Signal ep.15.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:lizards@DEEP
0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn|
0:00:06:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej!
0:00:19:[15 odcinek]|Kiedy to się zaczęło?
0:00:22:Dlaczego tak się dzieje?
0:00:25:Tam jest!
0:00:31:Park Hae Young, jeste aresztowany za morderstwo Ahn Chi Soo.
0:00:36:Co to ma znaczyć? Dlaczego tak nagle go aresztujecie?
0:00:38:Mamy już dowody, jak i zeznania wiadków.
0:00:41:- To bełkot.|- Nie stawiaj oporu, id powoli.
0:00:44:Ale czekaj... czekaj!
0:00:46:- Czekaj.|- Detektyw Cha.
0:00:48:Będziesz musiała wyjanić, dlaczego tutaj przyszła.
0:00:51:- Czekaj, czekaj!|- Co robicie?
0:00:55:Chcę co potwierdzić z Park Hae Young.
0:00:57:Jeli dalej będziesz się tak zachowywać, to uznamy cię za wspólnika.
0:01:01:- Chodmy!|- Co się dzieje?
0:01:05:Dobrze! Idę...
0:01:08:ale zanim pójdę...
0:01:10:chciałbym sprawdzić akta dotyczšce mierci mojego brata.
0:01:14:Chcę sprawdzić co ważnego.
0:01:16:Zabierz go.
0:01:19:Idziemy!
0:01:50:[Injoo - 20 kilometrów]
0:02:12:To ty, detektywie?
0:02:20:To ty jeste Sun Woo?
0:02:28:[Kim Bum Joo]
0:02:39:Detektyw Lee Jae Han mnie prosił.
0:02:42:Chciał, żebym się z tobš tutaj spotkał.
0:02:48:Dlaczego detektyw Lee Jae Han|nie mógł przyjć? 
0:02:52:Och, został ranny w czasie akcji. Jest teraz w szpitalu.
0:02:57:Jest ciężko ranny?
0:02:58:Nie, to nic poważnego.
0:03:01:Ale w tym momencie, ciężko mu się poruszać.
0:03:13:Słyszałem, że masz mu co ważnego do powiedzenia.
0:03:18:Wyszedłe wczoraj z poprawczaka.
0:03:22:O czym tak nagle chciałe z nim porozmawiać?
0:03:32:Kto? Park Sun Woo?
0:03:35:Dzieciak, który był wrobiony w sprawę Injoo.
0:03:38:Po wyjciu, poszedł prosto na posterunek w Injoo.
0:03:41:- Kto?|- Detektyw Lee Jae Han.
0:03:46:Był tutaj rok temu, przyjechał z Seulu.
0:03:50:Nie kojarzę. Sprawdzę to.
0:03:55:Park Sun Woo szuka Lee Jae Han.
0:04:03:Tak, ale nie możesz wiecznie tak go męczyć.
0:04:11:Możesz mi zaufać i powiedzieć.
0:04:16:Niby jakim cudem bym tutaj trafił, gdyby detektyw Lee Jae Han mi nie powiedział?
0:04:24:Wiem już, kto to zrobił Hae Seung.
0:04:30:Kto to był?
0:04:35:Syn prezesa Injoo Cement.
0:04:39:Jang Tae Jin.
0:04:46:Masz jaki dowód?
0:04:59:Szalik Hae Seung.
0:05:09:Nic o tym nie wiem.
0:05:12:Jak zweryfikujemy, że to do niej należało?
0:05:18:Mama Hae Seung to dla niej wydziergała.
0:05:22:Hae Seung ubierała go każdej zimy, więc wszyscy wiedzš.
0:05:28:Dobrze.
0:05:31:Dam go do analizy i zobaczymy, co z tego wyjdzie.
0:05:36:Dziękuję.
0:05:49:Jeste inny niż się wydaje.
0:05:52:Sšdzšc po twoim zachowaniu, jeste dobrze wychowany.
0:05:57:Jak i znalazłe dowód na własnš rękę.
0:06:00:I spotkałe się już z detektywami.
0:06:03:Naprawdę jeste zmotywowany, aby oczycić swoje imię, co?
0:06:10:Tak, jestem.
0:06:15:Chcę oczycić imię dla dobra mojej rodziny.
0:06:21:W ten sposób, mój tata i młodszy brat...
0:06:24:wrócš do mnie.
0:06:28:Rozumiem.
0:06:32:Więc Sun Woo...
0:06:34:nie możesz się poddawać, nie zważajšc na to, co się stanie.
0:06:38:Dobrze?
0:06:40:Dobrze, nigdy się nie poddam.
0:06:50:To będzie ważne dla przyszłoci parlamentu.
0:06:54:Jeli jego siostrzeniec pójdzie do więzienia, wszyscy stanš przeciwko niemu.
