{1}{1}25 {150}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{296}Chcesz dalej oglšdać, ale Twoje oczy mówiš STOP?|Czas nawilżyć je kroplami IsomarPolska.pl {300}{630}tłumaczenie: Natalka e-mail: trabant77yandex.ru|fragmenty redniowiecznego poematu "Orlando Szalony "| w przekładzie Piotra Kochanowskiego {683}{855}CHLEB i TULIPANY {1699}{1826}W roku 273 p.n.e|gdy przybyli tu Rzymianie {1826}{1913}i poraz pierwszy|spotkali Greków, {1924}{2044}historia zrobiła ogromny skok naprzód.|Co chcę przez to powiedzieć? {2050}{2163}Grecki idealizm,|rozwój muzyki i filozofii, {2163}{2199}oraz rzymski pragmatyzm, {2204}{2275}cywilizacja prawa|i racjonalnoci, {2277}{2398}to mieszanka idealna|do stworzenia nowej kultury, {2401}{2518}to podstawowe formy|zachodniej cywilizacji, {2521}{2600}której my - Włosi, |najwspanialsi ludzie na wiecie, {2606}{2717}jestemy dumnymi spadkobiercami. |Nasza krew jest mieszankš genów {2717}{2838} Greków i Rzymian, największych|kultur wszechczasów. {2849}{2926}Te geny sš czym, co nawołuje was {2928}{2980}do opuszczenia pocišgu racjonalnoci {2990}{3111}na głównej stacji w waszym miecie:|Verona, Turin, Milan... {3112}{3167}- Pescara.|- Czemu nie? Pescara też... {3168}{3308}i wejcia na okręt fantazji, by pożeglować|szlakami starożytnych {3316}{3365}i smakować ich entuzjazm. {3513}{3607}Jestemy teraz w wištyni Ceres. {3609}{3707}Chociaż nauka przyznaje, |że była dedykowana Atenie. {3712}{3813}Atena w greckim, "Minerwa" po łacinie. {3820}{3928}Czy wiecie co oznacza "Minerwa", oprócz marki zapałek? {3942}{4044}"Minerwa", chińskie akcesoria łazienkowe|z porcelanowymi i chromowanymi elementami. {4104}{4145}Proszę zastrzel mnie! {4154}{4215}Daj spokój, przecież wiesz jak twój ojciec|lubi taki rodzaj żartów, prawda? {4217}{4239}Włanie o to chodziło! {4309}{4427}- Możesz to schować do torby?|- ...czy kto wie, kim była Afrodyta? {4431}{4500}- Bogini piękna|- i miłoci też. {4500}{4569}Ponieważ miłoć jest ważniejsza|niż piękno. {4709}{4746}- Czeć babciu...|- Co jest? {4748}{4796}Babuniu, możesz pozyczyć mi|10.000 lirów? {4808}{4911}- Samy, dostała już swoje kieszonkowe.|- Więc dostanie od kuzyna. Zamknij się... {4915}{5004}- Mamo...|- Salvo, sfilmuj nas... {5007}{5092}Chod, Alba. Ujmij nas tu, | włanie tutaj, przy kolumnie, {5103}{5173}ze wištyniš w tle. Bliżej. {5284}{5365}Osiem stalowych rondli z podwójnym dnem. {5372}{5475}Spójrz tylko na tę nowš kolekcję z mikrofibry.|Jak idealnie pasuje. {5475}{5575}Przepraszam, ale ja miałam swojš|przez 40 lat i jest dobra. {5577}{5661}To jest młodzieżowa linia|Tak czy owak mówiłam do Rosy. {5673}{5721}- Samy przestań.|- Id sobie kochanie... {5721}{5825}Zapytaj taty czy nie potrzebujemy|rondli z suszarkš. {5833}{5890}Mam jeszcze halki prosto z Positano. {5890}{5966}To lit. Wystarcza na 96 godzin. {5969}{6052}Powiedzieli że nie musisz nic zmieniać.|To wystarcza na całš żywotnoć baterii. {6057}{6145}Ładowałem go zeszłej nocy|i cišgle hula. {6148}{6199}Moja inna bateria telefonowa jest bezużyteczna. {6199}{6281}- Ma wcišż ten sam numer?|- Toż to GSM. {6283}{6404}- Tatku, mogę zadzwonić do Cinzia?