0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:06:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej! 0:00:18:[3 sierpnia, Szpital Psychiatryczny Sunil] 0:00:30:16 ODCINEK - KONIEC 0:00:32:Jae Han. 0:00:33:Sš już gotowi na twojš odprawę. 0:00:36:Mam zabrać ci papiery? 0:00:38:Nie, sam je wezmę. 0:00:41:Hej, Tae Hyun. Dzwoniłe już... 0:00:43:kontakty Seo Hyung Joon? 0:00:44:Rozumiem. 0:00:46:Wracaj do domu. 0:00:48:To nie jest miejsce dla ciebie. 0:00:50:Hej. Ty... 0:00:59:Jae Han, szybko. 0:01:02:Dobrze. 0:01:03:Słuchaj. Znalelimy odciski palców Seo Hyung Joon na licie z pogróżkami... 0:01:06:jak i w kafejce, gdzie miał odbyć się przekaz pieniędzy. 0:01:08:Ale, to sš jedyne odciski palców. 0:01:12:Gdyby usiadł przy stole i tam napisał list, 0:01:14:powinnimy znaleć jeszcze inne odciski palców. 0:01:17:To dziwne, że odciski sš tylko na tym licie. 0:01:18:- Więc co?|- Musimy co jeszcze sprawdzić... 0:01:21:tę nieznanš dziewczynę Hyung Joon. 0:01:23:A rób co chcesz, byle samemu. 0:01:26:Lubisz pracować sam. 0:01:30:Ale... 0:01:33:lepiej uważaj na plecy. 0:01:40:Dlaczego nie zostawisz tego w spokoju? 0:01:42:Sprawdzilimy już wszystkie kobiety, które zna. 0:01:45:Dlaczego nie przestaniesz? 0:01:47:Przestań się podlizywać Kim Bum Joo. 0:02:02:Pójdę tam i sprawdzę to. 0:02:05:Nie. 0:02:07:Mam innš robotę dla ciebie. 0:02:09:Słucham? 0:02:10:Mylisz, że sprowadziłem cię tylko dla samej sprawy porwania? 0:02:17:led Lee Jae Han. 0:02:20:On wie... 0:02:21:kto stoi za sprawš Injoo. 0:02:25:Jang Tae Jin? 0:02:28:Ale nie udowodni... 0:02:30:Mylisz się. Był dowód. 0:02:34:Więc... 0:02:37:Park Sun Woo chciał się zobaczyć Jae Han... 0:02:40:przez to? 0:02:41:Czerwony szalik, który został na miejscu zbrodni... 0:02:44:Jae Han go miał. 0:02:47:Wysłał to do USA, do analizy i ma już wyniki. 0:02:54:Więc... 0:02:56:co zrobimy? 0:02:57:Dlatego mówię, aby go pilnował. 0:03:02:Ale... 0:03:03:Nie sšdzę, że łażenie za nim... 0:03:05:rozwišże wszystko. 0:03:08:- Jak...|- Ty durniu. 0:03:09:Jak? 0:03:11:Jak ujawni prawdziwego sprawcę? 0:03:13:Jeli prawda wyjdzie na jaw, 0:03:14:to będziemy musieli oddać wszystkie pienišdze, które zebralimy. 0:03:18:Mylisz... 0:03:19:że znajdziesz innš pracę w tym wieku? 0:03:23:A co z lekami dla twojej córki? 0:03:30:Zrób wszystko... 0:03:32:aby odzyskać te dowody. 0:03:37:Radio... 0:03:40:muszę się skontaktować z detektywem Lee. 0:03:42:Muszę... 0:03:45:go uratować. 0:03:47:Przestań gadać. Trzymaj się. 0:03:50:Dzwonię po karetkę. 0:03:53:To będzie o 23:23. 0:03:56:Zawsze... 0:03:58:się ze mnš kontaktował o 23:23. 0:04:33:Jadła już? 0:04:38:Tak,. 0:04:45:Wybrała sobie idealny dzień... 0:04:48:na przeniesienie tutaj. 0:04:53:Ja... 0:04:56:Jae Han. 0:04:59:To, co wczeniej powiedziałam... 0:05:02:Mylę, że szybko się z tym uporam. 0:05:04:Co? 0:05:05:Porozmawiamy... 0:05:07:kiedy to załatwię. 0:06:06:(Szpital Psychiatryczny Sunil) 0:06:21:(Zamknięte) 0:06:33:Kto jest ciężko ranny. 0:06:34:Jestemy na podziemnym parkingu w budynku Sanga w Joyong-dong. 0:06:36:Wylijcie tutaj szybko karetkę! 0:06:40:Park Hae Young. Park Hae Young. Poczekaj jeszcze trochę. 0:06:43:Muszę... 