0:06:58:Każ kongresmanowi wstrzymać dochodzenie IA.
0:07:03:A wtedy zrobię wszystko, aby uratować jego bratanka.
0:07:21:Za dużo gadam. Jestem spragniony.
0:07:23:Przyniesiesz mi trochę wody?
0:08:06:[Miasto Injoo]
0:08:20:Dziękuję bardzo.
0:08:46:Detektywie Kang, detektywie Kang.
0:08:49:Wskakuj tam.
0:08:50:Detektywie Kang.
0:08:53:Proszę, mój brat...
0:08:56:pozwól mi sprawdzić akta dot. mierci mojego brata.
0:08:58:Muszę co sprawdzić.
0:09:02:Zamknij się, lepiej pomyl o swojej karze.
0:09:06:Detektywie Kang... detektywie Kang!
0:09:10:Detektywie Kang!
0:09:21:Hae Young, jeste bardzo ciekawy wiata.
0:09:23:Wyroniesz na wielkš osobę.
0:09:26:Dlaczego?
0:09:28:Być ciekawym, znaczy interesować się wszystkim, czym się da.
0:09:35:Zgadza się.
0:09:37:To też.
0:09:41:To le.
0:09:45:- Też się zgadza.|- Super!
0:09:54:Sun Woo...
0:10:24:Proszę... proszę.
0:10:29:Proszę.
0:10:36:Mamo?
0:10:42:Sun Woo!
0:11:05:Wcišż można to powstrzymać.
0:11:11:Wcišż może żyć. Proszę...
0:11:48:Sun Woo!
0:11:56:Proszę.
0:12:05:Dopiero co wrócił.
0:12:06:Wiem. Włanie o tym mówię.
0:12:08:Jak to mogło się stać?
0:12:10:Ja wiedziałem, że tak się stanie.
0:12:30:Wiedziałem, że tak się stanie. To tylko kłopoty.
0:12:33:Co z włacicielkš?
0:12:46:Moje biedne dziecko!
0:12:54:Sun Woo!
0:13:04:Detektywie, to ja.|Proszę, ocal mojego brata.
0:13:07:Mój syn. Co mam zrobić?
0:13:15:Tak jak mówiłe, mój brat został wrobiony.
0:13:29:Ale, zginie 18 lutego 2000 roku.
0:13:33:Zostanie zamordowany.
0:13:39:Kto zabił mojego brata i upozorował samobójstwo.
0:13:43:Mój syn. Co mam zrobić?
0:13:47:[Akta dot. mierci Park Sun Woo]
0:13:52:Tu sš dokumenty twojego brata, o które tak prosisz.
0:13:57:Skoro już je widzisz, odpowiedz mi na pytanie.
0:14:07:Wiesz lepiej, niż ja.
0:14:11:To jest broń, której użyłe, aby zamordować szefa.
0:14:17:Został owinięty workiem foliowym.
0:14:20:Na poczštku mylałam, że to mieci.
0:14:23:Ale kiedy to otworzyłam, byłam w szoku.
0:14:28:Przestań już uciekać.
0:14:30:Znaleziono na nim krew szefa, jak i twoje odciski palców.
0:14:35:To nie byłem ja.
0:14:37:Nie, to ty zabiłe szefa.
0:14:41:W męskiej toalecie, na ostrym dyżurze w szpitalu Injoo,
0:14:45:znaleziono broń, która, jak wierzymy, jest narzędziem zbrodni.
0:14:49:Kiedy zbadalimy tę broń,
0:14:51:znalelimy na niej krew szefa, i jego DNA.
0:14:53:Jak i również odciski palców Park Hae Young'a.
0:14:57:Co z resztš dowodów?
0:14:58:Nie było kamer w toalecie, jak i na korytarzu,
0:15:01:więc nie mamy żadnego nagrania.
0:15:03:Ale, mamy wiadków.
0:15:07:Wszyscy wskazujš na Park Hae Young.
0:15:12:Widziałam kogo podejrzanego.
0:15:53:To był on?
0:15:54:Tak, to on.
0:15:58:To nie byłem ja.
0:16:00:Dlaczego wczoraj znowu poszedłe do szpitala Injoo?
0:16:02:Spytaj pracownika w szpitalu.
0:16:05:Chciałem sprawdzić, czego tak naprawdę szukał szef.
0:16:08:Przestań kłamać!
0:16:09:Prawdziwym powodem, dla którego się tam udałe, było zniszczenie dowodów.
0:16:15:Dalej badałe sprawę Injoo, nawet gdy zostałe policjantem, prawda?
0:16:19:Jak i odkryłe, że za tš sprawš stał sam szef.
0:16:23:Byłe zły i pełen goryczy, że twój brat został wsadzony do więzienia.
0:16:28:Więc, dlatego...
0:16:31:zabiłe szefa, prawda?
0:16:38:To nie jest prawda.
