Signal ep.14.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:lizards@DEEP
0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn
0:00:18:[14 ODCINEK]
0:00:20:Więc...
0:00:22:kim jest osoba, która wrobiła Park Sun Woo?
0:00:33:[Luty 2000]
0:01:13:Syn prezesa firmy Injoo Cement.
0:01:18:Jang Tae Jin?
0:01:21:Zgadza się.
0:01:23:To był on.
0:01:30:Wyglšda na to, że Sun Woo nie może dzisiaj przyjć.
0:01:32:Powinna już ić, mam gocia u siebie.
0:01:38:Dobrze.
0:02:02:Czy to ta dziewczyna, którš uczy Park Sun Woo?
0:02:04:Co?
0:02:08:Tak?
0:02:10:Dlaczego? Wybierasz się na uniwerek?
0:02:15:Pamiętaj, dynia nie stanie się melonem.
0:02:19:Ten palant, Park Sun Woo jest wkurzajšcy,
0:02:21:czy w szkole, czy poza niš.
0:02:25:Naprawdę tylko się uczycie?
0:02:28:Czy jest co więcej?
0:02:33:Co czyni ciebie wspaniałym?
0:02:38:Jeste na pierwszym miejscu, ponieważ chodzisz na wiele korepetycji.
0:02:44:Co?
0:02:45:A Sun Woo jest na trzecim miejscu i doszedł do tego sam.
0:02:48:Więc, sš ludzie...
0:02:50:którzy nie opierajš się tylko na plecach ojca.
0:02:53:Tacy, jak Sun Woo.
0:03:20:Boże, zwariuję zaraz.
0:03:27:Syn prezesa Injoo Cement, Jang Tae Jin.
0:03:33:To był on?
0:03:35:Tak, on.
0:03:39:Jang Tae Jin.
0:03:42:To był on.
0:03:47:Tylko to musiała powiedzieć.
0:03:50:To tylko jedno słowo.
0:03:53:Jak mogła?
0:03:55:Mojego niewinnego brata?
0:03:57:Już wystarczy, Park Hae Young.
0:03:59:Wiesz, co się stało mojemu bratu.
0:04:01:Prawdziwy sprawca żyje sobie tak, jak gdyby nic się nie stało.
0:04:06:A mój brat, który nie zrobił nic złego,
0:04:10:zginšł w młodym wieku.
0:04:20:Sun Woo...
0:04:22:Sun Woo zginšł?
0:04:26:Zgadza się.
0:04:28:Popełnił samobójstwo.
0:04:31:15 lat temu.
0:04:38:O jakim samobójstwie mówisz?
0:04:41:Nie może być.
0:04:43:To niemożliwe.
0:04:50:Kiedy się pozbierałam, poszłam zobaczyć się z Sun Woo.
0:05:01:Hae Seung.
0:05:05:Już ci to mówiłem.
0:05:10:Nie zrobiła nic złego.
0:05:16:Ten, który to zrobił, jest gdzie daleko.
0:05:21:Więc zapomnij o wszystkim i zacznij od nowa.
0:05:31:W porzšdku.
0:05:33:Też zacznę nowe życie.
0:05:37:Nie poddam się przez to.
0:05:46:Przepraszam.
0:05:55:Przepraszam cię.
0:05:59:Kiedy ostatnio widziałam Sun Woo...
0:06:02:nie wyglšdał na kogo, kto miał popełnić samobójstwo.
0:06:05:Był szczęliwy, jak i mnie uspokajał.
0:06:10:Przeżyłam tylko dzięki słowom otuchy od Sun Woo.
0:06:14:Zapomniałam o wszystkim.
0:06:19:Mylałam, że już zapomniałam.
0:06:22:Wierzyłam w to, więc próbowałam to znosić.
0:06:27:Wiem, jak mogła przeżyć.
0:06:29:Ale o bracie to się nie wypowiem.
0:06:33:Kiedy wyszedł i wrócił do domu...
0:06:36:podcišł sobie żyły.
0:06:41:Nie może być.
0:06:44:Wcišż nie jest za póno.
0:06:46:Możemy uniewinnić mojego brata.
0:06:49:I w tej sprawie, potrzebujemy twoich zeznań.
0:07:05:Nie, nie mogę tego zrobić.
0:07:11:Mam męża i córkę.
0:07:13:Ciężko mi obarczyć jeszcze rodzinę.
0:07:15:Nie mogę jej znów stracić.
0:07:18:To nie była twoja wina, Kang Hae Seung.|To ty była ofiarš!
0:07:21:Wiesz, co było najgorsze?
0:07:27:To nie była moja wina, ale ludzie wcišż wytykali mnie palcami.
0:07:32:"Jak ta dziewczyna szanowała swoje ciało, dlaczego do tego doszło?"
0:07:36:Będzie tak samo, jak 15 lat temu.
