0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards@DEEP 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:19:[ODCINEK 12] 0:00:31:Szefie... co jest? 0:00:38:Szefie, co się stało? 0:00:43:Wytrzymaj trochę. Już dzwonię na 911. 0:00:48:To... radio. 0:00:52:Co? 0:00:54:Usłyszałem głos Lee Jae Han'a. 0:01:14:Poruczniku Park Hae Young?|To ja, Lee Jae Han. 0:01:21:Poruczniku, słyszysz mnie? 0:01:25:Poruczniku? 0:01:26:Nie ma możliwoci... 0:01:29:Nie ma możliwoci, aby Lee Jae Han dalej żył. 0:01:35:Po tej transmisji, sprawdziłem wszystko. 0:01:40:Był tam. 0:01:43:Pod schodami. 0:01:46:O czym ty mówisz? 0:01:50:Ja... ja... 0:01:53:to ja zabiłem Lee Jae Han'a. 0:02:00:O czym ty... 0:02:04:Zabiłem detektywa Lee Jae Hanâa własnymi rękoma. 0:02:10:Żałuję tego bardziej, niż czegokolwiek. 0:02:17:Szefie. 0:02:21:Jeli będzie mógł żyć... 0:02:24:Jeli detektyw Lee Jae Han przeżyje... 0:02:29:to przekaż mu, że nie miałem wyjcia. 0:02:35:Nie miałem wyjcia, musiałem to zrobić. 0:02:41:Ale... 0:02:43:ale, dlaczego ty, szefie? 0:02:46:Wszystko zaczęło się w Injoo. 0:02:55:Szefie? 0:02:56:Szefie, obud się. Szefie! 0:03:10:Jestem obok szpitala Injoo. 0:03:12:Kto jest ranny.|Proszę się popieszyć. To nagłe! 0:03:17:Szefie, szefie! 0:03:27:Dlaczego tam byłe? Powiedz nam. 0:03:30:Wyjanij to. 0:03:32:- Co się dzieje?|- Co się stało z szefem? 0:03:36:Wcišż próbujemy to odkryć. 0:03:38:Przyjechalimy po telefonie z 911. 0:03:40:Był tam z ofiarš. 0:03:42:Jest jedynym wiadkiem. 0:03:45:Co z tobš? 0:03:46:Co zrobiłe szefowi?! 0:03:48:- Co zrobiłe jednemu z nas?|- Jak możesz być jednym z nas? 0:03:50:Przestań już. 0:03:51:Jeszcze nie wiemy, co się tam stało. 0:03:55:Czyjš krew ma na rękach? 0:03:57:To krew szefa! 0:03:59:Co się dzieje? 0:04:12:Gdzie jest szef Ahn Chi Soo? 0:04:17:Ogłuchlicie? 0:04:19:Co się stało z szefem Ahn Chi Soo? 0:04:24:Kiedy dotarłem na miejsce... 0:04:28:to już odchodził. 0:04:49:Dlaczego spotkałe się z szefem Ahn Chi Soo w Injoo? 0:04:56:Szef Ahn do mnie przedzwonił. 0:05:00:Chodziło o sprawę z 1999 roku. 0:05:03:Sprawę gwałtu w Injoo. 0:05:08:Powiedział, że ma mi co do powiedzenia. 0:05:16:Co? 0:05:21:Powiedział, że zakończenie tej sprawy było już ustalone z góry. 0:05:28:Było ustalone z góry? 0:05:34:W jaki sposób? 0:05:36:Tego mi nie powiedział. 0:05:39:Kiedy przyjechałem, to już został zaatakowany. 0:05:46:Czy nie widziałe w pobliżu innych, podejrzanych osób? 0:05:50:Był tam sam. 0:05:54:A co z broniš? 0:05:56:Nie widziałem jej. 0:05:57:A co z wiadkami? Co z otoczeniem? 0:06:00:Było ciemno. 0:06:02:Też jeste policjantem tego kraju! 0:06:04:Twój szef zginšł, a ty niczego nie zauważyłe? 0:06:12:Jak się czujecie? 0:06:14:To wasz lider. 0:06:15:Lider detektywów został zabity na ulicy z zimnš krwiš. 0:06:22:Jestem pewny, że nie będziecie dobrze spać, dopóki nie złapiecie tego mordercy. 0:06:26:Wszyscy poprowadzš dochodzenie. 0:06:28:Sprawdzicie, gdzie Ahn Chi Soo przebywał, 0:06:30:jego karty, wycišgi, jak i monitoring w pobliżu miejsca zbrodni. 0:06:33:Sprawdcie wszystko, co możecie... 0:06:38:i przyprowadcie tego mordercę do mnie. 0:06:41:Jak i... 0:06:43:zespół ds. przedawnionych zostanie z tego wyłšczony. 