0:06:46:Muszę uratować detektywa Lee. 0:07:21:Poruczniku Park. 0:07:27:Poruczniku Park. 0:07:40:Nie... 0:07:45:Czy... 0:07:48:to ty, Pół-zera? 0:07:56:Jestem w Szpitalu Psychiatrycznym Sunil, o którym mówiłe. 0:08:00:Jest tutaj ciało owinięte pętlš na szyi. 0:08:05:To Seo Hyung Joon, podejrzany w sprawie porwania Kim Yoon Jung. 0:08:11:Ale... 0:08:13:jego kciuk został odcięty. 0:08:17:Kto go więc zabił i upozorował samobójstwo. 0:08:20:Kim jeste? 0:08:22:O czym ty mówisz? 0:08:23:Szpital Psychiatryczny Sunil? 0:08:25:Gdzie to jest? 0:08:30:Porucznik Park Hae Young? 0:08:33:Nie... 0:08:40:Park Hae Young! Park Hae Young! 0:08:42:Hae Young, obud się! Park Hae Young! 0:08:45:Park Hae Young! 0:08:50:Szybko! 0:08:52:Hae Young, obud się! Park Hae Young! 0:08:54:Nie! Nie, Park Hae Young! Park Hae Young! 0:08:59:Lee Jae Han. Lee Jae Han. Obud się. 0:09:03:- Lee Jae Han!|- Boże, ale mnie głowa boli. 0:09:10:W porzšdku? 0:09:13:Gdzie ten czerwony szalik, który jest... 0:09:15:dowodem na prawdziwego sprawcę w sprawie Injoo? 0:09:18:Daj nam ten dowód, a skończymy na tym. 0:09:20:Nieważne co zrobisz, nic się nie zmieni. 0:09:25:Kim Bum Joo kazał ci to zrobić? 0:09:28:Kazał ci odzyskać dowód ze sprawy Injoo? 0:09:34:Ten czerwony szalik... 0:09:37:nie jest jedynym dowodem w tej sprawie, 0:09:40:jest również dowodem na to, że Park Sun Woo zabił Kim Bum Joo! Rozumiesz? 0:09:45:Boże. 0:09:47:Co powiedziałe? 0:09:50:Park Sun Woo... 0:09:52:popełnił przecież samobójstwo. 0:09:54:Odsuń się. 0:10:05:O czym ty mówisz? 0:10:07:Czy Sun Woo nie popełnił samobójstwa? 0:10:12:Mówiłem ci, aby zszedł mi z drogi. 0:10:28:Naprawdę chcesz mnie złapać? 0:10:31:Jak miesz? 0:10:41:W końcu, próbowałe. 0:10:44:Jak zdobyłe ten dowód? 0:10:47:Ten wiat... 0:10:50:nie zawsze będzie kręcił się wokół ciebie. 0:10:59:Wróciłe do mnie martwy. 0:11:04:Czekałam na ciebie 15 lat, 0:11:08:ale ty, zginšłe. 0:11:14:(3 sierpnia, Szpital Psychiatryczny Sunil) 0:11:21:(3 sierpnia, Szpital Psychiatryczny Sunil) 0:11:27:Przyszłoć może się zmienić. 0:11:42:Mam dowód w sprawie Hye Seung. 0:11:50:To czerwony szalik, w który była ubrana tamtego dnia. 0:11:57:Szalik... 0:12:00:Czerwony szalik... 0:12:03:Kto, kto nie powinien mieć tego dowodu... 0:12:07:upozorował mierć Sun Woo... 0:12:09:jak i zabrał ten szalik. 0:12:13:To na pewno Kim Bum Joo. 0:12:16:Znajšc go, na pewno niczego nie pominšł... 0:12:20:jak i gdzie, musiał się tego pozbyć. 0:12:21:Ponieważ ludzie, chcieli się z nim zobaczyć. 0:12:25:Więc uciekł z miejsca zbrodni tak szybko, jak to możliwe... 0:12:29:tak, aby nie został po nim lad w Injoo. 0:12:32:Jak i naraziłoby go to, gdyby kto z policji go rozpoznał. 0:12:38:Co tam jest, co... 0:12:41:poruczniku Park? 0:12:43:Musi co jeszcze być. 0:12:45:(Dzielnica Saein) 0:12:58:Co jest? 0:13:01:(Apteka Saein, Gyeonggi-do) 0:13:14:Miejsce, gdzie obcy mogš przebywać, 0:13:17:miejsce, gdzie mieci, sš wyrzucane codziennie. 0:13:26:To musi być w drodze do Seulu z Injoo. 0:13:29:Obszar Saein. 0:13:31:(Apteka Saein) 0:13:40:Apteka Saein. 0:13:43:(Apteka Saein) 0:14:08:(mieci) 0:14:24:Przepraszam, mogę o co spytać? 0:14:28:Kiedy opróżniajš te kosze na mieci? 0:14:30:Dlaczego pytasz? 