{1}{1}25.000 {796}{840}Musi pan chwilę zaczekać. {860}{925}- Gdzie moje ogłoszenie, młody człowieku?|- Jakie ogłoszenie? {928}{988}To, które powinno być w gablocie|na zewnštrz. Gdzie ono jest? {991}{1012}Czego dotyczyło? {1015}{1056}Moich zawodowych usług. {1059}{1140}A, więc to pan jest tym|słynnym profesorem Monserrat. {1143}{1207}- Gdzie jest moje ogłoszenie?|- Zdjšłem je. {1210}{1273}Nie wywoływało zainteresowania|tak jak inne. {1276}{1326}Nie zapłacił mi pan też za nie|za ostatnie parę tygodni. {1329}{1354}Winny jest pan 5 szylingów. {1357}{1435}Jak mam oferować swoje usługi|bez ogłoszenia? Niech mi pan powie. {1438}{1488}Już mówiłem, 5 szylingów. {1529}{1551}Proszę. {1561}{1623}- W porzšdku, dziadku. Wywieszę je.|- Dziękuję. {1647}{1716}Może chciałby się przygotować na laleczce,|którš zamówiłem na dzi wieczór, {1719}{1741}co, dziadku? {2073}{2153}/Dr. Marcus Monserrat|/Praktykujšcy hipnozę medycznš {2156}{2246}/Bezbolesne leczenie jškania się,|/niemiałoci, lęków. {2423}{2447}Estelle? {2478}{2520}Spóniłe się na niadanie, Marcus. {2523}{2560}Przepraszam, kochanie, {2567}{2664}miałem spór z włacicielem sklepiku|o ogłoszenie. {2667}{2726}A niech to,|zapomniałam mu zapłacić. {2732}{2761}Już to zrobiłem. {2820}{2858}Podawać do stołu? {3115}{3166}Byli jacy pacjenci,|kiedy mnie nie było? {3169}{3219}Tylko mężczyzna z tikiem policzka. {3222}{3261}Powiedział, że wróci póniej. {3264}{3305}Ciekawe, czy rzeczywicie. {3311}{3332}Co powiedziałe? {3335}{3375}Nic takiego. {4158}{4223}Chod, Marcus,|niadanie gotowe. {4390}{4448}Naprawdę mylisz, że to zadziała? {4465}{4517}Oczywicie, że tak! {4521}{4561}Kiedy będziesz gotów spróbować? {4580}{4618}Niebawem. Już wkrótce. {4621}{4648}To znaczy kiedy? {4655}{4694}Może jutro. {4698}{4722}Jutro? {4725}{4802}Czemu nie?|Muszę tylko sprawdzić sprzęt. {4805}{4848}I będziemy mogli spróbować? {4882}{4965}I będziemy mogli spróbować. {5185}{5297}/CZAROWNICY {7520}{7572}- Dziękuję, Alan.|- Zawsze do usług, madame. {7575}{7615}Póki nie poczujesz się|w tej roli gorzej. {7618}{7639}Oczywicie, sir. {7656}{7690}Ten człowiek uczy się szacunku. {7693}{7755}Lata serwowania coca-coli|bez niczyjej pomocy, sir. {7758}{7812}Zamknijcie się.|Michael, chodmy zatańczyć. Tak? {7818}{7864}"Michael, chodmy zatańczyć", nie. {7868}{7893}Daj spokój, Mike. {7903}{7943}Niech Nicole choć raz się zabawi. {7950}{8051}Choć raz? Przez cztery wieczory w tygodniu|przychodzimy do tej nory bezeceństwa {8054}{8120}tylko po to, by Nicole się zabawiła,|a ty mi mówisz... {8123}{8174}Dobra, jeli ty nie chcesz,|ja to zrobię. Chodmy, Nicole. {8177}{8212}- Mogę?|- Jasne, jasne... {8215}{8262}Uwiedziony i porzucony,|oto ja. {8265}{8323}Biedny chłopiec,|którego nikt nie rozumie. {9543}{9565}Tak! {9569}{9628}Gotowe?|Więc możemy wypróbować? {9631}{9676}Teraz? Dzi?|Gdyby tylko... {9679}{9719}Tak, Marcus,|ale kogo użyjemy? {9722}{9806}- To musi być kto obcy.