0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:05:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej! 0:00:16:Poruczniku Park.|Tu detektyw Lee Jae Han. 0:00:18:Kim jeste?|Szpital psychiatryczny Sunil? 0:00:20:Co z tobš? 0:00:21:Skšd wiedziałe, że to ciało Seo Hyung Joon'a? 0:00:23:Zwariowałe? 0:00:24:Mówiła, że chcesz jš złapać.|To jedyny sposób. 0:00:25:Detektyw Lee Jae Han?|Dzięki tobie, rozwišzalimy sprawę. 0:00:28:Widziałe wiadomoci, prawda?|Z której dzielnicy jeste? 0:00:31:Mylę, że to będzie moja ostatnia transmisja. 0:00:34:Utworzę nowy zespół do tego typu spraw. 0:00:37:Mówiłe mi, że to była pierwsza sprawa mojego sunbae? 0:00:40:Sprawa seryjnego mordercy z Gyeonggi Nambu. 0:00:42:To była sławna sprawa w Korei. 0:00:45:Więc się przeniósł. 0:00:46:Mylę, że warto spróbować 0:00:48:Teraz muszę się wszystkim sama zajšć. 0:00:51:Detektywie Lee Jae Han? 0:00:52:Oficer 22, z dzielnicy Gyeonggi Youngsan. 0:00:54:Góry Ohsung? 0:00:55:Została znaleziona przy drzewach na polach trzcinowych, niedaleko 3 autostrady. 0:00:59:Kim jeste? 0:01:00:Czy porucznik Park Hae Young jest od ciebie? 0:01:03:Więc, słyszałem co dziwnego przez radio. 0:01:04:- Wynocha stšd!|- Co ja słyszałem? 0:01:09:[Usiłowanie zabójstwa - Lee Mi Sun] 0:01:12:[Usiłowanie zabójstwa - Lee Mi Sun]|Te transmisje sš prawdziwe? 0:01:16:[ODCINEK 3]|Tłumaczy: Putek47 korekta: kathryn 0:01:23:[Usiłowanie zabójstwa Lee Mi Sun] 0:01:30:[Usiłowanie zabójstwa|Lee Mi Sun, gospodyni domowa] 0:01:31:[5 listopada, 1989|tory kolejowe przy stacji Hyunpoong] 0:01:37:Hej, hej.|Ty to zrobiłe? 0:01:41:O czym ty mówisz? 0:01:43:Ofiara Lee Mi Sun|na licie widnieje jako żywa. 0:01:50:Zgadza się. Ona żyje. 0:02:32:[Usiłowanie zabójstwa, Lee Mi Sun] 0:02:38:- Ta, co jest?|- To Lee Mi Sun. 0:02:40:Ta, która zginęła przy torach kolejowych na stacji Hyunpoong. 0:02:42:O czym ty mówisz? 0:02:43:To było tylko usiłowanie zabójstwa. 0:02:46:O co ci chodzi?|Jakie usiłowanie? 0:02:50:Lee Mi Sun na pewno zginęła. 0:02:54:Profilerze Park Hae Young.|Nie umiesz czytać? 0:02:57:Lee Mi Sun, jako jedyna przeżyła atak. 0:03:06:Ja... ja rowišżę cię. 0:03:09:Dobrze, teraz ci pomogę.|Trzymaj się. 0:03:12:W porzšdku. Jestem z policji. 0:03:27:Trzymaj się. 0:04:01:- Co ty wyprawiasz...|- Ty draniu. 0:04:03:Czekaj! 0:04:06:Dlaczego mi to robisz? 0:04:09:Ty draniu. 0:04:26:Co mogę dla ciebie zrobić? 0:04:28:Jestem porucznik Park Hae Young,|z seulskiej policji. 0:04:34:Czy to ty jeste detektywem Kim Tae Young, 0:04:36:który był zaangażowany w sprawę w Gyeonggi Nambu? 0:04:43:Czekaj, spytam tylko o jednš rzecz. 0:04:46:Odejd. Nic ci nie powiem. 0:04:47:Chodzi o stację Hyunpoong. 0:04:50:Czy Lee Mi Sun naprawdę żyje? 0:04:53:Co się tam stało? 0:04:59:To wszystko wina tego cholernego policjanta. 0:05:04:Oficera Lee Jae Han z dzielnicy Youngsan. 0:05:08:Lee Jae Han? 0:05:10:Gadał co bez sensu o tym, że otrzymał jakš transmisję. 0:05:15:Transmisja? 0:05:18:Ten kole wszystko zrujnował. 0:05:22:Wszystko! 0:05:28:Witam. 0:05:30:Wysiadaj. Szybko! 0:05:32:Boże, nie mogę w to uwierzyć. 0:05:36:Naprawdę... 0:05:39:- To on?|- Tak, został złapany na miejscu zdarzenia. 0:05:41:Jak i jest wiadek, który został prawie zaatakowany. 