0:06:47:Szef Ahn Chi Soo|też był naszym szefem. 0:06:49:Macie w zespole podejrzanego. 0:06:51:Nie mogę wam pozwolić być częciš dochodzenia. 0:06:55:To nie byłem ja. 0:06:56:- Dlaczego ja...|- To my o tym zdecydujemy! 0:07:01:Zaczynać. 0:07:10:Prosimy o współpracę, poruczniku Park Hae Young. 0:07:24:Kiedy z nim ostatnio rozmawiałe, to zgodziłe się na spotkanie przed szpitalem Injoo o 23:00? 0:07:30:Tak. 0:07:31:Powiedziałe o tym komu? 0:07:34:Nie. 0:07:36:Szef również tego nie zrobił. 0:07:38:Sprawdziłem historię jego telefonu. 0:07:40:Ostatni raz dzwonił do ciebie. 0:07:42:Nie było więc nikogo, kto mógł wiedzieć o tym spotkaniu, 0:07:46:oprócz ciebie i szefa. 0:07:48:Było tylko was dwóch. 0:07:51:To nie byłem ja. 0:07:53:Dlaczego wczeniej pokłóciłe się z szefem? 0:07:55:Wtedy w biurze... 0:07:58:Soju najlepiej smakuje z mięsem. 0:08:01:Jak skończymy, to pójdmy jeszcze na jednego. 0:08:06:Jeli jeszcze raz zbliżysz się do mojego biura, to ci nie popuszczę. 0:08:12:O czym z nim wtedy rozmawiałe? 0:08:14:Dlaczego się z nim kłóciłe? 0:08:27:[Ahn Chi Soo] 0:08:36:Och, co to jest? 0:08:43:Miał dziecko. 0:08:46:Miał córkę? 0:08:48:Wyglšda na to, że była chora. 0:08:52:Rak szpiku kostnego? 0:08:54:Tak, zarówno pacjentka, jak i ojciec przechodzili ciężki okres. 0:08:58:Walczyła z tym od długiego czasu. 0:09:02:Co z pacjentkš? 0:09:06:Miał córkę. 0:09:08:Cierpiała na raka szpiku kostnego i zmarła 3 dni temu. 0:09:14:Szef nigdy nie mówił o swoim życiu osobistym, więc nie wiedzielimy. 0:09:19:Czuję się zawstydzony. 0:09:23:A co poza tym? 0:09:26:Sprawdzilimy monitoring w pobliżu miejsca zbrodni. 0:09:28:Kamery nie obejmujš miejsca zbrodni. 0:09:32:Może dlatego to miejsce zostało wybrane. 0:09:35:Morderca z góry to zaplanował. 0:09:39:A co z telefonem i jego wycišgiem? 0:09:41:Sprawdzilimy biling z dnia mierci. 0:09:45:Znalelimy co dziwnego. 0:09:48:Skšd znasz szefa Ahn Chi Soo? 0:09:52:Jestem włacicielem nocnego klubu.|Skšd mogę znać tego policjanta? 0:09:57:Dalej będziesz tak kłamać? 0:10:00:Prowadził dochodzenie w sprawie jednego z moich chłopaków. 0:10:03:Od tamtego dnia, zostałem jego informatorem, ponieważ byłem użyteczny. 0:10:09:Tego dnia, rozmawiałe z nim o 15:00. 0:10:11:O czym rozmawialicie? 0:10:13:Boże, gadalimy tylko o życiu! 0:10:18:Odpowiedz mi szczerze. 0:10:20:Jak ci odpowiem, to i tak mi nie uwierzysz. 0:10:23:Naprawdę! 0:10:25:Policjanci bijš się między sobš. 0:10:29:Jeli się wtršcę, to tacy ludzie jak ja, tylko ucierpiš. 0:10:31:O czym ty mówisz? 0:10:34:Jeden policjant rozmawiał ze mnš parę tygodni temu. 0:10:36:Który policjant? 0:10:37:Nazywał się Park Hae Young. 0:10:41:Przyszedł do mnie i zadał wiele pytań odnonie Ahn Chi Soo. 0:10:46:O co konkretnie pytał? 0:10:48:Zapytał mnie, czy brał łapówki i czy pozamiatał niektóre sprawy. 0:10:52:Zadał mi wiele takich pytań. 0:10:54:A ja powiedziałem, że nie wiem. 0:10:56:Mówiłem, że o niczym nie wiem. 0:10:57:Ale przeżuwał mnie jak gumę i dalej nękał. 0:11:00:To dlatego wtedy zadzwoniłem do szefa. 0:11:04:Aby lepiej zajšł się swoim podwładnym. 0:11:10:Park Hae Young sprawdzał życie Ahn Chi Soo? 0:11:15:- Wiesz może, jaki miał powód?|- Nie. 0:11:18:Nie, Park Hae Young, w tej sprawie korzysta z prawa milczenia. 