|- Tak, kto, kto nas nie zna. {9811}{9854}Kto zupełnie nieznajomy, {9860}{9911}kto nigdy się nie dowie,|co mu się przydarzyło. {9915}{9958}Dokładnie, ale... {9977}{10061}musi to być kto,|kto ma podatny umysł... {10066}{10114}kto z gruntu chętny. {10117}{10189}Jak znajdziemy kogo takiego|bez wyjaniania mu czegokolwiek? {10203}{10230}Może pijak! {10233}{10340}Nie. Umysł stępiony przez alkohol|nie będzie zdolny odpowiadać. {10343}{10363}Kto młody! {10379}{10437}Jaki znudzony chłopak,|poszukujšcy czego w życiu. {10440}{10477}Tak! Ale jak go znajdziemy? {10480}{10588}Takie dzieciaki włóczš się nocš po ulicach|i biorš prochy, by być na chodzie. {10591}{10652}- Tak. Szukajš nowych dowiadczeń.|- Włanie. {10655}{10731}- Mógłby którego nakłonić.|- Oferujšc co nowego, ekscytujšcego. {10734}{10812}- I, oczywicie, złapałby się na to.|- Oczywicie, że tak. {10817}{10893}A jak już tu będzie,|w tamtym pokoju... {10896}{10950}...Po wszystkim nie będzie nic pamiętał. {10953}{10990}Doskonale, Estelle! {10993}{11052}I tym razem nikt|nie będzie się miał. {11080}{11184}Bo nie ma się z czego miać.|Zupełnie nie ma z czego. {11561}{11604}- Dobrze się bawilicie?|- Jest przecudowna. {11692}{11736}Jak mylisz, jak długo to potrwa? {11802}{11825}Chodzi o dziewczyny? {11830}{11887}Bardzo zabawne.|Chodzi mi o ciuchy, które noszš. {11890}{11923}Podobajš mi się.|Dla mnie sš super. {11926}{11986}Twój szef wyprał ci mózg|dajšc ci kwiaty? {11989}{12052}Raymond to bardzo miły człowiek|i traktuje mnie bardzo dobrze. {12055}{12100}Gdybym tego nie wiedział,|bardzo bym się niepokoił. {12181}{12211}Wynomy się stšd! {12215}{12285}- Dokšd chcesz ić?|- Nie wiem, Nieważne. Wszystko jedno. Chodmy. {12288}{12363}Mam uczucie, że będzie to|kolejna z tych nocy... {12365}{12432}- O czym tam mamroczesz?|- Ależ o niczym. {12435}{12463}Dobra. {13607}{13647}- Gdzie jest Nicole?|- Pudruje nosek. {13650}{13686}- Co takiego?|- Jest w damskiej toalecie. {13688}{13721}Przycina paznokcie, albo co. {13730}{13772}Całe życie spędzam|czekajšc na tę dziewczynę. {13775}{13812}I co? Nie warto? {13817}{13851}- To zależy.|- Od czego? {13856}{13887}Od stanu jej paznokci u nóg. {13918}{13943}A ty dokšd? {13961}{13988}Idę się przejć. {14004}{14046}A co z zabraniem Nicole na kolację? {14063}{14122}To jest włanie twoje zadanie. {14127}{14165}Ale to twoja dziewczyna, nie moja. {14171}{14205}Spokojnie, oddam ci kasę. {14208}{14275}Nie o to chodzi, Mike.|To ty jš prosiłe, żeby wyszła, nie ja. {14284}{14357}Chodzi o to, że jestem znudzony.|Znudzony na potęgę. {14360}{14433}Włóczę się od klubu do klubu|bez pojęcia, po co tam lezę, {14436}{14489}jak jaki lepiec w jakim cyrku.|Jasne? {14500}{14574}Więc idę się przejć, sam.|Łapiesz? {14584}{14630}Nie mam pojęcia o czym ty mówisz. {14647}{14681}I nie będziesz miał. {14727}{14768}No to zobaczymy się w klubie. {14822}{14867}Cholerny artystyczny temperament... {15702}{15722}Tak? {15726}{15753}Poproszę jednego dużego. {16204}{16256}Wyglšdasz na znudzonego, młodzieńcze. {16329}{16402}- Mówi pan do mnie?|- W rzeczy samej. {16417}{16454}Obserwuję cię cały wieczór. {16480}{16544}- Jest pan z FBI, czy co?|- Nie. {16588}{16645}Zastanawiałem się, czy mogę się|do pana przyłšczyć. {16678}{16714}Zdaje się, że już pan to zrobił. {16720}{16770}Może zaproponuję panu kawę? {16780}{16816}Nie, dziękuję. Nie piję. {16838}{16868}No tak. {16897}{16945}Czego pan właciwie chce? {16964}{17024}Proponuję panu niezwykły wieczór. {17053}{17073}Wštpię. {17076}{17141}Niezwykłe dowiadczenia. {17152}{17194}Co pan sprzedaje?