0:07:41:Nie mogę tego znowu zrobić.
0:07:44:Więc, co z moim bratem?!
0:07:46:- Wystarczy.|- Kang Hae Seung!
0:07:48:- Kang Hae Seung!|- Przepraszam.
0:07:51:Przestań, Park Hae Young.
0:07:52:Okres przedawnienia tej sprawy już dawno minšł.
0:07:55:Nawet, jeli to zezna, nic nie możemy zrobić.
0:08:01:Wiesz, kim jest Jang Tae Jin?
0:08:03:Jego ojciec ma Injoo Cement, a jego wujek to kongresman Jang Young Chul.
0:08:08:Wcišż żyje w Injoo niczym król!
0:08:11:Mój brat zginšł zbyt młodo!
0:08:16:Został wrobiony i zginšł tak żałonie.
0:08:19:Prawdziwy sprawca żyje tak, jak gdyby nic się nie stało!
0:08:22:Co to...
0:08:26:Co to jest za sprawiedliwoć? Co?
0:08:28:Park Hae Young!
0:08:42:[15 lutego, 2000]
0:08:58:Hej, co jest do cholery?
0:09:07:Wow, wietny samochód.
0:09:11:Sporo zarobiłe przy sprawie Injoo.
0:09:13:Musisz mieć się naprawdę dobrze,
0:09:14:skoro awansowałe na lidera detektywów w Seulu.
0:09:16:Co taka osoba jak ty, robi w tym miejscu?
0:09:19:Musisz być zajęty, kopišc od roku moje brudy.
0:09:25:Musisz mieć kogo z wydziału wewnętrznego.
0:09:28:Jak i jestem pewien, że chyba już wszędzie dostałe łapówkę.
0:09:31:Tak, powiadomiłem już wydział wewnętrzny.
0:09:34:Nawet wysoko postawieni ludzie, nie będš cię wiecznie wspierać!
0:09:37:Lee Jae Han!
0:09:39:Nie tylko ciebie sprawdzam.
0:09:42:Syn prezesa Injoo Cement.|Siostrzeniec kongresmana Jang Young Chul.
0:09:46:Też ich znasz, co?
0:09:48:Główny winowajca w sprawie Injoo
0:09:51:Sprawcš był Park Sun Woo.
0:09:54:Już nie pamiętasz?
0:09:55:Tak, tak wszyscy zeznali.
0:09:59:Tak jak mówiłe, w tamtym miecie, wszyscy zamknęli buzie na kłódkę.
0:10:04:Więc jedynš osobš, która powinna powiedzieć prawdę...
0:10:08:jeste ty, Kim Bum Joo.
0:10:10:Zamierzam ujawnić wszystkie twoje brudy, których się dopuciłe.
0:10:15:Wliczajšc w to sprawę Injoo.
0:10:23:Dobrze.
0:10:25:Zobaczmy, kto zginie pierwszy.
0:10:33:Tak, tu detektyw Kim Hyun Chul z seulskiej policji.
0:10:37:Co się stało z dokumentami, które wam wysłałem?
0:10:39:Gdzie byłe przez cały dzień?
0:10:41:- Miałem sprawę.|- Co za sprawa?
0:10:44:Nie możesz usišć. Musimy ić.
0:10:48:Szef chce, abymy zajęli się sprawš włamania w Yeonwoo-dong.
0:10:51:Sprawa Yeonwoo-dong?|To nie moja sprawa.
0:10:53:Hej, to nie twoja sprawa, ale moja.
0:10:57:Ten facet włamał się do kogo już 20 raz w tym roku.
0:11:00:Musimy go złapać.
0:11:01:Tak, musimy go dorwać.
0:11:03:Chodmy.
0:11:05:Id za niš. Idcie już.
0:11:08:Dobrze.
0:11:13:Mylałem, że inny zespół miał się tym zajšć.
0:11:18:Cha Soo Hyun bardzo się martwi.
0:11:20:Przez Jae Han?
0:11:22:Jest dziwny, odkšd wrócił z Injoo.
0:11:25:Przestał się miać jak i nie mówi za wiele.
0:11:27:W takim czasie, najlepiej tylko pracować i o niczym nie myleć.
0:11:40:Co on wyprawia w tej chwili?
0:11:46:Jego twarz nie wyglšda dobrze.
0:12:47:Co to jest za sprawiedliwoć? Co?
0:12:49:Co powinienem był zrobić? Co mam zrobić?
0:12:57:Nie ma nic, co możemy jeszcze zrobić.
0:13:06:Wcišż mamy szansę.
0:13:09:Może nie teraz, ale w przeszłoci.
0:13:11:Jestem pewien, że znajdę tam wyjcie.
0:13:14:Jeli uda im się go złapać,
0:13:17:to mój brat i detektyw Lee Jae Han mogš przeżyć.
0:13:26:Park Hae Young!