|- Jedna minuta! To dzienny limit. {6932}{7054}Nic? Zadzwoń do swoich przyjaciół z Rzymu,|tych z domem we Francavilli. {7092}{7115}Nic! {7149}{7230}Możesz zobaczyć się ze swoimi znajomymi z Rzymu,|kiedy będziemy na placu więtego Piotra. {7240}{7317}- Jakimi znajomymi?|- Tych z domem we Francavilla. {7666}{7689}Uważaj! {7700}{7728}Jak ja tego nienawidzę! {7735}{7786}Lello, gdzie sš toalety? {8230}{8302}Halo? Kanapkę|i kawę poproszę! {8679}{8760}O Boże...|Jak ja to wycišgnę? {9005}{9036}Moja pęseta.. {9297}{9336}Obrzydlistwo. {9381}{9403}Zajęte! {9435}{9471}Boże, co za idiotka! {9676}{9699}Może tym... {10401}{10427}Tutaj sš. {10517}{10542}Co oni robiš? {10695}{10740}Pojechali! {10787}{10812}ale... {10994}{11051}0-3-3-6-7... {11111}{11168}Zmienił swój numer! {11201}{11302}Na litoć boskš, co teraz... {11458}{11513}Oni nie majš pojęcia, że mnie tam nie ma! {11609}{11738}{y:i}Proszę o uwagę! Pani Rosalba Barletta proszona do telefonu... {11740}{11758}To ja! {11811}{11878}Nie mogę w to uwierzyć! Zawsze ty! {11890}{11965}Wycie mnie wszyscy zostawili!|W toalecie byłam, Mimmo! {11965}{12058}- I co, usnęła w klopie?|- Oczywicie, że nie! {12058}{12130}- I teraz musimy wrócić i cię zabrać?|- Nie wiem... {12135}{12263}- I będziemy dwie godziny w dupę!|- Powinnicie sprawdzić przed odjazdem. {12277}{12374}A, czyli to nasza wina?|Jeste jedynš osobš, która się gubi! {12380}{12508}- Jestem niezauważana.|- Zrób mi przysługę. Zostań tam i się nie ruszaj. {12508}{12571}- Dobra?|- Tak, dobrze. {13826}{13857}Przepraszam, jestem beznadziejna. {13861}{13957}- Witaj w klubie.|- Uwierz mi jestem niedocigniona. {14306}{14396}I teraz sam kontroluje wszystko.|Tworzy 10.000 rodzajów chleba: {14396}{14486}z wodorostami, truflami...|Zarabia na tym pienišdze. {14486}{14578}Nigdy przedtem nie pomylałabym|że ma tak dobrš głowę do interesów. {14586}{14683}Chodził naršbany w koło jak zegar,|ale pilimy jak wariaci. {14705}{14765}Kiedy wróciłam, totalnie o nim zapomniałam. {14839}{14949}Miałam olbrzymie problemy z mojš kostkš|aż, pewnego pięknego dnia nastawił jš! {14949}{15068}Ach, ten dupek! Pojawił się tam gdzie byłam,|na gospodarstwie rolnym pełnym brukselki {15068}{15188}i powiedział: "Czeć, koteczku." nikt wczeniej|nigdy nie nazwał mnie "koteczkiem". {15194}{15253}Teraz, gdy tylko gwizdnie, zjawiam się. {15260}{15331}Pewnie zanudzam cię to swojš |paplaninš, prawda? {15357}{15455}Więc, zapomnieli o tobie|i chcesz na nich zaczekać. {15464}{15577}Nie dokładnie. Chciałabym|wrócić do Pescary. {15584}{15664}Nigdy nie jestem sama|w domu. {15674}{15717}A zawsze mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. {15730}{15821}Dotychczas, uważałam,|że "kura domowa" to obelga. {15834}{15945}Teraz, zazdroszczę ci. O dobry|Jezu, czy ja cię uraziłam? {15947}{16039}- Nie... Ja też pracowałam.|- Co robiła? {16039}{16169}Przez chwilę, pracowałam w magazynie ze sprzętem|u mojego wujka, potem pomagałam {16169}{16299} mojemu mężowi utrzymać porzšdek w rachunkach. Zajmuje się|akcesoriami łazienkowymi razem ze swoim bratem. {16309}{16417}- Potem urodzili się chłopcy.|- W jakim sš wieku? {16419}{16473}Jeden prawie 18, drugi 16. {16474}{16546}- Wow! Musiała młodo wyjć za mšż.|- Miałam 21. {16546}{16665}W tym wieku, byłam w Kopenhadze|na mojej drugiej aborcji. {16676}{16819}Moje życie mogło się całkiem odmienić.