{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{240}{c:$00FF00}Wersja: Underground (1995) BluRay 720p x264 AC3 ~MySiLu; 24.000 fps; 1280 x 692;|{c:$00FF00}rozmiar: 6,56 GB; czas trwania: 02:50:02 {241}{407}{c:$1160bb}synchro:|{c:$1130bb}{y:b}Ocean {788}{857}Dedykowany naszym ojcom i ich dzieciom. {862}{904}Był sobie pewien kraj, {954}{1008}którego stolicš był Belgrad. {1028}{1064}6-ty kwietnia 1941 {1535}{1741}{c:$aaa099}{s:30}{y:b}PODZIEMIE {1924}{1982}Wszystkich pozabijam, kolego! {2759}{2784}Uważaj! {2808}{2850}Wszystkich pozabijam! {2850}{2894}To zbyt niebezpieczne. {3029}{3054}Iwan! {3076}{3101}Bracie! {3120}{3164}...wiceprezydent mówił {3176}{3224}o zacienianiu stosunków {3244}{3300}między krajami Jugosławii... {3541}{3620}To mój brat |i najlepszy przyjaciel, Czarny. {3675}{3700}Idioci! {3717}{3742}Idioci! {3762}{3820}Co poradzę? |Nie mam nikogo innego na wiecie. {4172}{4197}Marko! {4223}{4277}Podejd, napijesz się kawy. {4329}{4373}Nie mogę, spieszę się! {4394}{4427}Przyjaciel jest zmęczony! {4432}{4464}Ja jestem zmęczony! {4469}{4540}Jutro zabiorę cię na obiad |pod "Ruskiego Cara"! {5208}{5240}Marsz do rodka! {5242}{5267}Vera, {5285}{5363}Cholera jasna,| żeby wolny człowiek.... {5445}{5520}Vera, muszę |powiedzieć Ci co ważnego {5529}{5573}- Co?|- Nie wciekaj się {5595}{5671}Zapisalimy Petara...| do partii. {5678}{5703}W burdelu? {5718}{5759}Teraz jest jednym z nas. {5764}{5789}- Do rodka! {5808}{5858}Jeszcze słówko z przyjacielem. {5863}{5897}Mam jednš sprawę. {5963}{6009}Widzisz przez co ja muszę przechodzić. {6014}{6048}Chod, daj pyska. {6057}{6095}Nie w usta, idioto! {6097}{6133}Czarny, do rodka! {6165}{6210}I tak samo jest każdego ranka. {6215}{6256}Mam zamiar cię zostawić, {6261}{6291}jak żona Marka. {6335}{6361}Jestem wolny! {7190}{7220}Ene due rabe... {7714}{7758}Częć pierwsza - wojna {9259}{9297}Luluu... niadanie! {9732}{9786}Będziesz słuchał się |mamy? {12886}{12911}Soni! {15106}{15134}Tak, dobrze... {15167}{15195}Nie przestawaj {15289}{15314}Puszczaj! {15319}{15377}Zaczekaj...|- Puszczaj idioto {15462}{15544}- Wracaj zaraz... | - Zostaw mnie idioto! {16389}{16441}Cholerne szwabskie winie. {16506}{16550}Jak możesz wcišż jeć? {16573}{16609}Mogę, nie widzisz? {16742}{16804}Jak możesz jeć w bombardowanie {16809}{16834}Zwyczajnie. {16876}{16934}Mam umierać o pustym brzuchu? {17176}{17201}Moje buty! {17235}{17269}Zostaw moje buty! {17410}{17435}Drań jeden! {17838}{17863}Dosyć tego! {18109}{18134}Dosyć! {18193}{18218}Moje miasto! {18380}{18426}Bombardujš moje miasto! {18436}{18461}Moje miasto! {18472}{18522}Co chcesz zrobić, Czarny? {18529}{18584}Mam zamiar przywitać tych bandytów {18589}{18643}którzy rujnujš moje miasto. {18659}{18709}- Wiem gdzie chcesz ić. |- Naprawdę? {18714}{18739}Wiem. {18758}{18798}Do tej twojej kurwy. {18801}{18827}Jakiej kurwy? {18840}{18876}Masz jakie zwidy. {18883}{18921}- Twojej aktoreczki.