{295}{376}NETFLIX - FILM ORYGINALNY {4249}{4279}Nic ci nie jest? {4843}{4874}Cholera. {5053}{5101}Goć, którego usmażylicie tym czym? {5103}{5162}- Był naszym kuzynem.|- Cuz. {5177}{5241}To Brat. A to Sonny. {5280}{5323}Mnie nazywaj Ojcem. {5351}{5427}Wy jestecie dziećmi. {5429}{5497}- Czego chcesz?|- Nie rozmawiam z tobš. {5499}{5527}Gdzie pienišdze? {5529}{5588}Bez popiechu, Bracie. Najpierw zjedzmy. {5590}{5675}- Nie mamy na co czekać.|- Nie jedlimy od dwóch dni. {5677}{5744}On i jego pienišdze|nigdzie się nie wybierajš. {5746}{5785}Ma jabłka. {5787}{5834}Nikt już nie ma jabłek. {5836}{5865}On ma. {5889}{5925}W porzšdku. {6110}{6139}Dalej. {6554}{6594}Bawilicie się w doktora? {6596}{6638}Dotknij jej, a zginiesz. {6755}{6802}Dawaj kasę. {6804}{6846}A jeli nie... {6979}{7022}Masz pięć minut. {7193}{7261}- Kim oni sš?|- Przyszli za tobš. {7263}{7329}- Nikt za mnš nie szedł.|- Nikt nie wiedział, że tu jestem. {7331}{7388}Wczoraj wróciła póno|i nagle pojawiajš się oni. {7390}{7426}To ty mnie znalazłe. {7487}{7511}Ren. {7542}{7614}- Kazałe mi przyjć.|- Nie o to mi chodziło. Nie twoja wina. {7670}{7701}Co robisz? {7852}{7900}Obserwowali cię.|Powinienem był się domylić. {7902}{7935}Co? Kto? {8055}{8096}Ren, przez ciebie nas zabijš. {8488}{8520}Uważaj. {8721}{8782}- Nie mamy czasu.|- Na co? {8784}{8828}Chcš czego więcej niż pieniędzy. {8875}{8933}Czego? Posłuchaj mnie. {8935}{8992}Jest ich trzech i majš broń. {9017}{9069}- Poznajesz go?|- Nie. {9071}{9132}Widziałem go,|gdy Torus chciał mnie aresztować. {9204}{9253}Nie dotykaj! {9255}{9291}Ma napięcie 20 000 woltów. {9339}{9370}Tak zginšł ten facet. {9372}{9422}- Co to?|- ARQ. {9446}{9470}ARQ? {9472}{9561}Rekursywny łuk elektryczny. Tego szukajš. {9563}{9623}Nie, głodujš jak wszyscy. {9625}{9722}O ile to nie jest jaki robot kuchenny,|wštpię, żeby ich to interesowało. {9724}{9785}Nie, Torus wysłał ich, żeby to zabrali. {9867}{9911}To im ukradłe? {9913}{9965}Nie ukradłem. Zbudowałem. {10002}{10027}Co to robi? {10029}{10084}To superwydajna turbina energetyczna. {10086}{10124}Generator. To wszystko? {10190}{10222}Znam ten wzrok. {10272}{10311}Co ukrywasz. {10370}{10417}- Zamknij za mnš drzwi.|- Ren. {10419}{10446}Nie id. {10448}{10516}Drzwi sš wzmocnione.|Potrzebujš ZMP-ów, żeby je otworzyć. {10540}{10578}Przez ciebie zginiemy. {10614}{10658}Nie powinienem był się z tobš kontaktować. {10680}{10705}Nie mów tak. {10727}{10768}Chciałem cię tylko zobaczyć. {10799}{10855}- Zostań tu.|- Nie odchod. {10894}{10989}...tak zwane Wojny Energetyczne|zdominowały prasę na całym wiecie. {10991}{11040}...obywatele i nie tylko więtujš {11042}{11127}ponowne zjednoczenie wyspy Los Angeles|z Torus Corporation. {11129}{11202}Wyspa podpisała traktat.|Zrzeka się zasobów i obywateli {11204}{11272}na rzecz północnoamerykańskiego|oddziału konglomeratu. {11274}{11336}Zjednoczenie nastšpiło szeć dni po tym, {11338}{11398}jak ostatni zakład odsalania na wyspie {11400}{11442}został zniszczony przez rakiety Bloku. {11444}{11522}Rakiety Bloku. Kolejne kłamstwa Torus. {11524}{11597}...oddziałami paramilitarnymi|nad Wielkim Jeziorem Niewolniczym. {11599}{11669}Rafineria graniczy z neutralnš|strefš Równoleżnika Arktycznego. {11671}{11701}Władze Torus... {11703}{11779}Po co słuchasz tej propagandy? {11781}{11831}Znaj wroga swego, bracie. {11833}{11893}Papież mówi prawdę. {11986}{12077}Ci, którzy nie pamiętajš przeszłoci,|skazani sš na jej powtarzanie. {12104}{12230}Władze Torus twierdzš,|że kryzys energetyczny zagraża ludzkoci. {12250}{12275}Zgadzam się. {12301}{12377}- Torus kreuje się na wybawcę...