0:11:21:Dlaczego sprawdzałe Ahn Chi Soo? 0:11:24:Kim Sung Bum powiedział nam wszystko.|Dlaczego sprawdzałe szefa? 0:11:28:Co ty takiego ukrywasz? 0:11:32:Sprawd dokładniej Park Hae Young. 0:11:35:Sprawd jego przeszłoć i odkryj wszystko na temat jego osoby. 0:11:38:Odkryj, dlaczego tak naprawdę sprawdzał szefa Ahn Chi Soo. 0:11:41:Jak co znajdziesz, zgło się do mnie. 0:11:46:Słyszałam, że szef Ahn Chi Soo|spierał się z Park Hae Young w biurze. 0:11:50:To prawda? 0:11:54:Gdzie to usłyszała? 0:11:56:Słyszałam też, że usłyszał radio. 0:12:01:To prawda? 0:12:03:Nie słyszała, co nadinspektor powiedział? 0:12:05:Wasz zespół jest wyłšczony z tej sprawy. 0:12:08:Nie próbuj szukać czego więcej. 0:12:14:Czy znalazłe to radio w rzeczach szefa? 0:12:19:Z żółtš naklejkš? 0:12:22:Powiem ci to jeszcze raz. Nie wtršcaj się w tę sprawę. 0:12:38:Nie wyłšczaj telefonu, jak i nie oddalaj się zbytnio. 0:12:43:Zachowuj się tak, jak zawsze. 0:12:45:Wiesz o tym, prawda? 0:13:06:To nie wyglšda dobrze. 0:13:10:Szef... 0:13:12:był rozwiedziony i miał córkę na utrzymaniu. 0:13:16:Nigdy nie mówił o swoim życiu prywatnym, więc nikt nie wiedział. 0:13:21:Jego córka zmarła parę dni temu. 0:13:23:Miała raka szpiku kostnego. 0:13:27:Wszyscy detektywi sš oszołomieni tš wiadomociš. 0:13:32:A ty byłe przy nim, kiedy umierał, 0:13:34:ale nie masz nic, na poparcie swoich zeznań. 0:13:37:Skończysz na dnie, jeli co pójdzie nie tak. 0:13:42:Nie zrobiłem tego. 0:13:44:Wiem. Ufam ci. 0:13:49:Nie sšdzę, że go zabiłe. 0:13:57:Dlatego cię o to spytam. 0:13:59:Dlaczego go sprawdzałe? 0:14:06:Muszę co wiedzieć, aby ci pomóc. 0:14:25:Sprawa z łapówkš Lee Jae Han'a... 0:14:30:On to ustawił. 0:14:36:Skšd wiesz? 0:14:41:Sprawdzałe nawet detektywa Lee Jae Han? 0:14:44:Szef Ahn Chi Soo, jak i Kim Sung Bum zaplanowali to razem. 0:14:48:Skšd to wiesz? 0:14:50:Dlaczego... dlaczego ty... 0:14:52:To nie jest teraz ważne. 0:14:55:Ważniejsze jest to, że szef Ahn Chi Soo 0:14:57:był powišzany ze sprawš łapówki. 0:15:01:Jak i to, że kto potężniejszy za nim stoi. 0:15:06:Mówiła, że mi ufasz, prawda? 0:15:09:Też tak czuję. Tylko to tobie mogę ufać, detektyw Cha. 0:15:13:Jeste jedynš osobš z policji, której mogę ufać. 0:15:17:Jeste jedynš osobš, detektyw Cha. 0:15:23:Masz jaki dowód? 0:15:26:Na to, że szef Ahn, wrobił Lee Jae Han w łapówkę? 0:15:33:Zanim zginšł, miałem takie przeczucie. 0:15:37:Ale nie poddam się. 0:15:42:Co masz na myli? 0:15:45:Na pewno odegrał rolę w sprawie łapówki dla Lee Jae Han'a. 0:15:50:Pytałam się, co masz na myli? 0:15:52:Szef powiedział mi to przed mierciš. 0:15:57:Że to on... 0:16:00:zabił detektywa Lee Jae Hanâa. 0:16:11:Nie kłam. 0:16:15:Ale... szef... 0:16:19:Dlaczego to szef? 0:16:21:Dlaczego on? 0:16:22:Powiedział mi... 0:16:25:że zrobił to własnymi rękoma... 0:16:28:i że to on go zabił. 0:16:34:Ale... ale dlaczego? 0:16:36:Dlaczego? Dlaczego on? 0:16:40:Dlaczego on to zrobił? 0:16:41:To Injoo. 0:16:43:Powiedział, że wszystko zaczęło się w Injoo. 0:16:46:Sprawa w Injoo. 0:16:49:Detektyw Lee Jae Han, jak i szef... 0:16:53:wszyscy zginęli przez tamtš sprawę. 0:17:04:Ludzie, którzy byli blisko z Hae Seung? 0...
tMeggie