0:13:28:Może nie teraz, ale w przeszłoci.
0:13:31:Jestem pewien, że znajdę tam wyjcie.
0:13:33:Jeli uda im się go złapać,
0:13:35:to mój brat i detektyw Lee Jae Han mogš przeżyć.
0:13:39:Proszę, proszę.
0:13:41:Proszę.
0:14:16:Detektywie. Detektyw Lee Jae Han.
0:14:27:Detektywie Lee Jae Han?
0:14:39:Detektywie. Detektywie Lee Jae Han.
0:15:02:Detektywie. Detektywie Lee Jae Han.
0:15:14:Detektywie Lee Jae Han.
0:15:26:Detektywie... Detektywie Lee Jae Han.
0:15:32:Detektywie, to ja.
0:15:34:Detektywie Lee Jae Han.
0:15:38:Lee Jae Han?
0:15:43:Detektywie Lee Jae Han?
0:15:48:Hej!
0:15:52:Hej!
0:16:00:Detektywie, słyszysz mnie?
0:16:02:Detektywie Lee Jae...
0:16:18:Hej, zwiał ci?
0:16:21:Tylko dlatego że spałem, to ty musiała tracić czujnoć?
0:16:25:Przepraszam.
0:16:26:Usłyszałam jakie szumy, więc sprawdzałam, co to było.
0:16:29:Szumy?
0:16:30:Twoja królicza łapka.
0:16:32:Jestem pewna, że słyszałam głosy, jak i widziałam wiatło.
0:16:36:Jak co tak starego, może jeszcze działać?
0:16:39:Przestań o tym myleć i poszukajmy go.
0:18:09:To...
0:18:14:Co to tutaj robi...
0:18:20:[Miasto Injoo]
0:18:41:Boże, znowu przegrałem.
0:18:58:Ty draniu.
0:18:59:Wiedziałe od poczštku, że Jang Tae Jin był tym winnym w sprawie z 1999 roku, prawda?
0:19:06:Wiedziałe, że mój brat został wrobiony i zginšł.
0:19:09:I do tego, stałe sobie przy tym, jak gdyby nigdy nic, co?
0:19:14:Więc co?
0:19:16:Tak, więc co?
0:19:18:To już 17 lat.
0:19:20:Dlaczego się tak na to uwzięlicie?
0:19:25:"Uwzięlicie"?
0:19:27:Czy kto jeszcze z tobš rozmawiał?
0:19:30:Mężczyzna. Starszy detektyw.
0:19:38:Czy nie nazywał się Ahn Chi Soo?
0:19:42:Wow, ten policyjny wiatek jest taki mały.
0:19:46:Co powiedział?
0:19:48:Pytam, co ci powiedział?
0:19:53:Chciał, abym zeznał, że to|Sun Woo miał tamten szalik.
0:20:03:Słyszałem, że to ty powiedziałe o Park Sun Woo|i tym szaliku.
0:20:07:Dowody, które będš wskazywać, że sprawcš w sprawie Injoo, jest Jang Tae Jin...
0:20:13:Co z tym tak nagle?
0:20:15:Jak i to ty byłe tym, który zaniósł szalik do Park Sun Woo.
0:20:20:Więc, co z tym? Co?
0:20:22:Czy to był Park Sun Woo, czy nie, sprawa już dawno skończona.
0:20:27:Więc, dlaczego znowu próbujesz co zdziałać?
0:20:33:Nie tylko o tę sprawę mi chodzi.
0:20:36:Nie zamierzam ujawniać prawdy o Injoo.
0:20:41:Więc, nie sprawdzał sprawy Injoo, ale innš?
0:20:47:To wszystko.
0:20:49:Spytał mnie o to, i wyszedł.
0:20:58:Wiesz, gdzie szef|Ahn Chi Soo się potem udał?
0:21:27:Tu sš dokumenty, o które Ahn Chi Soo prosił parę dni temu.
0:21:30:[Sprawa mierci Park Sun Woo]|Kopiarka jest po tamtej stronie.
0:21:32:Czy nie pytał może o sprawę gwałtu w Injoo?
0:21:37:Jeste pewny, że prosił tylko o te dokumenty?
0:21:39:Tak, jestem pewien.
0:21:46:Szef Ahn Chi Soo poprosił o te dokumenty, przed swojš mierciš.
0:21:51:Te dokumenty dotyczš samobójstwa brata porucznika Parka, sprzed 15 lat.
0:22:08:Pamiętasz to radio,
0:22:09:które detektyw Lee Jae Han|traktował jak swojš króliczš łapkę?
0:22:14:To ty nakleiła tę żółtš naklejkę, prawda?
0:22:18:Czy znalazłe może radio w rzeczach szefa?
0:22:22:Z żółtš nalepkš?
0:22:39:To na pewno jest radio sunbae.
0:22:59:To dziwne.
0:23:01:Wiem, że co usłysz...