jimmy,|dostał BMX-a z bieżnikowanymi oponami. {37302}{37322}Bez błotników. {37344}{37396}Skakał na nim jak nikt. {37447}{37484}Potem znalelimy szlak. {37517}{37564}I wiat znów się zmienił. {37617}{37684}Znalelimy się głęboko w lesie,|przejeżdżajšc przez cieżki, {37690}{37754}wpadajšc do wšwozów,|zostajšc zaskoczonymi przez deszcz. {37767}{37836}Nowe dzieciaki pokazywały się|z przerzutkami i większymi kołami. {37853}{37976}Pozostajšc wierny mojemu rowerowi,|tak jak chrom i farba, miłoć zaczęła blednšć. {38005}{38074}Rodzice obiecali mi BMX-a,|gdy nieco podrosnę. {38075}{38132}Ale na razie musiałem się|zadowolić chopperem. {38160}{38260}Pewnego dnia, głęboko w lesie,|mój mały, idealny rowerek się złamał. {38295}{38328}Koniec wiata. {38348}{38440}Płakałem przed długi czas,|chociaż nowy rower był blisko. {38456}{38508}To co stało się częciš mnie. {38546}{38568}Nadal niš jest. {38629}{38736}Nieważne, jak dobrze budujemy rzeczy.|Nieważne, jak mocno je kochamy. {38748}{38860}Jak wszystko inne z jakiego powodu istniejš siły,|które chcš to wszystko odebrać. {49828}{49912}Tylko 200 lat prób i błędów zajęło dotarcie|do miejsca, w którym się znajdujemy. {49934}{50004}200 lat innowacji i inwencji. {50024}{50061}Niepoddawania się. {50108}{50184}Złożony pod względem budowy,|prosty z natury. {50216}{50288}Rower to nic więcej niż|koła napędzajšce koła. {50317}{50372}Ludzki silnik nadaje mu elegancji. {50413}{50480}Jednak nie jest ważne to,|jak daleko rower zaszedł. {50481}{50538}Nieważne, jak wiele|już potrafi osišgnšć. {50557}{50596}Naciskanie się nie kończy. {50617}{50668}Wcišż nie dotarlimy do krawędzi. {58065}{58184}Pewnego dnia rzeka napotyka morze|i przestaje niš być. {58224}{58280}Przepłynęła przez cykl zmian. {58289}{58332}Napotykajšc wszelkie zdarzenia. {58349}{58413}Opowieci, przygody, {58445}{58468}dziadków. {58517}{58580}Nieuchronnie jazda dobiega końca. {58612}{58660}Zagubiony, ale nie całkiem martwy. {58705}{58777}Na chwilę obecnš, na tyle na ile|jestemy w stanie stwierdzić, {58804}{58844}cykl życia... {58908}{58947}nigdy się nie kończy.
Kacperito88