0:14:31:Och, racja. Jestem detektywem. Szukam ważnego dowodu. 0:14:35:Kiedy je wyrzucili? 0:14:36:mieciarka już tutaj była i zabrała wszystko. 0:14:39:Którędy? Gdzie ta mieciarka pojechała? 0:15:00:Co ty tam robisz? 0:15:04:Przepraszam. 0:15:06:Co ty tam robisz? 0:15:08:Nie słyszysz mnie? 0:15:09:Puszczaj mnie. Muszę co znaleć. 0:15:11:Jak co znajdziesz w takim miejscu? 0:15:15:Robisz tylko burdel. Wynocha stšd. 0:15:18:- Chod już.|- Muszę to znaleć. 0:15:20:- Nie możesz...|- Czekaj. 0:15:21:- Pozwól mi sprawdzić. Tylko jednš rzecz.|- Wynocha, ale już. 0:15:22:- Tylko jednš rzecz.|- Czego tak naprawdę szukasz? 0:15:24:- Puszczaj.|- Zmiataj stšd. 0:15:26:- Daj mi chwilę.|- Nie. 0:15:27:Tylko... 0:15:33:poczekaj. 0:15:34:Przepraszam, proszę pani. 0:15:39:Czy to jest twój szalik? 0:15:41:Kto go wyrzucił, 0:15:43:więc go sobie wzięłam. 0:15:46:Kto go wyrzucił, prawda? 0:15:49:(Laboratorium) 0:16:07:Jak możesz nazywać się policjantem? 0:16:08:Jeste człowiekiem? 0:16:49:- Dzięki.|- Miłego dnia. 0:16:51:- Witam.|- Czeć. 0:16:53:Do Nowego Jorku, proszę. 0:17:24:To znaczy "mieć". 0:17:26:"Mieć". 0:17:30:DNA dwóch kobiet... 0:17:32:zostało znalezione na tym szaliku. 0:17:35:Z tyłu szalika... 0:17:38:zostało znalezione nasienie innego mężczyzny. 0:17:42:Stwierdzono również krew... 0:17:43:która należy jeszcze do innej osoby, niż Park Sun Woo. 0:17:48:Jeszcze inna krew? 0:17:57:Zranił się w palec. 0:18:00:Aby zidentyfikować tę osobę... 0:18:03:prosimy o podesłanie... 0:18:05:jaki materiałów, aby sprawdzić DNA. 0:18:08:(Materiały do porównania) 0:18:12:Nie możesz tutaj przychodzić. Nie ma go tutaj. 0:18:15:Chciałem go przeprosić, jak i również, 0:18:17:mu podziękować. Położę to mu na biurku. 0:18:20:Sam mu to przekażę. 0:18:22:Boże. 0:18:24:Więc... 0:18:25:pozwól mi zostawić dla niego wiadomoć. 0:18:27:Jestem mu bardzo wdzięczny. 0:18:32:Wiesz, 0:18:34:wiele dla mnie zrobił. 0:18:37:Jest moim wybawcš. 0:18:40:Naprawdę. 0:18:54:(Do dna. Od Choi Sang Wook) 0:19:19:Odnonie DNA z niedopałka papierosa, którego nam przesłałe... 0:19:22:jak i DNA krwi z tego szalika... 0:19:26:sš zgodne. 0:19:28:Boże. 0:19:32:Kim Bum Joo. 0:19:34:Już nie żyjesz. 0:19:37:Prokuratorze Oh, tu Lee Jae Han. 0:19:40:Mam dowód. 0:19:42:Tak. 0:19:43:Mam dowód na to, że Kim Bum Joo dopucił się morderstwa. 0:19:46:Tak. 0:19:48:Ten szalik... 0:19:49:był wczeniej problemem, jak i teraz, prawda? 0:21:24:Czy kto wie jeszcze o tym? 0:21:30:Spytam jeszcze raz. 0:21:32:Czy kto wie... 0:21:34:jeszcze o tym, prócz prokuratora Oh? 0:21:42:Pewnie się zastanawiasz, skšd wiem, że skontaktowałe się z tym prokuratorem? 0:21:49:Tak ten wiat działa. 0:21:52:Wszyscy jestemy po tej samej stronie. Nie wiedziałe? 0:22:01:To twoja ostatnia szansa. 0:22:04:Poddaj się. 0:22:07:Jeli mi to obiecasz, to skończymy na tym. 0:22:12:Nie chcę zabijać poczciwego policjanta. 0:22:26:Nie. 0:22:29:I tak nie pozwolisz mi dalej żyć. 0:22:33:A rób co chcesz. 0:22:36:Zrób to. 0:22:44:Czyli, jednak się nie poddajesz. 0:23:00:- Zrób to.|- Dobrze. 0:23:03:Nie. 0:23:06:Musimy zniszczyć tylko dowód. 0:23:08:Dowody sš w USA. 0:23:10:Zawsze może poprosić o ponowne wyniki DNA. 0:23:12:Ale... ...
tMeggie