0:05:43:Detektywie, to naprawdę nie jestem ja. 0:05:46:Cicho bšd. Zabrać go do rodka. 0:05:48:Dlaczego robicie to niewinnej osobie? 0:05:51:To jest niesprawiedliwe! 0:05:53:- Zwariuję zaraz.|- Ruszaj się. 0:05:55:Mówię wam, że to nie ja! 0:05:57:- Dobra robota.|- Dziękuję. 0:06:03:Dobra robota. 0:06:30:Tu detektyw Lee Jae Han.|Jeste tam, poruczniku Park Hae Young? 0:06:34:Jest tutaj ciało Seo Hyung Joon,|podejrzanego w sprawie Kim Yoon Jung. 0:06:38:Seo Hyung Joon zmarł w 2000,|ale on powiedział, że było ciało. 0:06:43:Nic nie mówił o szczštkach. 0:06:45:Mylę, że to będzie moja ostatnia transmisja. 0:06:52:Rok 2000... ostatnia transmisja. 0:06:56:Ale, to jeszcze nie koniec. 0:06:58:Oni znowu to będš robić. 0:07:01:Ale do tego czasu...|musisz mnie dalej o tym przekonywać. 0:07:07:Ten rok to 1989.|Tamten Lee Jae Han. 0:07:12:Oficer Lee Jae Han z 1989 roku. 0:07:16:22 oficer, z dzielnicy Gyeonggi Youngsan.|Oficer Lee Jae Han, kto tam? 0:07:20:Czy w tym kraju jest jaki policjant, który o tym nie wie? 0:07:23:Siódma ofiara została znaleziona na polach trzcinowych przy 3 autostradzie. 0:07:27:Ósma przy torach kolejowych niedaleko stacji Hyunpoong. 0:07:31:To wszystko wina tego cholernego policjanta. 0:07:35:Oficer Lee Jae Han z dzielnicy Youngsan. 0:07:38:Jeli chodzi o ósme morderstwo, które wydarzy się przy torach kolejowych niedaleko stacji Hyunpoong... 0:07:41:Wynocha mi stšd. 0:07:43:Gadał co bez sensu o tym, że otrzymał jakš transmisję. 0:07:48:Bez jaj.|To nie ma sensu. 0:08:10:22 oficer, tu oficer Lee Jae Han|z dzielnicy Youngsan. 0:08:22:22 oficer. 0:08:24:Oficer Lee Jae Han, dzielnica Youngsan.|Gdzie, jak i kim jeste? 0:08:35:Kim ty jeste? 0:08:40:Porucznik Park Hae Young?|Tak, tu Lee Jae Han. 0:08:43:Kim ty naprawdę jeste?|Dlaczego mi to robisz? 0:08:50:Nie wiem, co próbujesz mi powiedzieć. 0:08:53:Ale złapałem mordercę na stacji Hyunpoong. 0:08:56:A to wszystko dzięki tobie, poruczniku Park. 0:08:59:Ale jest co, czego jestem ciekaw. 0:09:03:Skšd wiedziałe, że to stanie się przy torach niedaleko stacji Hyunpoong? 0:09:08:Czy ty teraz sobie jaja ze mnie robisz? 0:09:12:Gdzie teraz jeste?|Będę tam natychmiast, więc mi powiedz. 0:09:15:Gdzie jeste? 0:09:18:Gdzie jestem?|Jestem w dzielnicy Ohsung. 0:09:20:Oddałem im już Choi Young Shin'a. 0:09:32:[Zaaresztowano podejrzanego - Choi Young Shin'a] 0:09:35:Ty naprawdę... 0:09:38:złapałe Choi Young Shin'a? 0:09:41:Tak, złapałem Choi Young Shin'a. 0:09:43:[Złapano podejrzanego - Choi Young Shin'a]|To bezrobotny. 0:09:52:Więc, chcesz mi powiedzieć, że jeste w 1989 roku? 0:09:59:Dlaczego się tak zachowujesz?|Chory jeste, czy co? 0:10:10:Nie wiem, czym ty jeste. 0:10:14:Ale, jeli naprawdę jeste w 1989 roku, 0:10:19:Choi Young Shin za niedługo umrze! 0:10:23:Zwariuję zaraz przez was! 0:10:25:Czy wszyscy detektywi tutaj tak traktujš ludzi? 0:10:30:Do góry! 0:10:31:- Do góry!|- Hej, draniu! 0:10:34:Ruchy.|Co ty robisz? 0:10:35:Detektywie, wolniej, chwilę. 0:10:38:Poczekaj. 0:10:41:O czym ty teraz mówisz?|Dlaczego Choi Young Shin umrze? 0:10:44:[Ofiary podczas dochodzenia]|Choi Young Shin nie jest mordercš! 