|Pornole? {17225}{17265}Nic aż tak banalnego. {17268}{17337}Tani hasz?|Zbędny trud. {17361}{17409}Ale to byłoby warte pańskiego trudu. {17482}{17588}Niech pan da spokój. Przecież|nie ma pan nic do roboty, nieprawdaż? {17659}{17687}No dobrze... {17706}{17739}sprawdmy, co to takiego. {17976}{18018}Więc kogo znalazłe, Marcus? {18024}{18068}- Zgadza się.|- Kto to? {18095}{18134}To moja żona, Estelle, {18140}{18193}i moja asystentka od wielu lat. {18196}{18214}No to wietnie. {18247}{18303}Może powinienem się przedstawić. {18306}{18351}Jestem profesor Marcus Monserrat. {18354}{18402}Niewštpliwie słyszał pan o mnie. {18409}{18449}O ile sobie przypominam, to nie. {18470}{18509}No, dalej... {18518}{18592}to gdzie te wasze wielobarwne cuda? {18602}{18641}Jest niecierpliwy, Estelle. {18650}{18700}- Marnujecie mój czas.|- Proszę nie wychodzić. {18704}{18754}Załatwmy to,|cokolwiek to jest. {18757}{18792}Oczywicie. proszę tędy. {18871}{18913}Proszę do pokoju. {19067}{19103}Chyba żartujecie! {19355}{19403}Przez 40 lat byłem okrzykiwany {19406}{19465}jednym z najlepszych hipnotyzerów wiata. {19469}{19499}Gratulacje, kolego. {19504}{19590}Ależ nie. Nie na scenie,|jak jakie tanie przedstawienie teatralne, {19597}{19668}lecz jako praktykujšcy hipnotyzer medyczny. {19671}{19688}Marcus. {19693}{19777}Przez te lata|szlifowałem i wzbogacałem swe moce. {19780}{19806}Nie, Marcus, już wystarczy. {19809}{19874}Jeli chcecie się kłócić, to miało,|nie przeszkadza mi to. {19880}{19944}Teraz, z pomocš wiatła i dwięku {19950}{20050}doprowadziłem swe moce do poziomu,|o którym w annałach ludzkoci nawet się nie niło. {20068}{20109}Zechciej tu usišć, mody człowieku. {20119}{20176}- Na tym czym?|- Tak, usišd. {20186}{20219}Jestem zbyt młody, by umierać. {20234}{20301}Przecież chciałe spróbować czego nowego,|czego nigdy nie dowiadczyłe. {20304}{20335}No tak, ale nie mylałem... {20338}{20400}Nie stanie ci się nic złego.|Zapewniamy. {20403}{20453}Usišd, bez obaw. {20458}{20502}Co to właciwie ma być? {20514}{20619}Olniewajšce, nieopisane dowiadczenia... {20625}{20711}całkowite porzucenie|bez żadnych wyrzutów sumienia. {20714}{20827}Upojenie bez kaca,|ekstaza konsekwencji. {20883}{20918}No dobrze... {20926}{20971}zobaczmy, cóż z tego będzie. {21267}{21308}Orzeł 2 do dowódcy Błękitnych. {21311}{21336}Odpręż się. {21348}{21426}Oczyć swój umysł,|opróżnij go z wszelkich myli. {21814}{21834}Hej! {21867}{21901}Co się dzieje? {25630}{25683}Jak na razie wszystko idzie dobrze. {25914}{25964}Wstań z krzesła. {26079}{26129}Chod do drugiego pokoju. {26133}{26163}Dobrze. {26270}{26343}- Wy też idziecie?|- Tak. Ty id pierwszy. {26567}{26607}Zamknij drzwi. {26857}{26899}To działa, Marcus. {26916}{26955}Tak. Możemy go kontrolować. {26960}{27004}Nawet na odległoć,|przez drzwi. {27007}{27075}- Kierujšc jego umysłem.|- Udało się nam, Marcus. {27131}{27203}Bšd skoncentrowana.|Trzymaj go, trzymaj. {27235}{27297}Idziesz do kuchni. {27611}{27641}Znakomicie! {27649}{27686}Daj mi spróbować. {27689}{27727}Bšd skoncentrowana. {27735}{27778}Czuj jego umysł. {27818}{27852}Co mam mu nakazać? {27859}{27902}- Żeby co podniósł.|- Tak. {27912}{27961}Jajko z lodówki. ...
Udvarnoky