|- Jakiej aktoreczki? {18926}{18964}Idę bronić mojego kraju. {18969}{18994}Nie kłam! {19005}{19054}Idziesz bronić swojej kurwy! {19059}{19113}Nie można z tobš rozmawiać. {19239}{19273}Co teraz powiesz? {19299}{19355}Zaraz przez ciebie oszaleję. {19393}{19461}Powtarzam to o czym wszyscy mówiš. {19474}{19499}Czarny! {19512}{19566}Tak kochanie, co się stało? {19576}{19624}Zawsze jeste w teatrze! {19639}{19685}Każdš noc tam spędzasz! {19704}{19736}Bo kocham teatr. {19761}{19795}Ty kochasz teatr? {19810}{19846}Ty kochasz teatr?! {19856}{19881}To dziwne? {19914}{19970}Kochasz tš kurwę, nie teatr! {20011}{20054}Gdyby nie była w cišży... {20059}{20111}Wtedy co? Parszywy kłamca! {20130}{20174}- Ja kłamca?|- Tak ty! {20177}{20211}Sukinsyn! Kłamca! {20264}{20294}Co? Co to jest? {20402}{20458}Powinna się wstydzić, Wera. {20510}{20535}Czarny! {20858}{20884}Co się stało? {20904}{20929}Nie płacz. {20940}{20998}Wybuduję dla ciebie nowe zoo. {21060}{21085}Patrz. {21250}{21275}Zjeżdżaj! {21309}{21375}Te zwierzęta pozjadajš ocalałych. {21378}{21410}We parę groszy. {21418}{21460}Kup mleka dla małpki. {21489}{21521}Przestań beczeć. {21528}{21590}Niemcy będš się z ciebie miać. {23257}{23285}TEATR NARODOWY {23312}{23344}PRACE PORZĽDKOWE {23724}{23764}Artyci, przy pracy? {23765}{23807}Można tak powiedzieć! {23882}{23910}Bato, skarbie. {23933}{23959}Wujek Czarny! {24071}{24131}Boisz się mnie? |Gra skończona. {24142}{24173}Tego możesz być pewien. {24178}{24212}Co masz na myli? {24213}{24245}Dobrze wiesz co. {24267}{24313}Nie, naprawdę nie wiem. {24316}{24358}Potrzebujesz mnie i Bato {24363}{24412}- w tym obozie pracy? |- Co? {24417}{24457}Całe miasto o tym mówi. {24462}{24503}- Jeste złodziejem!|- Ja? {24508}{24542}O czym oni mówiš? {24548}{24588}Nie udawaj, że o niczym nie wiesz. {24593}{24639}Kradniesz ich złoto i pienišdze. {24644}{24669}Złodziej! {24675}{24760}Zabieram bogatym to... |co oni zabrali biedakom. {24783}{24819}- Przestań. |- Też przestań. {24824}{24849}Pracujesz? {24932}{24958}Kochasz mnie? {25008}{25033}Tak. {25042}{25067}Pocałuj. {25230}{25255}Kocha mnie. {25258}{25291}Całymi dniami cię szukałem. {25296}{25321}Boję się. {25329}{25363}Przez ciebie mam nerwy w strzępach. {25368}{25420}Przeze mnie! Widziałe to? {25468}{25493}Szukajš cię. {25566}{25591}10 tysięcy! {25598}{25640}Tylko tyle? mieszne. {25681}{25706}Franz! {25848}{25873}Franz? {26001}{26035}Fräulein Zovko... {26043}{26081}Franz, dzień dobry. {26141}{26179}Czekałam na ciebie. {26196}{26266}Mamy rezerwację |pod "Ruskim Carem". {26278}{26310}Tak, a mój brat? {26334}{26380}Seisenberger, proszę... {26386}{26436}Wecie wózek i chodcie za nami. {26441}{26469}Ale ostrożnie! {26717}{26742}Franz... {26764}{26794}Ivan, otwieraj! {26881}{26935}Zostań w drzwiach |i ani kroku. {27001}{27026}Co za smród. {27051}{27076}Siadaj Vera. {27139}{27182}Mój brat jest taki sam jak Noe. {27187}{27235}Ratuje wiat po powodzi. {27244}{27292}Ani drgnij i bšd cicho. {27841}{27867}Co ty robisz? {27914}{27940}Nie wstyd ci? {27983}{28053}Kiedy wreszcie przestaniesz się wieszać? {28058}{28083}Boże. {28514}{28569}To życie |już mi zbrzydło. {28604}{28643}Zbrzydło? Zamiast mi pomóc {28648}{28714}i zostać bohaterem, |wieszasz się, mazgaj. {28742}{28767}Wstyd się. {28783}{28817}Komunikat Gestapo {28824}{28871}Do wszystkich mieszkańców Belgradu {28876}{28901}i okolic. {28916}{28976}Dzi w nocy został zaatakowany {28986}{29046}transport z broniš i