0:10:47:Kiedy Choi Young Shin będzie umierał, 0:10:48:to w tym samym czasie, umrze kolejna ofiara przy supermarkecie Ohsung-dong. 0:11:01:Jeli naprawdę jeste glinš z 1989 roku,|musisz to powstrzymać. 0:11:17:O czym ty znowu gadasz? 0:11:20:Halo... poruczniku? 0:11:22:Poruczniku? 0:11:33:Szybciej! Do przodu! 0:11:38:Co ty znowu pogrywasz? 0:11:48:Co z nim? 0:12:59:Nie, nie możesz. 0:13:02:Co się dzieje? 0:13:04:Co jest? Co? 0:13:09:Hej, hej! 0:13:11:Nie możesz umrzeć. 0:13:24:Min Joo... 0:13:30:Znaleziono innš ofiarę! 0:13:32:Przy supermarkecie Ohsung-dong.|Mamy ósmš ofiarę. 0:13:41:Choi Young Shin nie jest mordercš. 0:13:43:Kiedy Choi Young Shin będzie umierać, 0:13:45:to w tym samym czasie, umrze kolejna ofiara przy supermarkecie Ohsung-dong. 0:14:30:[Niefortunna mierć młodego mężczyzny, który był podejrzany o morderstwo.] 0:14:34:Nawet gazety się zmieniajš. 0:14:44:[Dzielnica Youngsan, Oficer Lee Jae Han] 0:15:06:Jak to możliwe? 0:15:10:Więc, te transmisje były prawdziwe. 0:15:34:Potrzebuję tylko chwilę. 0:15:36:Nie słyszała, co powiedziałem? 0:15:38:Wznawiamy sprawę Gyeonggi Nambu. 0:15:43:Twoja żona jako jedyna przeżyła... 0:15:46:Już rozmawiałem z detektywami. 0:15:48:Było ciemno, więc nie widziała jego twarzy. 0:15:52:Wiem, że mogę trochę przesadzać, ale czy mogę zerknšć na rzeczy żony? 0:15:59:Tak jak mówiła, moja żona przeżyła koszmar. 0:16:04:Ale wiesz, co jš w końcu zabiło? 0:16:10:Tacy ludzie jak ty. 0:16:12:"Co się stało? Jak to mogło się stać?" 0:16:15:Ona tego nie pamięta, więc dlaczego pytacie w kółko o to samo. 0:16:20:Jestecie jedynymi, którzy przyczynili się do jej mierci. 0:16:27:Przepraszam. 0:16:30:Wrócę kiedy indziej. Przepraszam. 0:16:49:Co cię sprowadza? 0:16:51:Dalej taka będziesz? 0:16:53:A co, przerażam cię? 0:16:56:Nie tylko detektywi nami gardzš. 0:16:59:Rodziny ofiar sš gorsze. 0:17:02:Jeli nie możesz złapać przestępcy, to le. 0:17:05:Przepraszam. 0:17:13:Przepraszam za mojego tatę. 0:17:16:Reporterzy jak i inni ludzie, cišgle tu przychodzš. 0:17:20:Miał ciężki okres. 0:17:25:Przepraszam, że cię spytam. 0:17:26:Ale czy twoja mama opowiadała o tym zdarzeniu? 0:17:31:Nic o tym nie słyszałam. 0:17:36:Ale w kawiarni, pytała o rzeczy mojej mamy. 0:17:50:Rzadko wychodziła, więc większoć rzeczy zostawiała w domu. 0:17:54:Nie jest tego zbyt wiele. 0:17:57:A był może jaki pamiętnik? 0:18:01:Nie, tylko to. 0:18:05:Nawet, jakby dalej żyła... 0:18:08:Jestem pewna, że już opowiedziała o wszystkim detektywom. 0:18:12:Mówiła mi, że bardzo się starała podczas dochodzenia. 0:18:16:Powiedziała, że to dzięki niemu, mogła zrobić to zdjęcie. 0:18:22:Oficer, który uratował jš przy torach kolejowych niedaleko stacji Hyunpoong. 0:18:28:Była wtedy ze mnš w cišży. 0:18:33:Gdyby pojawił się trochę póniej... 0:18:38:Gdyby go wtedy nie było, na czas... 0:18:42:to ani mama, ani ja już bymy nie żyły. 0:18:48:Szukała go przez jaki czas, ale on nie chciał się z niš widzieć. 0:18:51:Nie mogła mu nawet podziękować. 0:18:54:Więc powiedziała, że przynajmniej musi być miła dla reszty detektywów. 0:19:10:Dziękuję. 0:19:12:- Dziękuję.|- Pa. 0:19:21:Dlaczego nie zrobisz analizy i się nie podzielisz? 0:19:24:Co cię tu naprawdę przywiodło? 0:19:27:Więc... 0:19:30:Odpowiedz. Dlaczego przyszedłe zob...
tMeggie