|- Pocišłe to na cztery częci? {12379}{12443}- To co?|- Jest nas troje. {12445}{12485}...naszym katem. {12514}{12602}Posłuchajcie szalonych słów mędrca. {12624}{12743}A gdyby tak pewnej nocy jaki demon|wpełznšł za tobš w twš najsamotniejszš... {13030}{13195}Wieczna klepsydra istnienia|odwraca się jeno - {13197}{13235}a ty z niš, pyłku z pyłu. {13363}{13426}- Hannah, wstawaj.|- Co? Dlaczego? {13428}{13470}- Nadchodzš.|- Kto? {14308}{14358}Bawilicie się w doktora? {14428}{14470}Dotknij jej, a zginiesz. {14575}{14611}Jaki grony. {14682}{14714}Dawaj kasę. {14736}{14784}A jeli nie... {14908}{14965}- Masz pięć minut.|- Masz pięć minut. {15060}{15097}Kim oni, do diabła, sš? {15142}{15195}Ren? {15197}{15250}Przestań. Zaraz wrócš. {15281}{15347}- Mamy czas.|- Co? {15386}{15429}Przez ciebie zginiemy. {15498}{15568}Posłuchaj mnie, dobrze? {15570}{15626}To się już przed chwilš zdarzyło. {15628}{15661}Dwa razy. {15663}{15703}- O czym ty mówisz?|- Cholera. {15811}{15842}Co ty wyprawiasz? {15870}{15901}Przez ciebie zginiemy. {16002}{16045}Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. {16104}{16129}Ren? {16175}{16267}Posłuchaj mnie.|Jest ich trzech i majš broń. {16330}{16374}Posłuchaj mnie, Hannah. {16396}{16481}Dzisiejszy dzień się powtarza.|Powiedz, że pamiętasz. {16483}{16514}Musisz. {16568}{16616}Odbiło ci? {16651}{16686}- Nie.|- Co? {16970}{16994}Niesamowite. {16996}{17078}To ARQ zapętla tę chwilę. {17117}{17157}Gadasz od rzeczy, Ren. {17209}{17273}Nie. Przecież pamiętam. {17288}{17377}Ten facet ma wielkš bliznę na twarzy. {17430}{17541}Ten dupek, który nazywa siebie Ojcem.|Bršzowe oczy, kilkudniowy zarost. {17543}{17622}Ten wielki? Brat?|Ciemne włosy, dziecinna buka. {17624}{17686}Sonny? Łysy z brodš. {17752}{17781}Skšd wiesz? {17783}{17855}Bo to już się zdarzyło. Dwukrotnie. {17917}{17957}Nie dotykaj. {18046}{18095}Co jeszcze pamiętasz? {18135}{18211}Nic poza tym, że Ojciec mnie zabił. {18342}{18379}Dlaczego ja tego nie pamiętam? {18411}{18435}Nie wiem. {18465}{18510}A ci idioci o zakodowanych imionach? {18512}{18586}- Też nie pamiętajš?|- Tylko ja. {18588}{18689}Nie musisz mi wierzyć,|ale musisz mi zaufać. {18750}{18812}Globalna operacja wojskowa|Torus Corporation {18814}{18891}przeciwko koalicji terrorystycznej|Bloku i krajów buntowniczych, {18893}{18973}tak zwane Wojny Energetyczne|zdominowały prasę na całym wiecie. {18998}{19075}Na zachodnim wybrzeżu|obywatele i nie tylko więtujš {19077}{19181}ponowne zjednoczenie wyspy Los Angeles|z Torus Corporation. {19183}{19266}...graniczy z neutralnš strefš|Równoleżnika Arktycznego. Władze Torus... {19268}{19336}Po co słuchasz tej propagandy? {19338}{19386}Znaj wroga swego, bracie. {19388}{19453}Papież mówi prawdę. {19537}{19640}Ci, którzy nie pamiętajš przeszłoci,|skazani sš na jej powtarzanie. {19930}{19961}Co to takiego? {19999}{20043}- Cyjanowodór.