amunicjš. {29057}{29112}To robota |komunistycznych bandytów. {29153}{29218}Petara "Czarnego" Popara, |i Marka Drena. {29241}{29273}Cocie narobili? {29305}{29337}Nic, mymy tylko {29349}{29393}trochę wtłukli tym złodziejom. {29398}{29426}Marko,na Boga! {29434}{29480}Co teraz ze mnš będzie? {29568}{29604}Kto nas zdradził. {29636}{29664}Podły zdrajca. {29710}{29762}Nasi towarzysze zostali aresztowani. {29767}{29827}Majš Czarnego? Aresztowali go? {29846}{29880}Razem z jajami, tak. {29885}{29917}Zresztš tak jak i mnie. {29922}{29962}Zbieraj się, szybko! {29979}{30007}Po co mam ić? {30050}{30094}Bo jeste moim bratem. {30228}{30254}Zostawcie go! {30698}{30730}Chodcie dzieci! {30996}{31030}To nic, mogę ić. {31360}{31416}- Kto tam?|- To ja, dziadku. {31419}{31475}- Kto tam jest? |- To ja, Marko {31510}{31575}- Kto? |- Marko do diabła! {31610}{31635}Kto? {31648}{31688}To ja, Marko! Otwieraj! {31693}{31737}- To ty Marko? |- Tak! {31759}{31784}Szybciej! {31829}{31887}Niemcy mogš tu być w każdej chwili. {31892}{31928}Idcie do piwnicy, {31938}{31982}Zajmę się waszymi rzeczami. {31987}{32033}Piwnica jest za piecem. {32157}{32183}Przepuć ich! {32278}{32330}Co robisz z tymi zwierzętami? {32335}{32413}To jest schronienie |dla ludzi, a nie zoo. {32533}{32558}Zamykam. {32995}{33020}Okropne. {33057}{33082}Okropne... {33960}{34000}Gdzie jeste Czarny? {34013}{34038}Sukinsyn. {34357}{34391}Tak, zaczęło się! {34475}{34500}Dziadku! {34533}{34558}Marko! {34717}{34785}Żona Czarnego zaraz będzie rodzić! {34791}{34816}Rusz się! {34862}{34892}Szybko, proszę! {34951}{34985}Daj mi wodę, koc, {35004}{35029}i serwetę... {35067}{35107}Szybciej, już idzie! {35123}{35148}Nie bój się. {35251}{35291}Wszystko w porzšdku? {35320}{35366}Tak, ale nic nie widzę. {35461}{35486}Tu jest! {35561}{35589}Podnie rower! {35622}{35647}Wyżej! {36592}{36617}Ivan! {36731}{36779}Nie czuję się najlepiej. {36814}{36860}Wszystko będzie dobrze. {36891}{36939}Nie, czuję się okropnie. {37104}{37148}Jak co mi się stanie, {37270}{37302}nazwijcie go Jovan. {37534}{37559}Vera! {37708}{37742}TRZY LATA PÓNIEJ {37747}{37772}BELGRAD BYŁ {37791}{37845}W ROZPACZLIWYM STANIE DUCHA {38130}{38155}Wolna, wolna {38192}{38226}Dzika wodo Ibaru. {38417}{38465}Czemu się tak spieszysz? {38797}{38825}Wszyscy razem! {39313}{39338}To z okazji {39356}{39396}urodzin mojego syna! {39466}{39508}Oto mój Jovan. Patrz! {39519}{39585}No Czarny, dorodny chłopak. Gratulacje. {39590}{39632}Taki będzie, Mustafa. {39656}{39720}Będzie studiował w Moskwie |i zostanie oficerem, {39752}{39816}nie złodziejem jak ty, oszucie! {39880}{39960}Razem pracujemy, |ale jak długo to jeszcze potrwa? {40011}{40036}No i? {40047}{40111}Czy złodzieje robiš się nerwowi? {40114}{40139}Koledzy! {40148}{40186}Sto lat dla Jovana, {40210}{40250}najlepszego przyjaciela! {40255}{40285}Mój stary druh! {40325}{40350}Patrz! {40367}{40409}Jakby skórę cišgnšł. {40410}{40446}Ma też co z Very. {40460}{40518}- Tak mylisz?|- Gdzie byłe? {40526}{40558}Mamy tu zdrajcę. {40569}{40595}Mielimy kłopoty. {40600}{40631}Trzech jest na dole. {40636}{40696}Zauważyłem to. Nie uciekaj mi. {40733}{40773}Wybacz, że czekałe. {40789}{40817}Dobry wieczór. ...
Kabel_B