0:16:41:To nie byłem ja.
0:16:46:Dowody zostały sfałszowane.
0:16:48:wiadkowie po otrzymaniu pieniędzy, będš zeznawać przeciwko niemu.
0:16:53:Jeli się nie poddasz...
0:16:56:to tak się z tobš stanie,
0:17:00:jak z twoim bratem.
0:17:25:Co by było...
0:17:28:Co by było, gdyby nawišzała kontakt z przeszłociš?
0:17:32:Co by zrobiła?
0:17:34:Przez nas... nie.
0:17:37:Ona zginęła przez mnie.
0:17:39:Gdyby nie ta transmisja.
0:17:42:Co?
0:17:43:Zamierzam to wszystko odwrócić.
0:17:46:Wcišż jest szansa...
0:17:49:Sprawa Kim Yoon Jung,|sprawa Gyeonggi Nambu 
0:17:51:i sprawa Han Se Kyu.
0:17:53:Wszystkie sprawy, którymi się zajmowałe...
0:17:57:jakim cudem, łšczš się z sunbae Lee Jae Han?
0:18:00:Masz dzisiaj wolne.
0:18:01:Co ty wyprawiasz?
0:18:03:Dlaczego uparłe się na detektywa Lee Jae Han?
0:18:06:Jeli poznasz prawdę, to mi zaufasz?
0:18:11:Samemu sobie nie mogę ufać. Więc, jak ty możesz, detektyw Cha?
0:18:24:Co... co jest?
0:18:27:Jak to...
0:18:29:Poruczniku Park.
0:19:12:Co jest?
0:19:16:Sun Woo...
0:19:19:Nie popełnił samobójstwa. To nie było samobójstwo.
0:19:23:Powiedział mi o tym.
0:19:26:Miał dowód, który wskazywał sprawcę w sprawie Injoo.
0:19:29:Znalazłem dowód w sprawie Hae Seung.
0:19:32:To czerwony szalik, który Hae Seung|miała na sobie tamtego dnia.
0:20:04:Nie mogę nikomu ufać.
0:20:07:Mogę go dać tylko tobie.
0:21:25:Nieważne, ile bym czasu szukał w tym domu...
0:21:30:wcišż nie odnalazłem tego szalika.
0:21:40:Kto upozorował mierć Sun Woo.
0:21:45:Jak i zabrał dowód.
0:21:50:To kto, kto nigdy nie powinien go mieć.
0:21:54:Nie wiem, o czym mówisz. Przestań i wyjd już.
0:21:57:Jeli chcesz to zgłosić, to zrób to zgodnie z procedurš.
0:22:00:Słyszałem co dziwnego w Injoo.
0:22:12:Przepraszam, gdzie jest detektyw odpowiedzialny za sprawę Park Sun Woo?
0:22:18:Nie ma go teraz.
0:22:29:- Hej.|- Tak?
0:22:31:Porozmawiajmy chwilę.
0:22:35:Jedyne co im powiedziałem, to że Park Sun Woo cię szukał, detektywie Lee.
0:22:39:Nic mnie nie łšczy z jego mierciš.
0:22:43:Kto cię o to pytał?
0:22:46:Kto?
0:22:49:Chi Soo.
0:22:51:Jak detektyw Ahn Chi Soo się dowiedział...
0:22:54:to od razu przyszedł do ciebie to zgłosić.
0:22:57:O czym ty mówisz? Zwariowałe?
0:23:01:- Uważaj na słowa.|- Sir.
0:23:05:Słyszałem, że ci z wewnętrznego, już ci odpucili.
0:23:08:Poszlaki sš jasne, jak i sš wiadkowie.
0:23:11:Jak i uniknšłe kary.
0:23:15:Kto z góry na pewno ci pomaga.
0:23:20:Nawet zabiłe dla niego kogo, aby odzyskać jego przychylnoć.
0:23:25:- Prawda?|- Dosyć tego.
0:23:26:- Mam już tego dosyć.|- Też mam tego dosyć!
0:23:29:Lee Jae Han!
0:23:30:Nie odpuszczę ci tego. Nie uciekniesz.
0:23:33:Jak mogłe zrobić to młodemu człowiekowi? Jak mogłe zrobić to dziecku?
0:23:37:Co wy tam wyprawiacie? Zabierzcie go stšd.
0:23:39:Już swoje odsiedział.
0:23:40:Wiesz, dlaczego tak pragnšł oczycić swoje imię?
0:23:43:Ponieważ, wstydził się swojej osoby.
0:23:44:To dlatego, że jego brat i rodzina...
0:23:47:mogła się znowu dzięki niemu zjednoczyć.
0:23:49:Chciał udowodnić swojš niewinnoć, jak i odbudować rodzinę.
0:23:53:Jak mogłe zniszczyć tego dzieciaka?
0:23:55:Puszczaj. ...