|- Zabijesz ich? {20045}{20104}- Najpierw oni zabijš nas.|- Tego nie wiesz. {20106}{20145}Już mnie zabili. {20147}{20202}Podkręcę termostat. Kiedy piec... {20204}{20236}Twój piec działa? {20238}{20296}Tu nie ma na tyle elektrycznoci. {20298}{20365}Dom zasila ARQ. Kiedy piec się włšczy, {20396}{20457}wycišgnij zawleczkę i wrzuć to do szybu. {20459}{20525}Obejmie cały dom.|Nie będš mieli gdzie się schować. {20662}{20692}Majš maski. {20694}{20776}Tlenowe. Potrzebujš gazowych. Gotowa? {20816}{20850}Czy to bezbolesne? {20872}{20897}Szybkie. {21110}{21186}Wieczna klepsydra istnienia {21188}{21271}odwraca się jeno - {21273}{21321}a ty z niš, pyłku z pyłu. {21343}{21427}Czy nie padłby na ziemię|i nie zgrzytał zębami {21429}{21478}i nie przeklšł demona.... {22565}{22699}Jedynym gatunkiem, którego jeszcze|nie zniszczylimy, jestemy my sami. {22729}{22840}Jeli Blok i wolne kraje nie skapitulujš|przed Torus Corporation, {22863}{22985}całej planecie przydarzy się to,|co przydarzyło się Australii. {23008}{23070}Minie 10 000 lat, {23087}{23185}zanim ktokolwiek postawi stopę|na tych radioaktywnych zgliszczach. {23895}{23940}Przepraszam. Nie mogłam. {24006}{24063}Zdejmij maskę i rękawicę. {24102}{24127}Natychmiast. {24236}{24307}Naprawdę chcielimy tylko pienišdze, {24309}{24360}ale ty próbowałe nas zagazować. {24362}{24404}Wredny gnojek. {24406}{24464}- Przepraszam.|- W porzšdku. {24466}{24492}Ręce. {24512}{24552}Gdzie pienišdze? {24647}{24682}Powiedz im. {24746}{24820}- Mam sejf.|- Widzisz, jakie to proste? {24822}{24919}- Współpraca to podstawa.|- A pienišdze? {24921}{24947}Gdzie sejf? {25628}{25687}Wszystko będzie dobrze, Hannah. {25773}{25827}30 000 monet StomaChemu, {25867}{25922}Environ, 65 000... {25950}{26028}Bingo. Ponad milion w monetach Torus. {26030}{26078}Niele się zabawimy, chłopcy. {26080}{26139}- To na nasz cel, Bracie.|- Jasne. {26141}{26191}Ale dostaniemy znalene. {26193}{26251}Macie, co chcielicie. Idcie już. {26265}{26295}Może nas rozpoznać. {26358}{26409}Daj broń. Zastrzelę go. {26443}{26471}Nie! {26522}{26564}Nikt nie ucierpi. {26623}{26690}Jeste pewna, Matko? {26781}{26826}Chyba nie za ostro? {26855}{26901}Nadal może pracować dla Torus. {26975}{27008}Jestemy z Bloku. {27041}{27091}Nie zabijamy cywili. {27114}{27173}To twój szczęliwy dzień. {27196}{27231}Bierzcie, co można opchnšć. {27247}{27327}Poszukajcie respiratorów. Kończš nam się. {27514}{27560}Blok potrzebuje twoich pieniędzy, Ren. {27620}{27669}Dałbym je wam. {27812}{27842}Zaraz wracam. {27940}{28006}Co to robi? Poza smażeniem ludzi. {28041}{28086}To eksperyment naukowy. {28088}{28181}Zgadza się.|Był inżynierem wojskowym w Torus. {28183}{28229}To jaka broń? {28231}{28255}Nie, to... {28257}{28290}Jezu Chryste! {28625}{28649}Ren? {28700}{28740}Co ty wyprawiasz? {28828}{28857}Masz pięć minut. {29059}{29095}- Kim oni sš?|- Nie wiesz? {29115}{29156}Co? {29195}{29254}Przestań! Przez ciebie zginiemy. {29256}{29291}Co ty powiesz? {29453}{29483}No wreszcie! {29555}{29628}Co się z tobš stało|po moim niedoszłym aresztowaniu? {29658}{29702}Mówiłam ci wczoraj. {29755}{29784}Powiedz jeszcze raz. {29808}{29868}Teraz? Dlaczego? {29890}{29945}Odwišż mnie, Ren. {29947}{...
Elektrum