|Z pewnociš byłabym okropnš matkš! {16824}{16856}Dlaczego tak mówisz? {16962}{17047}- Pochodzisz z Udine?|- Nie. {17124}{17162}Mylałam, że tu mieszkasz. {17222}{17318}- Przyjechałe tu do pracy?|- Nie dokładnie. {17424}{17514}Mój brat zanim przeprowadził się do Niemiec|spędził dwa lata w Udine. {17542}{17656}Zapraszał mnie na wycieczkę do Wenecji.|Nigdy tam nie byłam. {17680}{17770}- Nigdy nie widziała Wenecji?|- Nie. {17807}{17872}Mogę cię zabrać, muszę tam jechać. {18059}{18084}Poprowadzisz? {18339}{18380}"Poszukiwani nowi rodzice" {19508}{19570}Dziękuję i dobranoc. {20674}{20738}Pensjonat Mirandolina {20811}{20850}Uważaj na głowę. {20950}{20977}Tutaj, proszę. {21099}{21186}Jest czysty, no wiesz.|Mamy krótki okres wynajmu, {21193}{21293}bo zamykamy niedługo.|Możliwe, że jeste naszym ostatnim gociem. {21369}{21500}- Jest idealnie, dziękuję.|- Łazienka jest na końcu korytarza. {21519}{21575}Gdzie mogę dostać co do jedzenia? {21577}{21668}Niedaleko na rogu|jest chińska knajpka albo... {21724}{21822}"Marco Polo", na zewnštrz na lewo|a następnie na prawo. {21838}{21881}W lewo i drugi w prawo... {21898}{22047}Zostawię cię teraz.|O klucze! Przepraszam. {22441}{22462}{y:i}Motel Elma. {22469}{22552}Dobry wieczór. Czy mogę mówić z panem Barletta? {22559}{22598}{y:i}- Barletta?|- Tak. {22598}{22645}{y:i}- Już łšczę.|- Dziękuję. {22741}{22764}{y:i}Halo? {22773}{22801}Mimmo, to ja. {22805}{22851}Alba, gdzie ty jeste?|Co się stało? {22878}{22922}{y:i}W porzšdku, nie martw się. {22951}{22996}"Nie martw się"?|Gdzie ty do cholery jeste? {23012}{23148}- Uspokój się. Zobaczymy się jutro w domu.|- Co to znaczy? Zwariowała? {23148}{23261}Wyłšcz to!|Czekałem dwie godziny w tym biurze obsługi! {23271}{23375}Nawet wzywałem gliny! A ty|mówisz mi żebym się uspokoił? Co za... {23377}{23400}Halo? {23761}{23786}Dobry wieczór. {23809}{23910}Muszę ostrzec paniš, że kucharz|dostał ataku wyrostka robaczkowego. {23910}{23990}- Biedak!|- Dlatego też, z żalem muszę stwierdzić, {23990}{24052}że możemy serwować tylko zimne dania. {24104}{24155}W porzšdku. Co zimnego|mi spokojnie wystarczy. {24197}{24244}- Proszę usišć.|- Dziękuję. {24425}{24471}Mam nadzieję, że to co w pani gucie. {24504}{24547}To lepsze niż jeć u Chińczyków. {24561}{24666}Proszę mi wybaczyć, ale Chińczycy majš|najlepsze restauracje na wiecie. {25524}{25563}Mogę to naprawić. {25766}{25813}Jak to działa? {26917}{26999}Nancy, co jest? {27032}{27096}Mój balkon jest tym przepełniony.|Nie wiem gdzie mam to położyć. {27174}{27234}Spróbuj jednš, bardzo dobre! {27236}{27317}Tutaj gotujš to bez przerwy. {27386}{27506}Nancy, powiedz Nic'owi żeby nie farbował włosów.|Chce być blondynem. {27518}{27567}Mi powiedział, że rudy. {27570}{27665}- Szczerze mówišc, To ja się z nim zgadzam.|- Co? {27671}{27766}Ta tapeta jest taka dołujšca!|Dlaczego jej nie zmienisz? {27718}{27768}- To tylko ja taki nastrój przewożę.|- A kto nie? {28999}{29099}Zgadnij gdzie {29099}{29174}jestem. {29569}{29595}O mój Boże! {30349}{30428}Czeć, to ja.|Dzwonię żeby powiedzieć, {30448}{30535}że mi pocišg uciekł.|I... że jestem w Wenecji. {30555}{30629}Jest trochę upieczonej lasagnii... | w chłodziarce: {30629}{30707}10 minut...
aug